返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

以賽亞書第六十四章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【賽六十四1「願你裂天而降,願山在你面前震動,」

  〔呂振中譯〕哦,巴不得你裂天而下哦!巴不得諸山在你面前震憾!

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽六十四2「好像火燒乾柴,又像火將水燒開。使你敵人知道你的名,使列國在你面前發顫。」

  〔呂振中譯〕就像火燒乾柴,像火將水燒開,使你敵人認識你的名,使列國在你面前發顫哦!

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽六十四3「你曾行我們不能逆料、可畏的事。那時你降臨,山嶺在你面前震動。」

  〔呂振中譯〕你行了可畏的事、乃我們所不能逆料的,那時你下來,諸山在你面前震憾着。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽六十四4「從古以來人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外有什麼神為等候他的人行事。」

  〔呂振中譯〕從亙古以來、人未曾聽見,未曾耳聞,眼睛未曾看見,在你以外有甚麼神為等候着他、的人行事的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽六十四5「你迎接那歡喜行義、紀念你道的人,你曾發怒,我們仍犯罪。這景況已久,我們還能得救嗎?」

  〔呂振中譯〕哦,巴不得你〔或譯:他〕迎接那悔改〔傳統:高興〕而行義,在你的道路上懷念着你的人哦!看哪,你震怒了,我們仍然犯罪;這樣持之已久,我們還能得救麼?

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽六十四6「我們都像不潔淨的人,所有的義都像污穢的衣服;我們都像葉子漸漸枯乾,我們的罪孽好像風把我們吹去,」

  〔呂振中譯〕我們都像不潔淨的人,我們所有的義行都像染了經血的衣服;我們都像葉子漸漸凋殘;我們的罪孽像風、把我們帶走了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽六十四7「並且無人求告你的名,無人奮力抓住你;原來你掩面不顧我們,使我們因罪孽消化。」

  〔呂振中譯〕沒有人呼求你的名,沒有人奮發、抓住着你;因為你掩面不顧我們,已把我們送交〔傳統:使我們融化〕於我們的罪罰權勢了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽六十四8「耶和華啊,現在你仍是我們的父!我們是泥,你是窯匠。我們都是你手的工作。」

  〔呂振中譯〕如今呢、永恆主阿,你、仍是我們的父;我們是搏泥,你、乃是窯匠;我們都是你手所塑造的作品。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽六十四9「耶和華啊,求你不要大發震怒,也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們,我們都是你的百姓。」

  〔呂振中譯〕永恆主阿,不要震怒至極哦!不要永遠記得我們的罪孽哦!哦,察看哦!我們都是你的子民呀。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽六十四10「你的聖邑變為曠野,錫安變為曠野,耶路撒冷成為荒場。」

  〔呂振中譯〕你的聖城已成了曠野,錫安已變為野地〔同詞:曠野〕,耶路撒冷已成為荒涼之處了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽六十四11「我們聖潔華美的殿,就是我們列祖讚美你的所在,被火焚燒;我們所羡慕的美地盡都荒廢。」

  〔呂振中譯〕我們那聖而榮美的殿、我們列祖頌讚你的所在、都給火燒了;我們所喜愛的盡都荒廢了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽六十四12「耶和華啊,有這些事,你還忍得住嗎?你仍靜默,使我們深受苦難嗎?」

  〔呂振中譯〕永恆主阿,對這些事你還忍得住麼?你仍靜坐不動、使我們受苦至極麼?

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以賽亞書註解》

 

參考書目:請參閱「以賽亞書提要」末尾處