返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

以賽亞書第四十五章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【賽四十五1「我耶和華所膏的居魯士,我攙扶他的右手,使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶,使城門在他面前敞開,不得關閉。我對他如此說:」

  〔呂振中譯〕我永恆主所膏立的古列,我拉他的右手,使列國降服在他面前;列王的腰帶我必鬆開;我必使門戶在他面前敞開,使一切大門不得關閉:我永恆主對古列這麼說;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五2「“我必在你前面行,修平崎嶇之地。我必打破銅門,砍斷鐵閂。」

  〔呂振中譯〕『我必親自領導你,使道路〔傳統:隆起處〕平直;銅門我必打破,鐵閂我必砍斷;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五3「我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你,使你知道提名召你的,就是我耶和華以色列的 神。」

  〔呂振中譯〕我必將暗中的財寶和隱密處的寶藏賜給你,使你知道是我永恆主、以色列之神、呼喚你的名召了你。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五4「因我僕人雅各、我所揀選以色列的緣故,我就提名召你,你雖不認識我,我也加給你名號。」

  〔呂振中譯〕為了我僕人雅各,我所揀選的以色列之緣故,我呼喚你的名召了你,將頭銜加給你,雖則你不認識我。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五5「我是耶和華,在我以外並沒有別神。除了我以外再沒有 神。你雖不認識我,我必給你束腰。」

  〔呂振中譯〕我乃是永恆主,再沒有別的神了;除了我以外、並沒有神;你雖不認識我,我都給你束腰,

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五6「從日出之地到日落之處,使人都知道除了我以外,沒有別神。我是耶和華,在我以外並沒有別神。」

  〔呂振中譯〕好使人從日出之地到日落之處都知道我以外沒有別的神;我乃是永恆主,再沒有別的神了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五7「我造光,又造暗;我施平安,又降災禍;造作這一切的是我耶和華。」

  〔呂振中譯〕我、形成光的,創造黑暗的,造成平安興隆的,創造災禍的:我永恆主乃是造成這一切的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五8「“諸天哪,自上而滴,穹蒼降下公義,地面開裂,產出救恩,使公義一同發生,這都是我耶和華所造的。”」

  〔呂振中譯〕『諸天哪,從上頭滴落哦!願雲霄溜下義氣;願大地裂開,產出救恩〔傳統:讓它們產出救恩〕,使義氣一並發生;我永恆主已創造了這事了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五9「禍哉!那與造他的主爭論的,他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說:“你作什麼呢?”所作的物豈可說:“你沒有手呢?”」

  〔呂振中譯〕『有禍阿,那跟塑造他、的主爭論的!瓦器跟搏土者〔傳統:跟土的瓦器〕計較的!〔傳統:跟土的瓦器〕泥土哪能對塑造它的說:你在作甚麼?或是說:你所作的沒有把手呀

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五10「禍哉!那對父親說:“你生的是什麼呢?”或對母親(原文作“婦人”)說:“你產的是什麼呢?”」

  〔呂振中譯〕有禍呀,那對父親說:你生的是甚麼?或是對母親〔原文:婦人〕說:你絞痛產的是甚麼?

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五11「 耶和華以色列的聖者,就是造就以色列的如此說:“將來的事你們可以問我,至於我的眾子,並我手的工作,你們可以求我命定(“求我命定”原文作“吩咐我”)。 」

  〔呂振中譯〕以色列之聖者,那塑造以色列的、永恆主這麼說:『關於我眾子的事、你們要詰問我麼〔根據死海古卷翻譯的〕?關於我手所作的、你們要統管我麼?

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五12「我造地,又造人在地上,我親手鋪張諸天,天上萬象也是我所命定的。」

  〔呂振中譯〕是我,我造了大地,又創造人在地上;是我,我親手展開諸天,又統管其萬彙。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五13「我憑公義興起居魯士(“居魯士”原文作“他”),又要修直他一切道路。他必建造我的城,釋放我被擄的民,不是為工價,也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。”」

  〔呂振中譯〕是我,我憑着義氣激動了他,他所行的一切路、我必使它平直;是他要重建我的城;我流亡之民他要送來,不是為工價,不是為賞報』:這是萬軍之永恆主說的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五14「 耶和華如此說:“埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你,身量高大的西巴人必投降你,也要屬你。他們必帶著鎖鏈過來隨從你,又向你下拜,祈求你說:‘ 神真在你們中間,此外再沒有別神,再沒有別的 神。’”」

  〔呂振中譯〕永恆主這麼說:『埃及勞碌得來的、和古實所得之利、以及身量高大的西巴人、都必過來歸你,屬於你,必帶着鎖鍊過來跟從你,向你下拜,向你祈求,說:神真地在你中間,再沒有別的神;沒有別的神。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五15「 救主以色列的 神啊,你實在是自隱的 神。」

  〔呂振中譯〕拯救者以色列的神阿,你實在是自己隱藏的神。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五16「凡製造偶像的都必抱愧蒙羞,都要一同歸於慚愧。」

  〔呂振中譯〕製作偶像的匠人必失望狼狽,一概同歸於絕望。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五17「 惟有以色列必蒙耶和華的拯救,得永遠的救恩。你們必不蒙羞,也不抱愧,直到永世無盡。」

  〔呂振中譯〕但以色列卻要靠着永遠的救恩在永恆主婸X拯救:你們必不失望,不狼狽,直到永永遠遠。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五18「創造諸天的耶和華,製造成全大地的 神,他創造堅定大地,並非使地荒涼,是要給人居住。他如此說:“我是耶和華,再沒有別神。」

  〔呂振中譯〕創造諸天的、他乃是神;形成大地而造它的,他是堅立大地;他創造大地,不是空空虛虛;他形成大地,是要給人居住:這位創造天地的永恆主這麼說:『我乃是永恆主,再沒有別的神。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五19「我沒有在隱密黑暗之地說話,我沒有對雅各的後裔說:你們尋求我是徒然的。我耶和華所講的是公義,所說的是正直。”」

  〔呂振中譯〕我不是在隱密處、在黑暗之地的所在說話的;我並不是對雅各的後裔說:「你們要空空虛虛以尋求我」呀;我永恆主是講義理,是宣揚正直的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五20「“你們從列國逃脫的人,要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶,禱告不能救人之神的,毫無知識。」

  〔呂振中譯〕『列國逃脫的人哪,集合攏來,一同走近前哦!那些抬着木頭雕像的、直禱告那不能救人之神的、毫無知識。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五21「你們要述說陳明你們的理,讓他們彼此商議。誰從古時指明?誰從上古述說?不是我耶和華嗎?除了我以外,再沒有 神。我是公義的 神,又是救主,除了我以外,再沒有別神。」

  〔呂振中譯〕你們訴明吧,提出吧!讓他們一同商議吧!誰從古時就把這一點說給人聽呢?誰從上古就把它訴明出來呢?不是我永恆主麼?我以外再沒有神,一位顯義氣的神,即是拯救者;除了我以外、並沒有別的神。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五22「地極的人都當仰望我,就必得救,因為我是 神,再沒有別神。」

  〔呂振中譯〕『地的四極,面向着我來得吧!因為只有我是神,再沒有別的神:

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五23「我指著自己起誓,我口所出的話是憑公義,並不反回。萬膝必向我跪拜;萬口必憑我起誓。」

  〔呂振中譯〕我指着自己來起誓:話語從我口中帶着義氣而出,並不返回:眾膝都必向我屈跪,眾舌頭都必指着我來起誓。”」

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五24「 “人論我說:‘公義、能力,惟獨在乎耶和華。人都必歸向他,凡向他發怒的,必至蒙羞。」

  〔呂振中譯〕『人論到我都必說:義氣和能力惟在於永恆主;人都都必回轉來歸向他;凡向他發怒的、必至於慚愧。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽四十五25「 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義,並要誇耀。’”」

  〔呂振中譯〕以色列的後裔都必靠着永恆主而得勝,而誇耀。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以賽亞書註解》

 

參考書目:請參閱「以賽亞書提要」末尾處