返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

以賽亞書第三十五章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【賽三十五1「 曠野和乾旱之地必然歡喜,沙漠也必快樂,又像玫瑰開花。」

  〔呂振中譯〕曠野和乾旱之地必高興;原野必快樂開花,像番紅花繁盛地開花,

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽三十五2「必開花繁盛,樂上加樂,而且歡呼。黎巴嫩的榮耀,並迦密與沙侖的華美,必賜給它。人必看見耶和華的榮耀,我們 神的華美。」

  〔呂振中譯〕快樂,哦快樂,並且歡呼!利巴嫩的榮耀必賜給它,連同迦密和沙崙的華美:人必看見永恆主的榮耀、我們的神之華美。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽三十五3「 你們要使軟弱的手堅壯,無力的膝穩固。」

  〔呂振中譯〕你們要使軟弱的手強壯起來,使走不動的膝蓋穩健。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽三十五4「 對膽怯的人說:“你們要剛強,不要懼怕。看哪,你們的 神必來報仇,必來施行極大的報應,他必來拯救你們。”」

  〔呂振中譯〕要對心着急的人說:『要剛強〔同詞:強壯〕,不要懼怕!看哪,你們的神!必來伸冤,必行神威的報應!他必親自來拯救你們。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽三十五5「 那時瞎子的眼必睜開,聾子的耳必開通;」

  〔呂振中譯〕那時瞎子的眼就會開,聾子的耳就通透。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽三十五6「 那時瘸子必跳躍像鹿,啞巴的舌頭必能歌唱;在曠野必有水發出,在沙漠必有河湧流,」

  〔呂振中譯〕那時瘸子必跳躍像鹿,啞巴的舌頭必能歡呼。曠野必有水暴出,原野必有谿河湧流。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽三十五7「 發光的沙(或作“蜃樓”)要變為水池,乾渴之地要變為泉源;在野狗躺臥之處,必有青草、蘆葦和蒲草。」

  〔呂振中譯〕浮光的熱沙地必變為池塘,乾渴之地必化為水泉;野狗的居所必變為池沼〔傳統:在野狗的居所堿O牠的躺臥處〕,鴕鳥的院落必滿有蘆荻和蒲草。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽三十五8「在那裡必有一條大道,稱為聖路,污穢人不得經過,必專為贖民行走,行路的人雖愚昧,也不至失迷。」

  〔呂振中譯〕在那堨畢酗@條大道或道路要稱為聖路;污穢的人不得經過;那是為行路人豫備的;不拜神的愚人不得在那媞庖憛C

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽三十五9「在那裡必沒有獅子,猛獸也不登這路,在那裡都遇不見,只有贖民在那裡行走。」

  〔呂振中譯〕那堨疏S有獅子,兇猛的獸也不上去;那堻ㄨJ不見;只有蒙贖回的人在那埵璅哄C

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【賽三十五10「並且耶和華救贖的民必歸回,歌唱來到錫安,永樂必歸到他們的頭上,他們必得著歡喜快樂,憂愁歎息盡都逃避。」

  〔呂振中譯〕蒙永恆主贖救的人必返回,必歡呼來到錫安;永遠的喜樂必歸到他們頭上;歡躍喜樂、他們必得到,憂愁歎息盡都逃走。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以賽亞書註解》

 

參考書目:請參閱「以賽亞書提要」末尾處