ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

¤Ò©d¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i°e¸t½Ï§ª«¡j¦³¤@¹ï®¦·R¤Ò©d¡A¤V¤Ò¦W¥s¬ù¿«¡A©d¦W¥sº¿§Q¡C¥L­Ì¨C³{­C½Ï¸`¡A¤Ò°ü¶¡³£¤¬°e§ª«¡C­è¥©³o­Ó¦~ÀY¡AÀô¹Ò¤£¦n¡A®a¸Ì«Ü³h½a¡A©ú¤Ñ´N¬O­C½Ï¸`¤F¡Aº¿§Qªº¤f³U¥u¦³¤@¶ô¤K¤ò¿ú¡A¶R¤£¨ì¬Æ»ò¡C¦o·Q¶R¤@¥ó­È±o¬ö©ÀªºÂ§ª«µ¹¬ù¿«¡A¦ý¬O¨S¦³¿ìªk¡C¦o¦bµL·N¤¤¦bÃè«e¤@·Ó¡A©¿µM·Q°_¤@­Ó¿ìªk¨Ó¡A´N¬O§â¦oªø¦Ó¬üÄRªº¨q¾v°Å±¼¡A«K¥i¦³¿ú¤F¡C¦o´N¥h¨ì­×µo©±¸Ì¡A«o§â¦oªº¨q¾v´«¨ì¤G¤Q¶ô¿ú¡C¦o¥Î³o¤G¤Q¶ô¿ú¶R¤F¤@±ø¥Õª÷ªíÁå¡C¦o»{¬°³o¥ó§ª«¤@©w¤j±o¦oªº¤V¤Ò¬ù¿«ªºÅw¤ß¡A¦]¬°¬ù¿«¦³¤@­Ó¯ª¶Ç¤T¥N¦W¶Qª÷ªí¡A¥i±¤¨S¦³ªíÁå¡C¦oÃhµÛ¿³¾Ä©M§Ö¼Öªº¤ß±¡¦^®a¥h¡Aµ¥­Ô¦oªº¤V¤Ò¦^¨Ó±µ¨ü§ª«¡C¤£¤[¬ù¿«¦^¨Ó¤F¡A¤â¸Ì¤]®³µÛ¤@¥]§ª«¡A¦ý¬O­±¦âÄYµÂ¡A¤]¦ü¥G²M½G¤@¨Çªº¼Ë¤l¡Cº¿§Q¬Ý¨£¤V¤Òªº­±»ª¡A¥H¬°¤V¤Ò¤£³ßÅw¦o°Å¤FÀY¾v¡A¦o°ãª_¹D¡G¡u¿Ë·Rªº¡A½Ð¤£­n³o¼Ë¬Ý§Ú§a¡C§Ú¤w§âÀY¾v°Å¤U¨Ó½æ¤F¡A¦]¬°§Ú¤£¯à¦b­C½Ï¸`¨S¦³Â§ª«°eµ¹§Aªº¡C§O¾á¤ß©O¡A§ÚªºÀY¾vªø±o«Ü§Ö¡C¸t½Ï§Ö¼Ö¡AÅý§Ú­Ì¨Ó§Ö¼Ö§a¡C¿Ë·Rªº¡A§A²q§Ú¶R¤F¬Æ»ò§ª«µ¹§A©O¡H¡v¬ù¿«¦n¹³¨S¦³Å¥¨£¦o»¡¬Æ»òªº¡A«o°l°Ý»¡¡G¡u§A°Å±¼§AªºÀY¾v¤F¡H¡vº¿§Q»¡¡G¡u°Å¤F¥B½æ¥h¤F¡C§Ú°Å¤FÀY¾v¡A§A¤£·|¤£³ßÅw§Ú§a¡H¡v¬ù¿«Å¥¤F¡A´X¥Gµo¤F§b¡A¥L§â¤â¤¤ªº¤@¥]ªF¦è©ñ¦b»O¤W»¡¡G¡u§O·Q¬°¤F°Å¥hÀY¾v¨Ï§Ú¤£³ßÅw¡A¦ý½Ð¬Ý¬Ý³o¥]¬O¬Æ»òªF¦è¡C¡vº¿§Q¥Î¨º¥Õ¦âªºÅÖ«ü¸Ñ¶}¥]¥Ö¯È¡Aµo¥X¤@°}·¥¼Öªº¥sÁn¡C¦ý¤@·|¨à¤S«zªº­ú°_¨Ó¡A­ì¨Ó¨º¬O¤@®M髪®Þ¡A¬Oº¿§Q¬Ý¤¤¤F¦Ê³f¤½¥qµ¡¼pÂ\µÛªº¤@®M¡C髪®Þ¯u¬üÄR¤F¡A¬O¬Å·è´ß¤l¦Ó´OµÛ¯]Ä_ªº¡A¦ý¬üÄRªºÀY¾v¤w¤£¨£¤F¡C¥L§â³o®Þ¤l©ê¦bÃh¸Ì¡A¹L¤F¤@¦^¡A§t²\ªº²´¨à¯º¦V¬ù¿«¹D¡G¡u§ÚªºÀY¾v¬Oªø±o«Ü§Öªº¡C¡v¦o§â°eµ¹¬ù¿«ªºÂ§ª«®³¥X¨Ó»¡¡G¡u³o±øªíÁå¦n¶Ü¡A§A²{¦b¥i¥H¤@¤Ñ¬Ý¥¦¤d¦Ê¦^¤F¡A½Ð§â§Aªºªí¨àµ¹§Ú¬Ý¬Ý¡v¡C¬ù¿«­Ë¨­¦b§É¤W¡A­W¯ºµÛ»¡¡G¡u¿Ë·Rªº¡A§Ú­ÌÁÙ¬O§â¸t½Ï§ª«©ñ¦b¤@Ãä§a¡A¥¦­Ì¤Ó¦n¤F¡A¥i±¤²{¦b³£¥Î¤£µÛ¡A§Ú§âªí¨à½æ¤F¡A¥h¶R³o®M®Þ¤l¡C§Ú­Ì¥h¯N¦×±Æ§@±ßÀ\§a¡v¡I

§Ú­Ì¼y¯¬±Ï¥D­°¥Íªº·N¸q¡A¨Ã¤£¦b¥G°e§ª«¡A°e§ª«¤£¹L¬O¥~ªíªº¨Æ¡A§Ú­Ì·í«ä©À¥Dªº·R¡A¥D¬O«ç¼Ëªº°¶¤j¡A·R¤Î¸o¤H¡C§Ú­Ì¤]·í¾Ç®Ä°ò·þ¡A¥H¥D°ò·þªº¤ß¬°¤ß¡A¥h·R¥@¤H©M¸o¤H¡Aªí´­¯«·R¡A¤~ºâ¦³»ù­Èªº¬ö©À¡C­Y¬O¤@©w­n°e§ª«¤~ºâ¬ö©À±Ï¥D­°¥Í¡A«K¥¢¥h¤F¯u¥¿ªº·N¸q¤F¡CÃö©ó°e§ª«¤]¤£¤@©w­n¶Q­«ªºªF¦è¤~ºâ§ª«¡A¨ä¹ê°e§ª«ªº·N¸q¦b¥G¦³¤ß©MµL¤ß¡A­Y¬OµL¤ßªºÂ§ª«¡AÁö¶Q¤]¨S¥Î¡C­Y¬O¦³¤ßªºÂ§ª«¡A´N¬O¤£­È¿úªº¡A¤]¬O¥i¶Qªº¡C­Y¬O¨S¦³¤O¶q¦Ó«j±j°e¶Q­«ªºÂ§ª«¡A°eªº¤H·íµM¨¯­W¡A¨üªº¤H¤]¤£¦n·N«ä¡A­°¥Í¸`Åܦ¨¨ü­W¸`¤F¡C

³o¤@¹ï¤Ò°ü¡A¤¬°e§ª«¡A¤j®a³£¦b¥¢·N¤¤¡AÁÙ¯à«O«ùÅw³ßªººA«×¡A³o¬O«H®{À³¦³ªººA«×¡A§Ú­Ìª¾¹D¤Z¨Æ³£¦³¯«ªº¬ü¦®¦s¦b¡AµL½×±o·N©Î¥¢·N¡A§Ú­Ì¤£¥²¤Ó¹L»{¯u¡A¤£­n¾Ç¨º¨Ç·M¤Ò«U¤l­Ì¡A±o·N«h¨gÅw¡A¥¢·N´Nµh­ú¡C§Ú­Ì·í¦³¼ÖÆ[©M¹FÆ[ªººA«×¡C¸g¤W§i¶D§Ú­Ì¡u¤Z¨ÆÁ®¦¡v§Ú­Ì´NÁ®¦¦n¤F¡I¡X¡XĬ¤Ñ¦ö¡m¬G¨Æ²`«ä¡n

 

¡i§ïÅܧA¹ï¤V¤ÒªººA«×¡j¦³¤@¤Ñ¡A¦³¤@­Ó¤­¤Q¦h·³ªº©n©f¨Ó¬ÝX§Ì¥S¡C¦oªº¤V¤ÒÁÙ¨S¦³±o±Ï¡C¦o¹ï¥L»¡¨ì¦oªºÃø³B¡C¦o¤@ª½»¡¦oªº¥ý¥Í«ç¼Ë¤£¹ï¡A«ç¼Ë¤£¦n¡C¦o»¡¡A§Úªº¥ý¥Í¹ï«Ý§Ú¹ê¦b¤ÓÃa¤F¡A«á¨Ó¨S¦³µ¹§Ú¦nÁy¦â¬Ý¡C¥L´N¬O¤£¤W¯Z¡A¤]¬O¾ã¤Ñ³£¤£¦b®a¡Aµ¥¨ì¤@¦^®a¨Ó´N©M§Ú§n¡C¥L³ßÅw¬ÝÀ¸¡A¨C¦¸³£¨ì¥b©]¤~¦^®a¡C§Ú¯u¨ü¤£¤F¡C§Ú­n½Ð§A¬°§Ú­Ìë§i¡A¥s§Úªº¥ý¥Í¯à§ïÅÜ¡C

X§Ì¥S¦³¨Çı±o¡A¦o®a®x¤¤¬J¦³³o¨Ç¤£©M·üªº¥ú´º¡A´N¥²©w¤£¥ú¬O¦o¤V¤Ò¦³Ãø³B¡A¦o¦Û¤v¦b¯«­±«e¤]¸Ó¦³¹ï¥Iªº¡A´N¤@­±¸ÌÀY¥õ±æ¥D¡A¤@­±©M¦o¦A½Í½Í¡CºCºC¦a¡A¥L´N§ä¥X¨Ó¡A¦o¨­¤WªGµM¤]¦³³\¦hÃø³B¡C¦o¦b¤V¤Ò¸ò«e¡AÁÙ¬O¤Q¤Àź¶Æ¡A¤£ªÖ§CÀY¡A¤]¤£¥Ì¶¶ªA¡C¤V¤Òµw¡A¦o¤ñ¤V¤Ò§óµw¡C¤V¤Ò¤£°ª¿³ªOµÛÁy¡A¦o´NªO±o§óÃø¬Ý¡C¤V¤Ò±ß¨Ç¦^®a¡A¥nªù«Ü¤[¡A¦o¤~¥h¶}ªù¡A¤@¶}ªù´NÂ\¥XÃø¬Ýªº­±¤Õ¡A»¡¤F³\¦hÅo¶Ûªº¸Ü¡C©Ò¥H¦oªº¤V¤Ò¶V¹L¶V¤£³ßÅw¦o¡A¶V¹L¶V¤£Ä@·N§b¦b®a¸Ì¡C

X§Ì¥SºNµÛ¤F¦o³o¨ÇÃø³B¡A´N¹ï¦o»¡¡A©n©f¡A§A­n§Ú¬°§A¤V¤Òë§i¬O¥i¥Hªº¡A¦ý§A¤]­nµªÀ³§Ú¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§ïÅܧA¹ï¤V¤ÒªººA«×¡C¥L±ß¤W¦^¨Ó¤@¥nªù¡A§A´N°¨¤Wµ¹¥L¶}ªù¡A¨Ã¥B§Aªº¼Ë¤l­n©M®ð¤@ÂI¡A¤£­nªOµÛÁy¡C³Ì¦n§AÁÙ¹w³Æ¤@ÂIÂI¤ßµ¹¥L¦Y¡C

³o¦ì©n©fÅ¥¤F³o¼Ëªº¸Ü¡A´N»¡³o­Ó§Ú¹ê¦b§@¤£¨Ó¡CX§Ì¥S»¡³o­Ó§Ú­Ì¦Û¤v§@¤£¨Ó¡A¦ý¥D§@±o¨Ó¡C¥D¤£¬O¦b§Ú­Ìªº¸Ì­±§@§Ú­Ìªº¥Í©R»ò¡H§A¥i¥H¦n¦n¦V¥Dë§i¡A¨D¥Dªº¥Í©R¨ÑÀ³§A¤O¶q¡A¥s§A¯à§@±o¨Ó¡C

³o¦ì©n©fı±o«D±`¬°Ãø¡A¦ý¬O¨S¦³¿ìªk¡C¦o­n¥s¤V¤Ò¦V¥Dú±ñ¡A¦o¦Û¤v¥²¶·¥ý¦V¥Dú±ñ¡C¦]¦¹¡A¦o¦^¥h¥u¦n¦V¥Dë§i»¡¡A¥Dªü¡A§Ú¤£¯à¡A§Ú§@¤£¨Ó¡C¦o´N¸÷¦b¨º¸Ì¤j­ú¤F¤@³õ¡C·PÁÂ¥D¡A³o¦ì©n©fªGµM¦bë§i¤¤«Ü¼F®`¦a¸IµÛ¤F¥D¡A¦o¦b¥D­±«e­Ë¤U¨Ó¤F¡C©Ò¥H¡A¦o¦b¤V¤Ò¸ò«e¤]´NÄ@·NªA¤U¨Ó¤F¡C¨º¤Ñ±ß¤W¡A¦o´N§â¦çªA¬ï±o¾ã»ô¡A¹w³Æ¤@ÂIÂI¤ß¡Aµ¥¦o¤V¤Ò¦^¨Ó¡C±q«e¦o¤V¤Ò¦^¨Ó¥nªù¡A­n¥n¤­¤ÀÄÁ¡A¦o¤~¥h¶}ªù¡A¥B¬O§¹¥þªøµÛÁy¤Õ¡C¨º¤Ñ±ß¤W¡A®t¤£¦h¤Q¤GÂIÄÁªº®É­Ô¡A¦oªº¤V¤Ò¤~¦^¨Ó¡A­è¤@¥nªù¡A¦o°¨¤W´N¥h¶}ªù¡A¨Ã¥B­±¤Õ¦n¬Ý¦h¤F¡C±µ³s¦n´X±ß³£¬O³o¼Ë¡C·PÁÂ¥D¡A¦o³o¼Ë¤@­Ë¤U¨Ó¡A¦oªº¤V¤ÒªGµM¤]­Ë¤U¨Ó¤F¡C¥L´N«H¤F¥D¡A¦³¤F¤j§ïÅÜ¡A®a®x±¡§Î¤j¤j§ïÆ[¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦UºÉ¥»¤À¯¬ºÖ´N¨Ó¡j¦³¤@¦¸¦³¨â¤Ò°ü§n¬[¡A§i¨ì±F§Ì¥S¨º¸Ì¡C¥L¤@·Q³o¨ÆÀ³·í­Ó§O³æ¿W³B²z¡C©ó¬O¥ý¹ï¤V¤Ò»¡¤@µf«jÀyªº¸Ü¡A»¡¥L¦³²z¡CµM«á¤S¹ï©d¤l»¡¦P¼Ëªº¸Ü¡A¦w¼¢¦o¤@µf¡C¨â¤H³£±q¥L±o¨ì«jÀy¡A¤j®a³£¥H¬°¦³²z¡A¤]´N¾Ú²z¤Oª§¡Aµ²ªG¨â¤H§n±o§ó¤¿¡A¨â±Ñ­Ñ¶Ë¡C¦]¦¹¡A¥L¤]¨ü¤F¯«ªº³d³Æ¡A³o¬O¥@¬É¨â­±°Q¦nªº¤èªk¡F¤£¦æ¡F¥²¶·¡u¥Î·R¤ß»¡¸Û¹ê¸Ü¡v¡]¥±¥|¡G15¡^¡C¦¹«á¦A¦³¤Ò©d§n¬[¡A§ä¥Lµû²z¡A¥L´N°Ý§@¤V¤Òªº¡A§A·R§Aªº©d¤l¨S¦³¡H¥L»¡¡A¦o¤£¶¶ªA§Ú¡C¥L§i¶D¥L¡A§A¤£­nºÞ¦o¦p¦ó¡A¥ý·R¦o¦A»¡¡C¹ï§@©d¤lªº¡A¥L°Ý¦o¶¶ªA¤V¤Ò¨S¦³¡H¦o»¡¡A¥L¤£·R§Ú¡C¥L§i¶D¦o¡A§A¤£­nºÞ¤V¤Ò¦p¦ó¡A¥ý¶¶ªA¥L¦A»¡¡C¤j®a¦UºÉ¥»¤À¡A¯«ªº¯¬ºÖ´N¨Ó¤F¡C¦Û¤v¤£¥ýºÉ¥»¤À¡A¥u­V¨D¹ï¤è¦æ¹D¡A³o¬O¤£¦æªº¡C

§@°ò·þ®{¤£¬OÁ¿²z¥Ñ¡A¤D¬OÁ¿¥Í©R¡C¤@¦b¥Í©R¸Ì¡A°ò·þ´N¬O¤V¤Òªº¡u·R©d¤l¡v¡A°ò·þ´N¬O©d¤lªº¡u¶¶ªA¤V¤Ò¡v¡Aª§§n´N¨S¦³¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤Ò©d¦P­t¤@³m¡j¤@¤K¤»¤G¦~¤K¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¼}­}¤G¤Q¤­·³®É¡A©M¥Lªº¥¼±B©d·Rº¿¨Fº¸Ã¹¯Sµ²±B¡C¦o¬°¤F°ò·þªº½t¬G¡A¸ò¥L¹L¤F±B«á¦­´Á´X¦~ªº³h­W¥Í¬¡¡A²@µL«è¨¥¡C¦o¦bµ²±Bªì´ÁÁÙÄ~Äò¬°¦o¤V¤Òªº¥D¤é¾Ç¤u§@¡C¦b¦oªº¤@¥Í¸Ì¡AµL½×¥L¨ì¨º¸Ì¥h¡A¦o³£»P¥L§@¦ñ¡A¬Æ¦Ü»P¥L¤@¦P¨ì¹L¤º¾Ôªº«e½u¡C¥L­Ì¤Ò©d¤G¦ì¦P­t¤@³m¡C

¡u°Ý¦Ê°ò©Ô©M¨È©~©Ô¦w¡A¥L­Ì¦b°ò·þ­C¿q¸Ì»P§Ú¦P¤u¡A¤]¬°§Úªº©R¡A±N¦Û¤vªºÀV¶µ¸m¤§«×¥~¡F¤£¦ý§Ú·PÁÂ¥L­Ì¡A´N¬O¥~¨¹ªº²³±Ð·|¤]·PÁÂ¥L­Ì¡F¤S°Ý¦b¥L­Ì®a¤¤ªº±Ð·|¦w¡C¡K¡K¡v¡]ù¤Q¤»¡G2¡ã5¡^¡C¦Ê°ò©Ô¬O©d¤l¡A¨È©~¦ì¬O¤V¤Ò¡A¥L­Ì¤Ò©d¤G¦ì¦P­t¤@³m¡A»P«Où¦P¤u¡A®a¥´¶}¬°µÛ±Ð·|ªº»E·|¡A¬O§Ú­Ìªº¦nº]¼Ë¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡iÃخѰòª÷²£¥Í¡j¥q¥¬¯u¤Ó¤Ó½ö¦b·n´È¤W¡A¤Ñ¤Ñ¬ß±æ´_­ì¡A¥i¥H¬¡¼â¤u§@¡Aªv²z®a°È¡C¥i¬O¦~´_¤@¦~¡A±¡§Î²@µL°_¦â¡C¦oªº¤ßÆF´÷±æ¯à¥H°_¨Ó¨Æ©^¯«¡C¦]¦¹¡A¨D¯«µL½×¦p¦ó¡AÅý¦o¯à°÷¤À¾á¦o¤V¤Òªº¤@ÂI¤u§@¡C¯«Å¥¤F¦oªºÃ«§i¡A¤Þ¦oµo°Ê¡uÃخѰòª÷¡v¡]Book Fund¡^¡C

¤@¤K¤C¤­¦~ªº®L¤Ñ¡A¥q¥¬¯u§¹¦¨¤F¥Lªº²Ä¤@¥»¡uÁ¿¸q¡v¡]Lecture to my Students¡^¡C³o¥»Á¿¸q¬O¥H¾Ç¥Í¬°¹ï¶H¡C¦o¬Ý¹L¤§«á¡A·Pı¤Q¤ÀÅʼ}¡A´N»¡¡G¡u§Ú¤Ú¤£±o¯à±N¥»®Ñ±Hµ¹­^°êªº¨C¤@¶Ç¹D¤H¡C¡v¥q¥¬¯uÁ¿¨s¹ê»Ú¡A´N»¡¡G¡u¨º¬°¤°»ò¤£§@©O¡H§AÄ@®½¥X¦h¤Ö¡H¡v¦o­ì¥u¬ß±æ³o¥»Ä_¨©ªº®Ñ¯à°÷¤Àµo¥X¨Ó¡A«o¥¼·Q¨ì¦Û¤v¤]¯à¦³¤À¤_³o®Ñ¦Lµoªº»Ý¥Î¡C¥i¬O¨º¨Ç¸Ü¤w¸g¦b¦o¤ß¸Ì¯Ñ¤F¤@¹D²`ª½ªº²p·¾¡A½Âà¤F¦Û¨pªºªd¶ô¡C¦o´N¶}©l«ä·Q¡A¦p¦ó¯à±N¦oªºªv®a©Ò³Ñ¡A©Î±q§Oªº´Ú¶µ¼¼¥X¦h¤Ö¡A¥Î¨Ó±À°Ê³o­Ó­pµe¡C

¦o©¿µM·Q°_¤@µ§¦s´Ú¡C¦V¨Ó¦o¦³¦¬¶°¤@ºØ¤­¥ý¥O»È¹ô¤§Â}¡C¦h¦~¥H¨Ó¡A¨C³{¦³³o»È¹ô¡AÁ`¬O³ßÅw§â¥¦ÂäF°_¨Ó¡C¦o§â¨º¨Ç®³¤F¥X¨Ó¤@¼Æ¡A«ê°÷¥I¥X¤@¦Ê¥»ªº¶O¥Î¡C¦o´N¦sµÛ·PÁªº¤ß¡A±N¨äÄm¤W¡C¡uÃخѰòª÷¡v±q¦¹²£¥Í¡C¦U¦a¥Ó½Ð¨ç¥ó¡A¦p¦P³·¤ù­¸¨Ó¡CÃخѤu§@¤£¦í¶}®i¡A¦U¤è®½´Ú¯É¯É¦Ó¨Ó¡C¦o©ó¤@¤E¡³¤T¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤éÂ÷¥@¡C¦b¦¹¤§«e¡A¦o¦@°e¥X¤G¤Q¸U¨÷®Ñ¡A©MµL¼Æ¥÷¦o¤V¤ÒªºÁ¿³¹¡C³\¦h³h½aªº¶Ç¹D¤H±o¨ì¤FÄÝÆFªº¨ÑÀ³¡A¥Î¥HÁý¾i§Oªº¸t®{¡C

¡u­C©MµØ¯«»¡¡A¨º¤H¿W©~¤£¦n¡A§Ú­n¬°¥L³y¤@­Ó°t°¸À°§U¥L¡v¡]³Ð¤G¡G18¡^¡C¥q¥¬¯uªº¤Ó¤Ó¯u¬O¥q¥¬¯uªºÀ°§U¡C

¡u¤~¼wªº¤Ò¤H½Ö¯à±oµÛ©O¡A¥Lªº»ù­È»·³Ó¹L¬Ã¯]¡F¥L¤V¤Ò¤ß¸Ì­Ê¾a¥L¡A¥²¤£¯Ê¤Ö§Q¯q¡F¥L¤@¥Í¨Ï¤V¤Ò¦³¯qµL·l¡F¡K¡K¥L¤V¤Ò¦b«°ªù¤f»P¥»¦aªºªø¦Ñ¦P§¤¡A¬°²³¤H©Ò»{ÃÑ¡C¡K¡K¥Lªº¨à¤k°_¨ÓºÙÆg¥L¦³ºÖ¡F¥Lªº¤V¤Ò¤]ºÙÆg¥L¡A¡K¡K¡v¡]½e¤T¤Q¤@¡G10¡X31¡^¡C°ò·þ¬O¤V¤Ò¡A±Ð·|¬O©d¤l¡A±Ð·|¹ï°ò·þ¸Ó¬O¦p¦¹¡C¦b¥D¸Ì§@©d¤lªº¡A¹ï¤V¤Ò¤]¸Ó¦p¦¹¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¿ß²´¥Û§Ù«ü©M·|°Ûºqªº·ÓÅa¡j´¿¦³¤@¦¸¡A¥q¥¬¯u°Ý¥L©d¤l¡A¬ß±æ±o¨ì¤°»ò§ª«¡H³o¦ì¸g±`±w¯fªº©d¤l¡A´N­n¨D¥L¡A³o¦¸¥Xªù¡A±aµ¹¦o¤@°¦¿ß²´¥Û§Ù«ü¡A©M¤@°¦·|°Ûºqªº·ÓÅa¡C¥L¯ºµÛ¸ò¦o¹D§O¡A¤ß¸Ì¥H¬°¦oªº¬ß±æ¤£¤Ó®e©ö¹F¨ì¡C

¦³¤@¦ì°ü¤H¡A¥q¥¬¯u´¿¸g¬Ý±æ¹L¦o¡C³o®É¦o¼g«Hµ¹±Ð·|¡A­n¨D¦³¤H¦A¥h¬Ý¦o¡A¦]¬°¦o­n°eµ¹¥q¥¬¯u¤Ó¤Ó¤@¥÷§ª«¡C¥q¥¬¯u¦¬¨ì³o¥ó§ª«¡A¥´¶}¤@¬Ý¡A¥¿¬O¥L©Ò»Ý­nªº¿ß²´¥Û§Ù«ü¡C

¤£¤[¡A¥L­Ì¤@®a¼È®É¾E¨ì¥¬¦CÄA¡C¤@¤é¡A¥L±q­Û´°¦^¨Ó¡A¤â¤W®³µÛ¤@­Ó³¾Å¢¡A¤º¦³¤@°¦·|°Ûºqªº·ÓÅa¡C­ì¨Ó¥L¥h±´±æ¤@¦ì±w¤F­«¯fªº¦Ñ¥ý¥Í¡C¨º¤Hªº©d¤l­n¨D¥L§â¥L­Ì®a¸Ìªº·ÓÅa±a¨«¡F¦]¬°¦Ñ¥ý¥Í¤£³ßÅw¥¦ªº¥sÁn¡C³o¼Ë¡A¤£¦ý¸Ñ¨M¤F³o¤@®aªºÃø³B¡A¦P®É¤]¹F¦¨¤F¥t¤@®a¤HªºÄ@±æ¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦o¬O¯«©Ò½çµ¹§Ú¦a¤Wªº¦ÜÄ_¡j¤@¤K¤­¤T¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é¡A¥D¤é¤W¤È¡A¥q¥¬¯u­º¦¸¦b­Û´°·s¼s³õµóÁ¿¹D¡C·í±ß¤S¦³¤@¦¸Á¿¹D¡C¤@¦ì¦~»´ªº¤p©j¦W¥s´ö©i¥ÍĬ¼»®³¡]Susannah Thampson¡^¥ç¨Ó°Ñ¥[¡C¦oº¥¹ïÄÝÆFªº¨Æ¦³¤F´÷¼}¡C¥q¥¬¯uª¾¹D¤F¡A´N°eµ¹¦o¤@¥»ªþ¦³´¡¹Ïªº¤Ñ¸ô¾úµ{¡A¤W­±¼gµÛ¡G¡uÃؤ©´ö©i¥Í¤p©j¡CÄ@§A¦b³o¤Ñ¸ô¤§¤W¡A¤£Â_©¹«e¡C¥q¥¬¯u¡C¤@¤K¤­¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é¡C¡v¤£¤[¡A¦o¤]ÁÙ·q¤@³¡³Øº¸¤å¡]John Calvin¡^ªºµÛ§@¡C¦b³\¦h®ÑÄy¤¤¡A¥L³Ì³ßÅw³Øº¸¤åªºµÛ§@¡C¦b¥Lªº¹Ï®Ñ«Ç¤¤¦³³Øº¸¤å¸t¸gª`ÄÀªº²Ä¤@¶°¡A¨ä¤W¼gµÛ¡G¡u³Ì·Å¬Xªº·R©d¡A°eµ¹§Ú³o®M®ÑÄy¡A¨Ï§Ú¶°»ô¤F©Ò¦³³Øº¸¤åªºµÛ§@¡C¡v

¥L­Ìªº±¡·P³vº¥¥[²`¡C¤@¤K¤­¥|¦~¤K¤ë¤G¤é¤G¤H­q±B¡A¤@¤K¤­¤­¦~¤G¤ë¤@¤é¡A¥q¥¬¯u¦b·s¼s³õµó·|©Ò¬°¦o¬I¬~¡C¤@¤K¤­¤»¦~¥¿¤ë¤K¤éµ²±B¡C»e¤ë®È¦æ¤Ú¾¤¡A¤Q¤G¤Ñ¦Z¦^¨Ó¡C

¨â¤Hµ²¦¨¤Ò°ü¡A¯u¬O¤Ñ¥Í¨Î°¸¡C¥q¥¬¯u¨Ó¦Û¶m¶¡¡A¨¥»y¡B¦æ°ÊÃø²æ²Ê«U¡C¥¿»Ý­n¤@¦ì¤¸¥Íªø«°¥«¡A½Í¦R­·¶®ªºÄ¬¼»®³¨Ó°t¦X¥L¡Cªp¥B¥L©Ò¨üªº±Ð¨|¦³­­¡A¤]»Ý­n¤@¦ì¤¸¾Ç°Ý²W³Õªº¤Ò¤H¨ÓÀ°§U¡C¥L±`¹ªÀy¦o§@µû§P¡A¦o¥ç¯à©¾¸Û°ûÂà¦a°õ¦æ³o­Ó¥I°U¡C²ö©Ç¥q¥¬¯uÅA¦o¬°¡G¡u¦o¬O¯«©Ò½çµ¹§Ú¦a¤Wªº¦ÜÄ_¡A³s³\¦h¤Ñ¤WªºÄ_¨©¤]¬O¸g¹L¦oÁ{¨ì§Úªº¡C¦o¤§¤_§Ú¦p¦P¯«ªº¨ÏªÌ¤@¯ë¡C¡v

¦oÀ°§U¦oªº¤V¤Ò¤u§@¡C¬Y¦¸±´ÀI§G¹D®a§õ¤å´µµn¡]Livingstone¡^°Ý¥q¥¬¯u¡A«ç¯à¤@¤H§@¤G¤Hªº¤u§@¡C¥q¥¬¯u»¡¡G¡u§A§O§Ñ§Ú­Ì¬O¨â¤H¡A¦Ó¥B§A©Ò¤Ö¨£ªº¨º¦ì¡A®É±`¬O¦h§@¤uªº¡C¡v¦oÀ´±o¦oªº¤V¤Ò¡Aµ¹¥L¤Î®Éªº¹ªÀy¡CĬ·ç­µ¼ÖÆUªººG®×µo¥Í¤§«á¡A¦o¬ÝÅU¥L¡A¨Ï¥L¤£¦Ü¥¢±`¡C¦³®É¥q¥¬¯u±q·|¹õ¦^¨Ó¡A²Ö±oºë¯h¤OºÜ¡A¤ß¤¤·PıÆ{´e¡A¦o´N¿ï°ö´µ¼wªº¡u§ï¨}¶Ç¹DªÌ¡v¡]Baxter¡¦s Reformed Pastor¡^Ūµ¹¥LÅ¥¡C¦o§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¥L¦b§Ú¸}«eµh­ú¡A§Ú¤]³­µÛ¬y²\¡A¨Ã«D¦]¬°¥L§@±o¤£¦n¡A¹ê¬O¦P±¡¥Lªº¥ú´º¦Ó¤w¡C¡v

³Ìªì¤Q¤G¦~ªº®a®x¥Í¬¡¡A¤Q¤À¬üº¡¡A¥þµL¤@ÂI¶Â³±¡A¥u¦³¥q¥¬¯uªº¨­Åé¡A¤£¬Æ°·±d¡A»Ý­n¦oªº·ÓÅU¡C¦ý¬O¨ì¤F¤@¤K¤»¤K¦~¡A·í¦o¤T¤Q¤­·³ªº®É­Ô¡A±w¯f´X¦¨¼o¤H¡A¤Ï¦Ó»Ý­n¦o¤V¤Òªº·RÅ@¡C¥q¥¬¯u»¡¡G¡u§Ú­Ì»â·|¤£¤F°ò·þªº¦P±¡©M¼¦¼§¡Aª½¨ì¦³¤@¦ì§A©Ò·Rªº¡A»Ý­n§Aªº±Þ©]¾Ä°«¡C¡v¦]µÛ¥L¦³³o¼Ëªº¸g¾ú¡A¨Ï¥L¦b¥LªºªA¨Æ¸Ì¼W¥[¤F²`¤Áªº¬X©Mªº¦¨¤À¡C³o¤]´N¬O«Où©Ò¸g¾úªº¡C¡u§Ú­Ì¨ü±wÃø©O¡A¬O¬°¥s§A­Ì±o¦w¼¢¡A±o¬@±Ï¡F§Ú­Ì±o¦w¼¢©O¡A¤]¬O¬°¥s§A­Ì±o¦w¼¢¡F³o¦w¼¢¯à¥s§A­Ì§Ô¨ü§Ú­Ì©Ò¨üªº¨º¼Ë­W·¡¡v¡]ªL«á¤@¡G6¡^¡C

ÁöµM¦o³¡¤À®É¶¡³£¦b¥Í¯f¡A¦Ó¦o¤V¤Ò¤]¤@ª½¹¡¨üµh­·¤§­W¡F¦ý¬O¥L­Ì±B«Ãªº¥Í¬¡¨ÌµM´r§Ö¡C¥L­Ì¤Ò©d¤§¶¡ªº·R©l²×¦p¤@¡CÀHµÛ¦~ÄÖªº¼Wªø¡A¤G¤H¹O¨Ó¹Oª¾Åé¶K¹ï¤è¡C¦b¦o¤V¤Ò²´¤¤¡A¦o©l²×¬O¤Ñ¨Ï©M³ß¼Öªº¤Æ¨­¡C¦oªº¤V¤Ò¤]¸g±`·Q¿ìªk¨ú®®¦o¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i©l²×¥H³Ì¤jªº·R©M´L·q«Ý¦o¡j³Í·çªº©d¤l¼wÄR´µ¡A¨ì¤F¦L«×¤§«á¡A¤j³¡¤À®É¶¡¯«¸g¬O¿ù¶Ãªº¡C³Í·ç¨Í­Ô¦o¡A«OÅ@¦o¡A©{¦p·O¤÷¤§¹ï¤l¤k¡CªB¤Í­Ì´¿ÄU³Í·ç§â¦o°e¨ìºÆ¤H°|¥h¡A¦ý¥L©l²×¤£§Ô³o»ò§@¡F¦]¬°¦o¨s³º¬O¥Lªº©d¤l¡A¬O¥L«Ä¤l­Ìªº¥À¿Ë¡Cª½¨ì¦oÁ{²×ªº¤é¤l¡A³Í·ç©l²×¥H³Ì¤jªº·R©M³Ì¤jªº´L·q¹ï«Ý¦o¡C¦o©ó¤@¤K¡³¤C¦~¤Q¤G¤ë¤C¤é»P¥@ªøÃã¡C

Ãö©ó¼wÄR´µªº¯fªp¡A³Í·ç´¿¦³³o¼Ëªº±Ô­z¡G¡u¦b¹L¥h¤Q¤G¦~¶¡¡A¦o©l²×³´©ó³Ì¤£´r§Öªº¥ú´º¤¤¡C¦oªº¤ß²zÅܺA¤ÓÄY­«¤F¡A¥H­P³s¤@¯ëÄA¨gªÌ©Ò¯à¨É¨üªº¬YºØ¤Û·Qªº§Ö¼Ö¡A¦o¥ç¨É¨ü¤£¨ì¡C¦o¦b³Ì«á¤@¦¸¯f¤¤¡A´X¥G¥þ®É¶¡¦b©üºÎ¤¤¡C§Ú·Q¦o¦bµo°ª¿Nªº¤Q¥|¤Ñ¤¤²M¿ôªº®É¶¡ÁÙ¤£¤Î¤G¤Q¥|¤p®É¡C¡v

¦b¦o¯«¸g¿ù¶Ãªº³o³\¦h¦~¶¡¡A³Í·ç¹ï¦o¬O³Ì·Å©M¡B³Ì¦³¼¦¼§¤ßªº¡C°¨¦èªù½Í¤Î³o±¡§Î»¡¡G¡u³Í·ç³Õ¤h¨ì¹F³·Äõ©Y«á¡A©Ò§¹¦¨ªºÂ½Ä¶¸t¸g¡A³oºØªø´Á³Ò­Wªº¤å¦r¤u§@¡A¤@¦V¬O¦b¤@ºØºë¯«­«À£¤§¤U¶i¦æªº¡C¦]¬°¥Lªº¨º¦ì±wÄA¨g¯fªº¤Ó¤Ó´N¦bÂ÷®Ñ©Ð¤£»·ªº¤@­Ó©Ð¶¡¸Ì«Õ¸TµÛ¡C±q¦¹§Ú­Ì´N¯à©ú¥Õ³Í·ç³Õ¤h¼Ý¤O¹L¤H¤§³B¡C¡v³o¤£¬O§Oªº¡A¤D¬O¡u§Ú¦p¤µ¦¨¤F¦óµ¥¼Ëªº¤H¡A¤D¬O»X¯«ªº®¦¤~¦¨ªº¡v¡]ªL«e¤Q¤­¡G10¡^¡C¡u§Úªº®¦¨å°÷§A¥Îªº¡F¦]¬°§Úªº¯à¤O¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡v¡]ªL«á¤Q¤G¡G9¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤Ò©dÃö«Y¿Ë±K¡j¦ã°Ò»¡¨ì¦o¸ò¼}¦w±o¯P¿Ë±KªºÃö«Y¡G¡u§Ú·¥´÷±æ§@­Ó¦nºÞ®a¡C§Ú§@¥ô¦ó¨Æ±¡¡A¥L±q¤£¬D­ç¡A¤]¥¼·t¥ÜÀ³¸Ó«ç¼Ë§ï¨}¡C¥L±q¥¼»¡§Ú¤Ó·|ªá¿ú¡C¦³®É§Ú¯u¬ß±æ¥LªÖ§åµû¤@¤U¡A¦ý¥L±q¤£³o¼Ë§@¡CÁöµM¦b¥L¦Û¤v¤ß¤¤¤]¦³¤@¨ÇÄY­«ÄÝÆF°ÝÃD¡A»Ý­n¦b§Ú¨­¤W§ä¨ì¼¢ÂÇ¡F¥L«o¤´µM­@©Ê¡AÅ¥§Ú·Ðµ¶»¡¨ì®a¤¤ªÛ³Âºñ¨§¤p¨Æ¡C¤Z¬O§Ú©Ò­n¨Dªº¡A¥LµL¤£µªÀ³¡C§A«ç¤]·Q¹³¤£¨ì¡A¤@­Ó¨ã¦³¦P±¡»P·Rªº¤V¤Ò¡A¬O¦p¦ó·Å¬X¹ï«Ý¥LªºÄ_¨©©d¤l¡C¡v

¥L­Ì¦@¹L¤­¤Q¦~¤Ò©d¥Í¬¡¡C¤@¦¸¡A¦ã°Ò¦]±w«æ¯f¡A¬ðµMÂ÷¥@¡A¤ñ¥L¥ý¥h¤Q¤@¦~¡C¦¸¤@¥D¤é¡A¥LÁ¿¹DªºÃD¥Ø¬O¡u»P°ò·þ¦P¦b¦n±oµL¤ñ¡v¡C¥Ñ©ó¤u§@¹L«×¡A¥L¤]±o¤F»´«×¤¤­·¡A¦b§É¤W½ö¤F´X­Ó¬P´Á¡A©ó¬O¤£±o¤£Á{®É¨M©w°h¥ð¡A¨ø¥h¤­¤Q¤C¦~ªª®v¤§Â¾¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i°Û¤£ºÉ±B«Ã¤§¼Ö¡j¤@¤­¤G¤­¦~¤»¤ë¤Q¤@¤é¡A¸ô¼w¦bªB¤Í·R©i´µ¹D¤Ò®a¸Ì¡A»Pªi©Ô³Í¶ë³®¡]Catherine Bora¡^µ²±B¡Cªi©Ô¥Í©ó¤Q¤­¥@¬ö¤§¥½¡C®a¤p±d¡A¥À¦­¦º¡C«á¤J­×¹D°|§@­×¤h¡C·í®É¸ô¼w§ï±Ð®öº©¥¬­×¹D°|¡A¥§Âíªº­×¹D°|¤¤¡A¤Q¤G¦ì«C¦~¤k¤l­×¹D¤h¡A¨M©w¥´¯}°hÁô¥Í¬¡¡C¤T¦ì¤w¦^®a¡A¨ä¾l¤E¦ì¡A«e©¹«Â³Ó³ù¡A¦]µÛÁ׫B¡A¹J¨£¤F¸ô¼w¡A¨ä¤¤¤@¦ì´N¬Oªi©Ô¡C¸ô¼w¹ï©ó²æÂ÷­×¹D°|ªº¤k­×¤h¡AºÉ¤O¬°¦o­Ì¾Ü°t¡Cªi©Ô­ì¥ý»P¤@«C¦~¦³¤F±B¬ù¡A«á¨Ó¨k¤è¥¢¥h®ø®§¡C¸ô¼w¤@¤ß­n¬°¥L¥t³Vª«¥ó¡A«o·Q¤£¨ì¥ÑªB¤Í¤§ÄU¡A¦Û¤v­Ë»P¦oµ²±B¤F¡Cµ²±B®É¸ô¼w¥¿¥|¤Q¤G·³¡A¦b¥L§ðÀ»Å«¸o«á¤K¦~¡C

³o¦¸µ²¦X¾D¨ü¦h¤Hª«Ä³¡A¤@­Ó¨k¹¬«Q¡]©M©|¡^³º©M¤@­Ó¤k¥§©hµ²±B¡A°Z«D¤Ñ¤j¯º¸Ü¡A¥H­P¦³¤H»¡¥L­ÌªºÃa¸Ü¡G¥L­Ì±B«e´N¤wµ²¦X¡A¤£±o¤w¤~µ²±B¡C¦ý¬O¨Æ¹êÃÒ©ú¡A¥L­Ì±B«á¤@¦~¡Aªi©Ô©l¥ÍÀY­L¨k«Ä¡A»¡Ãa¸Üªº¤H¤]´N¦Û³¬¨ä¤f¤F¡C

¸ô¼wµ²±B«á¡A®a®x¥Í¬¡¤Q¤À¬üº¡¡C¥L»¡¡G¡u¤@­Ó·q°@©Mħªº©d¤l¡A¤D¬O¯«¬ü¦nªºÂ§ª«¡C¦o·q¬È¯«¡A·R®a®x¡A¤V¤Ò¥i¥H©M¦o©M·ü¦P©~¡A¹ï¦o¥i¥H§¹¥þ«H°U¡C¡v³Í¶ë³®¹ï¥L¦³¤Q¤Àªº·R±¡¡A¦b¥L·Pıªq³à¤§®É¡A¥Î»´¨¥¦w¼¢¥L¡A§K°£¥L­t¾á®a®x¤@¤Áº¾¸Hªº¨Æ¡C·í¥LªÅ¶¢¤§®É¡A§¤¦b®ÇÃä³­¥L¡A´£¿ô¥L»PªB¤Í³q«H¡A®É±`¥Î²³æªº°ÝÃD¡A¤Þ¥L®T¼Ö¡C

¨º®y¥j¦Ñªº奥¥j´µ¤B­×¹D°|¡A¤£¶È¬O¸ô¼w©M¥L©d¤lªº®a¡A¤]¬O¥t¥~³\¦h¤Hªº®a¡C³\¦h¤j¾Ç¥Í©M¥L­Ìªº¦Ñ®v¤@¦P¦í¦b¨º¸Ì¡C¥L­Ì¦]§Q­¼«K¡A¦h¦³¾÷·|¯à»P¸ô¼w¥æ½Í¡A²âÅ¥¥L¦bÀ\®à¤§¤W¡A©Î¬O§¤¤U¥ð®§¤§®É©Òµoªºµû½×¡A¥H¤Î±ß¶¡ªºÄl³s½Í¸Ü¡C¨º­Ó¦n«È®a®x¡A«È¤H¤t¬y¤£®§¡A¦]¬°»·ªñªº¤Hµ¸Ã¶¼}¦W¦Ó¨Ó¡A±´³X³o¦ì¯«´¿¥Î¥H¸Ñ±Ï¤d¸Uªº¤H²æÂ÷ù°¨±ÐÂêÃ쪺¤H¡C

¸ô¼w½á©ÊºB´n¡A¦³®É²ª½ºB´n¹L«×¡C¦P®É¥L¤S°í¨M©Úµ´¦b¥L©Ò¼g®ÑÄy¥H¤Î©Òµoªíªº½×¤å»â¨ú¤À¤å½Z¶O©Îª©µ|¡C¥L·í¤j¾Ç±Ð±Â©Ò»âÁ~ª÷¤]«Ü¦³­­¡A¤£¨¬¤ä¥I¥Lªº®a®xÃe¤j¶}¤ä¡C©¯±oªi©Ô¬O¤@¯à·F¶Ô»üªº¥D°ü¡A¦o±N©Ò¦í¤§³B§ï¬°¤½´J¡A¤G¼Óªº¤jÆU©M¤T¼Ó¯²µ¹¤H¦í¡A¥H«K¼W¥[¦¬¤J¡C¦o¤S¦Û¤vºØ´Ó¶éÃÀªG¤ì¡A¾iÀn¯bªª¡AÀ³¥ÎºØºØ¤èªk¡A¨Ï±o®a¤H¥H¤Î¦P¦íªº¤HÁöµM¤@¤Á¨É¥Î¥iºÙ»ü¾ë¡A«o¯à³£±o·Å¹¡¡C¥L­Ì¥Í¦³«Ä¤l¡C³o¦ì©Ê®æ­è¼Ýªº§ï±ÐªÌ¡C¨Æ¹êÃÒ©ú¤]¬O¤@¦ìÁo©ú·O²»ªº¤÷¿Ë¡C

¸ô¼w¹ï¥Lªº±B«Ã¡A«Ü·P´r§Ö¡A¦b¥LÁܽЪB¤Í°Ñ¥[±B§ªº«H¤¤¡A¦³³o¼Ëªº¸Ü¡G¡u§Ú²{¦b­n»P§Úªº¤pªB¤Íµ²±B¡A½Ð§A¨Ó°Ñ¥[§Ú­Ìªº¦­À\¡C¦p¦¹§Úªº©d¤l´N·|¿Ë¦Û¹ï§A»¡¡A§Ú¬O«ç¼Ë¤@­Ó¤H¡C¡v¦b¥L¼gªº¤@¥»®Ñ¤¤¡A¤]¦³¸Ü»¡¥X©d¤lµ¹¥Lªº§Ö¼Ö¡G¡u°²¦p¾ðªLªº¤@¤Á¾ð¸­¡A³£·|µo¥Í°Ûºqªº¸Ü¡A¥¦­Ì¤]°Û¤£ºÉ±B«Ã¤§¼Ö¡A©M¿W¨­¤§­W¡C¡v

¦¹¥~¡A¥L¹ï±B«ÃÁÙ¦³¥H¤Uªº¸Ü¡G¡u§Úªº±B«Ã¬O¯«§@¦¨ªº¡A¨º´N¤£­n§Æ©_·|¦³¤H¤Ï¹ï¡C¡v¡u°ò·þ±q¥¼»´µø¹L¤k¤H¡A¥L¦Û¤v¤Ï¬°¤k¤l©Ò¥Í¡A³o¹ï©ó±B«Ãºâ¬O¤£¤pªººaÄ£¡C¡v¡u¨S¦³¤°»òÃö«Y¡A¤]¨S¦³¤°»ò¤Í½Ë¨ä¨Î¬ü¡B«H¹ê¡B·Å¬X¡A¯à¹L©ó¤Ò°ü¦¨¬°¤@Åé¡A¥­¦w§Ö¼Ö¦a¦P©~ªº±B«ÃÃö«Yªº¡C¤Ï³o¥@¬Éµh­Wªº¨Æ¤]¨S¦³¯à¹L©ó®¦¸qÂ_µ´¡A¤Ò°ü¤ÀÂ÷ªº¡C°ù©d®e©ö¡A­n±`±`·R¦o´NÃø¡C³o¬O¯«ªº¤@­Ó®¦½ç¡A¤Z±o¦³³o®¦½çªº¡AÀ³¸Ó·PÁÂ¥D¡C­Y¦³¤H·Q°ù©d¡A´N¸Ó»{¯u¦Ò¼{¡A­n³o¼Ë¦aë§i¡G¡y¥Dªü¡A§Aªº¦®·N­Y¬O­n§Ú¹L¿W©~ªº¥Í¬¡¡A´N¨D§AÀ°§U§Ú³o¼Ë¦æ¡C­Y¤£¬O³o¼Ë¡A´N¨D§Aµ¹§Ú¤@­Óµ½¨}°@¸Ûªº¤k¤l¡A§Ú¥i²×¨­»P¦o¦P©~¡A¨Ã­È±o§Úªº·R¡C¡z¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§@¤Q¤G¦~¥b§Ö¼Ö¤Ò©d¡j¤@¤K¤­¤K¦~¤@¤ë¤G¤Q¤éÀ¹¼w¥Í»P¤j¶®¡]Dyer¡^¤G©h®Q¡A°¨§Q¨È¡]Maria Dyer¡^µ²±B¡Aµ²±B¤§«e¼Æ¤é¡AÀ¹¼w¥Í¹ï¥Lªº¥¼±B©d»¡¡G¡u§A­YÄ@·N°h±B¡A§Ú¤£«j±j§A¦u±B¬ù¡C§A¤w¬Ý¨£¡A§Ú­Ì¥i¯à¹J¨ì¥Í¬¡¤Wªº«Ü¤j§xÃø¡C¡v¦o¥Î¥Ì²¢Án­µ¡A¥´Â_¥Lªº¸Ü»¡¡G¡u§A§Ñ°O¤F»ò¡H§Ú¦b»·¤èªº¥~¶m¡A¦¨¬°©t¨à¡A¯«¬O§Úªº¤÷¡C§A·Q¡A§Ú´±¤£¦A«H¾a¥L»ò¡H¡vÀ¹¼w¥ÍÅ¥¤F¡A´N»¡¡G¡u§Ú¤ß¦]³ß¼Ö¦Óºq°Û¡C¡v«á¨Ó¥LÁ¿³o¬q¬G¨Æ¤§®É±j½Õ¦a»¡¡G¡u¤~¼wªº°ü¤H½Ö¯à±oµÛ©O¡A¦oªº»ù­È»·³Ó¹L¬Ã¯]¡v¡]½e¤T¤Q¤@¡G10¡^¡C

µ²±B¤§«á¤Ò°ü¤G¤H¡A¦P¤ß·R¥D¡A¼ö¤ß¬°¥D§@¤u¡A³Ì·R±Ï¤HÆF»î¡C¥L­Ì¤Þ¨ÓÂk¥Dªº«H®{¤]¦³³o­Ó¯S©Ê¡A³£³ßÅw±Ï¤HÆF»î¡CÀ¹¤Ò¤H°_ªì¿ì¤F¤@¶¡¤p¾Ç¡A¨C¤é±Ð®Ñ¤C¤p®É¡A¤S­n±±±æ¾F©~°ü¤k¡A¦w¼¢¦Ñ¤H¡A«ü¾É°üÀ©¡CÁöµM²×¤é¦£¸L¡A¦ý¬OºA«×±q®e¡AÁ|¤î¤j¤è¡A¨¥»y¤¤ªÖ¡A¯º®e¥i±Å¡AÀò±o¾F¤H·q·R¡C«á¨Ó¦o¦bÂå°|ªA¨Æ¡A«Ü¯à·P¤Æ¯f¤H¡C¯f¤H¬Ý¨£³o¦ì­^°ê°ü¤k¡AªÖ¬°¥L­Ì¥h§@¤@¯ë¤H©Ò¤£ªÖ§@ªº³Â·Ðªº¨Æ¡A¤]´Nı±o¦o©Ò«Hªº¥D­C¿q¡A­È±o½àÃÑ¡C¦o¹ï¤u¤H·P¤Æ¤O¶q¤]¬O«Ü¤j¡C¦o¦³¸Û¼°¦P±¡ªº¤ß¡A¤£Â_¦a¬°¥L­Ì¿Ñ¨DºÖ§Q¡C¦o¬Ý¤u¤H¤£¹³¶±¥Îªº®t§Ð¡A¤D¹³¯«©Ò¥æ¦«µ¹¦o¬ÝÅU¡A¨Ã»â¨äÂk¥Dªº¤H¡C¦oÁÙ¹ªÀy¡B±Ð¾É¥L­ÌŪ®ÑÃѦr¡C¤u§@¦]¨ü¦oªº±Ð¾É¡AÂk¥Dªº¤H¤£¤Ö¡C

¤@¤K¤C¡³¦~¤C¤ë¤C¤éÀ¹¤Ò¤H¥Í¤U²Ä¤­­Ó¨k«Ä¡A¦W¥s¿Õ¨à¡]Noel¡^¡C¤£©¯¥À¿Ë±w¤FÀN¶Ã¡A¤£¯à¼¾¾iÀ¦«Ä¡A¤Î¦Ü§ä¨ì¤¤°ê¥¤¶ý¡A¤w¸g¤Ó±ß¤F¡A¥X¥@¤@­Ó§«ô¡A´N¦^¤Ñ®a¥h¤F¡C

¤C¤ë¤G¤Q¤T¤é¡AÀ¹¤Ò¤H¦wÀRºÎµÛ¡CÀ¹¼w¥Í¨«¶}¡A¥h¹w³Æ¶¼­¹¡C¼Æ¤ÀÄÁ«á¡A¦o©¿¿ô¤F¡A¯fªpÄY­«¡A¥s¥L«æ¨Ó§ÉÃä¡C³o®É¤Ñ¤w«G¤F¡A¤é¥ú·Ó¥X¦oªº¦º¦ÇÁy¦â¡C¥L¤£¯à§_»{¡A¦o¤wÃx¦º¡A©ó¬OÂí©w¤@¤U¡A»¡¹D¡G¡u§Úªº·R©d¡A§A¤wÁ{²×¡A§Aª¾¹D»ò¡H¡v¦oµª¡G¡uÁ{²×¡H§A³o¼Ë·Q»ò¡H¬°¦ó§A³o¼Ë·Q¡H¡v¥L»¡¡G¡u·R©d¡A§Ú¬Ý±o¥X¡A§Aªº¤O®ð¤£¯àºû«ù¤F¡C¡v¦o»¡¡G¡uªG¯u¦p¦¹»ò¡H§Ú¤£Ä±±oµh­W¡A¥u¬O¯h¥F¡C¡v¥L»¡¡G¡u¬Oªº¡A§A´N­n¦^¤Ñ®a¤F¡A§Ö­n»P¥D¦P¦b¤F¡C¡v³o®É¡A¦o·Q°_¥L¥¿¦b§xÃø­«­«¤§¤¤¡A§Y±N»P¦o¥Ã³Z¡A¤mµM¤@¨­¡A¿W¶¼­WªM¡A¨S¦³¦o¯à©M¥L§â§xÃø±a¨ì¬I®¦®y«e¡A´N»¡¡G¡u§Ú«Ü¼~·T½}¡I¡v¦oµª¡G¡u®@¡A¤£¡C¤£¬O¨º­Ó·N«ä¡C·R¤Ò¡A§Aª¾¹D¡A¦b¤w¹L¤Q¦~¤¤¡A¥D»P§Ú¨S¦³¤@ÂI¶¡¹j¡A§Ú¤£·|¤£³ßÅw¥h¨£¥L¡C¦ý¦b¦¹®ÉÂ÷¶}§A¡A¨Ï§A¤mµM¤@¨­¡A¹ê¦b¨Ï§Ú¼~·T±o«Ü¡CµM¦Ó¥L¥²©M§A¦P¦b¡A¨ÑÀ³§Aªº¤@¤Á»Ý­n¡C¡v·í¦o¦b¦¹Á{²×®É¨è¡A¥L­Ì©¼¦¹¤¬ªí¾ú¤[¤£Âªº·R¡C³oºØ·R±¡¡A¥L­Ìµ²±B¤§«á¡A´X¥G¨C¤Ñ³£¦³¦p¦¹ªí¥Ü¡C

³Ì«á¦o§@¤F¤@¥ó¨Æ¡A¥Î¤@¤âÁu©êµÛ¥LªºÀV¶µ¡A¤@«á©ñ¦b¥LªºÀY¤W¡C¥L·Q¡A³o¬O¦o­nµ¹¥L¯¬ºÖ¡A¥i¬O¤w¸g¤£¯à»¡¸Ü¤F¡C·í¦o©I§l³Ì«á´X¤f®ð®É¡A¥L¸÷¦b¦oªº§ÉÃä¡A§â¦o¥æ¦«µ¹¥D¡C¥L·PÁÂ¥D¡A±N¦o½à½çµ¹¥L¡AÅý¥L­Ì§@¤F¤Q¤G¦~¥b§Ö¼Öªº¤Ò©d¡C§ó·PÁÂ¥D¡A»â¦o¨ì¯«­±«e¥Ã¨ÉºÖ¼Ö¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¥|¤Q¦~¬üº¡±B«Ã¥Í¬¡¡j¼}°Ç©ó¤@¤K¤T¡³¦~¤Q¤ë¤C¤é»P®æù¤Ò´µ¡P°¨§Qµ²±B¡A¥L­Ì¤@¦@¹L¤F¥|¤Q¦~¬üº¡ªº±B«Ã¥Í¬¡¡C¤@¤K¤C¡³¦~¡A¥Lªº©d¤l¥h¥@¡C³à§§¹²¦«á¡A¥L­n¥Lªº¦ÑªB¤Í¬ù¿«ªi¬ì§J¡A³­¥L¦^¨ì²¦¤h¤j°óªº¿ì¨Æ³B¡C¥L§¤¤U¨Ó¡AÀY««¦b»O¤W¡A¤@Án¤£¥X¡Aª½¦Ü¤È©]¡C³o¬O¥L¹ï¦oªº°l©À¡C¥|¤Q¦~¤Ò©d±¡²`¡A¤µ³º¥Ã³Z¡A«ç¤£´d¤Á¡I

¦b³à§¤¤¡A¼}°ÇÁ¿¤F¤@½g·P¤Hªº¹D¡A¨ä¤¤¦³¤@¬q¡A»¡¨ì¥L­Ì¬üº¡ªº±B«Ã¥Í¬¡¡C¥L»¡¡A§Ú­Ìµ²±B«á¤Q¤À§Ö¼Ö¡A¦Ó¥B³o­Ó§Ö¼Ö³v¦~¼W¥[¡C¨C¦¸¦b¥¬§Q´µ¦«º¸¥ô¦ó¤@­Ó¨¤¸¨¡A§Ú¹J¨ì¤F§Úªº·R©dÁ`¦³·¥¤jªº§Ö¼Ö¡C¤@¤Ñ¤S¤@¤Ñªº¡A§Ú­Ì¶º«e¦b§ó¦ç«Ç¬~¤âªº®É­Ô´N¨£­±¡C§Ú¸U¤G¤À°ª¿³¨£¨ì¦o¡A¦o¤]¸U¤G¤À°ª¿³¨£¨ì§Ú¡C§Ú´¿¤dµf¸U¦¸¹ï¦o»¡¹L¡G¡u§Ú¿Ë·Rªº¡A¦Û±q§Ú­Ìµ²¤F±B¡A§Ú¥¼´¿¤@¦¸¨£¨ì§A¤£¬Oº¡¤ß³ß®®ªº¡C¡v¤£¥u¦b§Ú­Ìµ²±BªºÀY¤@¦~¬O¦p¦¹¡A²Ä¤Q¦~¡B¤G¤Q¦~¡B¤T¤Q¦~¡B¥|¤Q¦~¨ÌµM¤@¼Ë¡C§Úµ´¹ï©Ó»{¡A§Ú­Ì±B«Ã¥Í¬¡§Ö¼Öªº°ò¦¡A¥Ñ©ó§Úªº©d¤l¬O¤@°í©wªº°ò·þ®{¡A¦b§Oªº¤è­±¡A¤]¾A¦X§Ú¡A¦]¦¹¡A¬O¯«½çµ¹§Úªº°t°¸¡C

¦ý¬O¡A§Ú¤]¬Û«H¡A¤T¤Q¤E¦~¥|­Ó¤ëªø´Á¬üº¡ªº±B«Ã¥Í¬¡¡A¤£¬O³æ¾a³oÂI´N¯à¤ä¼µ±o¦í¡AÁÙ­n¥[¤W¤U­±´XÂI¡G²Ä¤@¡A»X¯«®¦¨å¡A§Ú­Ì¤j®a¥Í©R¤¤¥u¦³¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬O¬°°ò·þ¦Ó¬¡¡C²Ä¤G¡A§Ú­Ì»XºÖ¦³³\¦hªº¤u§@­n§@¡C³\¦h¤H¡A¬Æ¦Ü³\¦h°ò·þ®{¡A³£¬O¿ù¦b¤O¨D¤@¥÷¤u¤Ò¤Ö¡A¾l·vªº¡A¦ý¬OªÅ·v·|¥s¥L­Ì¨ü¨ì¯S§O¦hªº¤Þ»¤¡C²Ä¤T¡AÁöµM§Ú­Ì±`®É«Ü¦£¡A¦ý¤£®e³\¤u§@ªýêÆF©Êªº°ö¾i¡C§Ú­Ì¶}©l¤u§@«e¡A²ßºD¤F¤À§O¤@­Ó®É¶¡¨Óë§i¡AŪ¸g¡C¯«ªº¨à¤k¦pªG©¿²¤¤F³oÂI¡A¥ô¥Ñ¥L­Ìªº¤u§@¡B¨Æ©^ªýê¤FÆF­×¡A¨º»ò¥L­Ì´N¤£¯àªø®É¦b¥D¸Ì­±¦³³ß¼Ö¡A±B«Ãªº©¯ºÖ¤]·|¨ü¼vÅT¡C²Ä¥|¡A¤G¤T¤Q¦~¨Ó¡A§Ú­Ì°£¤F¨p¤Hë§i¡A©M®a®xë§i¥~¡AÁÙ¦³¤@¦Pë§iªº¤@©w®É¶¡¡A·R©d©M§Ú¨C¦­¦b®a®xë§i§¹²¦«á¡A¥ß§Y¦³¤@­Ó®É¶¡¤@¦Pë§i¡A§â¤@¤Ñ¦Ü­n·P®¦¡A¦Ü­n¬è¨Dªº¨Æ¡A³£¦b¥D«e³¯­z¥X¨Ó¡C³oºØ¤Ò©d¦@¦PªºÃ«§i¡A¤£¥u¬O±B«Ã©¯ºÖ©µªøªº¯µ³Z¡A¥B¨Ï§Ú­Ì§ó¥[¬Û·R¡C¡K¡K¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤Ò©d­n¥H·R¬Û«Ý¡j¦³¤@­Ó¬G¨Æ¬O±Ô­z¤@¹ï«C¦~¤Ò©d¡A¨kªº¥s¥e¬ü¡A¤kªº¥sÌH®R¡C¥L­Ìµ²±B¤£¤[¡A¦í¦b¤p¤½´JùØ¡A¦]¬°¥Í¬¡½a§x¡A¥e¬ü[­¢±o¦b¥~Ãä§ä¤u§@¡A¦ý¥L³Ì°ªªº¶gÁ~¶È±o¤T¤Q¤¸¡C¨C¶g­n¥I¯²ª÷¤K¤¸¡A¨ä¾l¯d§@¥Í¬¡¶O¥Î¡C¥L­Ì¥Í¬¡Áö½a§x¡A·P±¡«o¬Æ®¦·R¡C¦b±¡¤H¸`«e¤i¡AÌH®R§â´X­Ó¤ë¸`¬Ù¤U¨Óªº¤@¤¸¤K¨¤¤­¤À¡A¹w³Æ¶RÂI¤ß·RªºÂ§ª«°e¥e¾k¡A¥Hªí¥Ü¹ï¥Lªº·R¤ß¡A¥i¬O³o¤@ÂIªº¿ú¡A¯à¶R±o¬Æ»ò©O¡H

         ¦oµL­p«ä¶q¡A¥u¦³¤@ªk¡A§â¦Û¤v¶È¦³ªºª÷¶À¦âªºÀY¾v¡A½æµ¹°²¾v¤½¥q¡A±o´Ú¤G¤Q¤¸¡C¥e¬ü¦³¤@­Ó¿ö¡A¬O¯ª¤÷¶Çµ¹¥Lªº¡A³o¿ö¬OÁáª÷ªº¡A¥i±¤¯Ê¤F¤@±øÁáª÷ªºÁå¤l¡A°²¦p¯à¶R¨ì¤@±øª÷Áå¤l°t¤W¥h¡A¨º´N¨­»ù¤Q­¿¤F¡CÌH®R¤@­±·Q¡A¤@­±¨M¤ß¨ì¤@¶¡ÄÁ¿ö©±ùØ¡A§â¦o¶È¦³ªº¤G¤Q¤¸¡A¶R¤F¤@±ø´çª÷ªºÁå¤l¡C¥Î¤p²°¤l¸Ë¦n¡A¥~­±¥Î§ª«¯È¥]¦n¡A±a¦^®a¥h¡C

         ±¡¤H¸`«e¤i¡AÌH®R¹w³Æ¦nÂ×´Iªº±ßÀ\¡A¤û±Æ¡B°«´ö¡Aµ¥­Ô¥e¬ü¦^®a¡C¹L¤F¥b¤p®É¡AÁÙ¤£¨£¥L¡A¦o¤ßùصJ«æ¡A¤£ª¾¥e¬ü¦b¥~Ãä¹J¨ì¬Æ»ò¨Æ¡A¥¿²qºÃ¶¡¡Aªù¹aÅT¤F¡A¥e¬ü¤jµÛ¨B¶i¨Ó¡C­Ç¤H¬Û¨£¤§¤U¡A¤£¸T´jµM¡IÌH®R²Ûµªµª¦a®³¥X¦o°eµ¹¥e¬üªºÂ§ª«¡A¨Ã¥B»¡¹D¡A½Ð§A¤£­n¥Í®ð¡A§ÚªºÀY¾vÁöµM°Å±¼¤F¡A¦ý¤£¤[·|¦Aªø°_¨Óªº¡A§Ú¦³¤ß·RªºÂ§ª«°eµ¹§A¡C¥e¬ü¥´¶}ÌH®RªºÂ§ª«¡A¦ÓµLªí±¡¦a¹Ä®§µÛ¡C¥L»¡¡GÌH®R¡I§Ú¤]¦³¤ß·RªºÂ§ª«°eµ¹§A¡A©ó¬O±q¤f³UùرǥX¤@¥]ªF¦è¨Ó¡CÌH®R¥´¶}¬Ý¡A­ì¨Ó¬O¦o´÷±æ¤w¤[ªº¬Å·è¾v§¨¡I¡B¾v®Þ¡A®ÇÃä¬OÆ^µÛÄ_¥Ûªº¡C¥L»¡¡G¡u§Ú§âª÷¿ö½æ¤F¡A¶R¾v§¨°eµ¹§A¡C¡v¨â¤H¬Û¹ïµL¨¥¡A§Ë±o³Ú¯º¬Ò«D¡C

         ¬°¤F¬Û·R¡A¥L­Ì¹çÄ@Ä묹¦Û¤v¤ß·RªºªF¦è°eµ¹¹ï¤è¡C¢w¢w ±i§Ó·s¡m©¼±o®Ñ«H¡n

 

¡i³Ì«áªº±¡·P ¡j¡§·R±¡¡A²³¤ô¤£¯à®§·À¡A¤j¤ô¤]¤£¯à²T¨S¡C¡¨¡]ºq8¡G7¡^

¡@¡@¤@¦ì¤¸Âå®v¨C¦¸¬d©Ð®É¡A³£·|µo²{¤Q¤T¸¹¯f§Éªº¦ÑÀY¦b½|ªA¨Í ¥Lªº©d¤l¡A¦Û¥Lª¾¹D±o¤F¤£ªv¤§¯g¤§«á¡A±`±`µL¤¤¥Í¦³¡A«ã³Ü³sÁn¦aµo¬ª«ã®ð¡A¦Ó¥Lªº©d¤l«h¯h®zµL¤O¦a¦î¥ß©ó¯f«Ç¥~¡AÀqÀq¬y²\¡C

¡@¡@Âå¥Í¨£¥L¤Q¤À¥i¼¦¡A«K¦w¼¢¦o¡G¡§§A¤£­n¤ÓÃø¹L¡A¥L¬O¦]¬°¯f¡A¤ß¸Ì¤£µh§Ö¡K¡K¡¨

¡@¡@¡§¤£¡AÁÂÁ±z¡AÂå¥Í¡A±zÁÙ¤£ÁA¸Ñ¥L¡C¥L¬O©È§Ú¤é«á·Q°_¥L¤ß¸ÌÃø¨ü¡A¤~¬G·N³o»ò°µªº¡A¥L¬O¤@­Ó«D±`¦nªº¤H¡C¡¨

¡@¡@刹®É¶¡¡AÂå¥ÍµS¦p³Q¹qÀ»¤¤¡A¥L­±¹ï³o¹ï¦Ñ¤Ò©d¡A²Ä¤@¦¸·P¨ì²Û·\¡A·P¨ì½§²L¡A·P¨ì·P±¡¤Wªº³h¥F¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¤p«~¡n

 

¡i­n¦³·R¤£­n¦Û¨p¡j¦b¬ü°ê¡A¦³¤@­Óªª®v¡Aµ¹¤H¦æ±B§¡A¤@¥Í¤§¤¤¦æ¤F¤C¦Ê¤­¤Q¦h¹ï¡C¥L¨C¤@¦¸¦b¥L­Ìªº±B§ùس£Á¿¹L¹D¡AÄU¥L­Ì¦³¤@¥ó¨Æ­nª`·N¡A´N¬O¤£¯à¦Û¨p¡C­nµ²±B¡A­n¦³·R¡A¤£­n¦Û¨p¡C¥L¦~¦Ñªº®É­Ô¡A´N¼g«H¥X¥h°Ý¥L­Ì¤µ¤Ñªº±¡§Î¦p¦ó¡C¦b¥L¼g«Hªº¨º¤@­Ó®É­Ô¡AÁÙ¬O¤C¦Ê¦h¹ï¡C¥L­Ì¦^«H¨Ó»¡¡A®a®xÁÙ¬O§Ö¼Öªº¡A¦]¬°¤£¦Û¨p¡C¥H¬ü°ê¨Ó»¡¡A³o¤@­Ó±¡§Î¬O¯S§Oªº¡A¦b¬ü°ê±B«Ã¤¤¡A¦³¥|¤À¤§¤@¬OÂ÷±Bªº¡C¦ý¬O³o¤C¦Ê¦h¹ï³£«Ü§Ö¼Ö¡C

 
¡i­ì½Ì¹ï¤èªº¯ÊÂI¡j¤@¦ì¦Ñ¯ª¥À¦Aµ²±B¤­¤Q¶g¦~ª÷±B¬ö©À¤é¨º¤Ñ¡A¤À¨É¤F«O«ù±B«Ã¦¨¥\ªº¯µ³Z¡C¦o»¡¡G¡u±q§Úµ²±B¨º¤Ñ°_¡A§Ú´N¦C¥X¤V¤Òªº¤Q¶µ¯ÊÂI¡C¬°¤F§Ú­Ì±B«Ãªº©¯ºÖ¡A§Ú¦V¦Û¤v©Ó¿Õ¡A¨C·í¥L¥Çªº¬O³o¤Q¶µ¿ù»~¤¤ªº¥ô¦ó¤@¶µ¡A§Ú³£Ä@·N­ì½Ì¥L¡C¡v
¦³¤H°Ý¦o³o¨Ç¯ÊÂI¨ì©³¬O¬Æ»ò¡C¦o¦^µª¡G¡u¦Ñ¹ê§i¶D§A¡A§Ú±q¨Ó¤]¨S¦³§â³o¤Q¶µ¯ÊÂI¦C¥X¨Ó¹L¡C¨C·í§Ú®ð±o¸õ¸}¤£¤w®É¡A§Ú´N¦w¼¢¦Û¤v¡A¡yºâ¥L¦n¹B¡A³o¬O§Ú·|­ì½Ì¥Lªº¤Q­Ó¿ù»~¤¤ªº¤@­Ó¡z¡C¡v

¡i½Ð¤£­n¼G¥o¡j©d¤l¥¿¦b¼p©Ðª£µæ¤V¤Ò¦b¦o®ÇÃä¤@ª½¼G¥o¤£°±¡G
¡uºC¨Ç¡C¤p¤ß¡I¤õ¤Ó¤j¤F¡C»°§Ö§â³½Â½¹L¨Ó¡C§ÖÃê°_¨Ó¡Aªo©ñ¤Ó¦h¤F¡I§â¨§»G¾ã¥­¤@¤U¡C«u­ò¡AÁç¤l¬n¤F¡I¡v
¡u½Ð§A¦í¤f¡I¡v©d¤l²æ¤f¦Ó¥X¡A¡u§ÚÀ´±o«ç¼Ëª£µæ¡C¡v
¡u§A·íµMÀ´¡A¤Ó¤Ó¡A¡v¤V¤Ò¥­ÀR¦aµª¹D¡G¡u§Ú¥u¬O­nÅý©pª¾¹D¡A§Ú¦b¶}¨®®É¡A©p¦b®ÇÃä³ã³ã¤£¥ð¡A§Úªº·Pı¦p¦ó¡C¡v

¡i§ä¨ì§AªºÁn­µ¤F¡j¦³¤@¦ì©j©f¡A¦o¾Ö¦³¤@­Ó¡u¨HÀq¬Oª÷¡vªº¤V¤Ò¡A¤U¯Z¦^®a¤§«á¡A¥i¥HÀR§¤¦b«ÈÆU´X­Ó¤p®É¦Ó¤@»y¤£µo¡C ¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A¬ðµM±NÂd¤lªº©â±P¤@­Ó¤@­Óªº¥´¶}¡A®à¤l¤U­±¬Ý¬Ý¡A´È¤l¤U­±§ä§ä¡A¦n¹³¦b´M§ä¤°»ò¦üªº¡A¤G¤Q¤ÀÄÁ¤§«á¡A¤V¤Òªº¦n©_¤ß²×©ó¤Þµo¥X¨Ó¤F¡C ¥L¦n©_¦a°Ý¡G§A¨ì©³¦b§ä¤°»ò¡H ¦o°ª¿³ªº»¡¡G°Ú¡I§Ú§ä¨ì¤F¡C ¡u§ä¨ì¤°»ò¡H ¡u¦Ñ¤½¡I§ä¨ì§AªºÁn­µ¡I¡v

¡i·R©dª«»y¡j¤Ó¤Óµ´¹ï¤£·|¦³¿ù¡C

           ¦pªGµo²{¤Ó¤Ó¦³¿ù¡A¤@©w¬O§Ú¬Ý¿ù¡C

           ¦pªG§Ú¨S¦³¬Ý¿ù¡A¤@©w¬O§Úªº¿ù¡A¤~®`¤Ó¤Ó¥Ç¹L¡C

           ¦pªG¬O¦o¦Û¤vªº¿ù¡A¥u­n¦o¤£»{¿ù¡A¦o´N¨S¦³¿ù¡C

           ¦pªG¤Ó¤Ó¤£»{¿ù¡A§ÚÁÙ°í«ù¦o¦³¿ù¡A¨º´N¬O§Úªº¿ù¡C

           ¤Ó¤Óµ´¹ï¤£·|¦³¿ù¡A³o¥y¸Üµ´¹ï¤£·|¿ù¡C

           Á`¤§¡A¦Û±qµ²¤F±B¡A¤@¤Á³£¬O§Úªº¿ù¡C

 

¡i¿ù¥¢¨}¾÷¡j¤@¤Ñ¡A¤V¤Òªº²ä¤l©¿µM°Ê¼u¤£±o¡A¯kµh«D±`¡A¾ã©]¤£¯à¤JºÎ¡C²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A±¡ªp¨ÌµM¨S¦³¦nÂà¡A¥L§Æ±æ§Ú¯à³­¥L¥h¬ÝÂå¥Í¡C§Ú»¡§Ú­n¥hÅ¥¤@­ÓÁ¿®y¡A¤£¯à³­¥L¡A§Æ±æ¥L¤£¤¶·N¡C¡u¨SÃö«Y¡A¡v¥L»¡¡A¡uÁ¿®yªºÃD¥Ø¬O¤°»ò¡H¡v¡u¤Ò©d±¡¡A¡v§Ú»¡¡C¡q½sªÌ«ö¡G¤H­Ì°l¨Dª¾ÃÑ¡A«o±`©¿²¤¹ê¥Î¡C¡r

  

¡iÄ@¬°©d¤l¥I¤W§Ú¦Û¤v¡j¥jªi´µ«Ò°êªº³Ð¥ßªÌ¡A¦è¬y¤h( Cyrus)¦³¤@¦^¾ÛÀò¤F¤@­Ó°ê®aªº¤ý¤l©M¥Lªº®a¤H¡C·í³o¨Ç«R¸¸¨Ó¨ì¬Ó«Ò¦è¬y¤h­±«e®É¡A¦è¬y¤h°Ý¨º­Ó³Q«Rªº¤ý¤l¡G¡u¦pªG§Ú©ñ¤F§A¡A§A·|µ¹§Ú¤°»ò§@¬°¦^³ø¡H¡v¨º­Ó¤ý¤l¦^µª¹D¡G¡u§Ú¤@¥bªº°]´I¡v¡C¦è¬y¤hÄ~Äò°Ý¹D¡G¡u¨º»ò¦pªG­n§Ú©ñ¤F§Aªº«Ä¤l©O¡H¡v¤ý¤l¦^µª¹D¡G¡u§Ú©Ò¦³ªº°]´I¡v¡C¦è¬y¤h¤S°Ý¹D¡G¡u¨º»ò¦pªG¦A¥[¤W§Aªº©d¤l©O¡H¡v¤ý¤lÀRÀR¦aµª¹D¡G¡u°ê¤ý°¡¤U¡A§Ú·|¦A¥[¤W§Ú¦Û¤v¡v¡C¦è¬y¤h²`²`³Q¥Lªº¦^µª©Ò·P°Ê¡A©ó¬O©ñ¤F¤ý¤l¥þ®a¡C·í¥L­Ì¦^¨ì®a¶m®É¡A¤ý¤l¹ï¥Lªº©d¤l»¡¡G¡u©p¨S¦³ª`·N¨ì¦è¬y¤h¬Ó«Òªøªº¬Û»ª°ó°ó¶Ü¡H¦Ó¥B¥L¦³±j²±ªº­x¶¤¡BµØÄRªº®c·µ¡BÁcµØªº«°¥«»P¼eÁ諸µó¹D¡A³o¨Ç©p¦³¨S¦³ª`·N¨ì¡H¡v¥Lªº©d¤l²`±¡¦a±æµÛ¥L»¡¡G¡u¨S¦³¡A§Ú¤@ÂI¤]¨S¦³ª`·N¨ì¡A¦]¬°§Úªº²´¥ú¥uª`·N¨ì¨ºÄ@¬°§Ú±Ë±ó¦Û¤vªº§A¨­¤W¡v¡C

¡i­nªá¤u¤Ò«O¥þ±B«Ã¡j©¬¸¦¡Eù§B¯ý¦b¦oªº¡mAshes to Gold¡n¤@®Ñ¤¤¡A½Í¨ì«O¦u±B«Ãªº­«­n¡C¦o»P²z¬d¡Eù§B¯ý¤wÂ÷¤F±B¡A¤]Â÷¶}¤F¡u¶ø©Ôº¸¡Eù§B¯ý¤j¾Ç¡vªº¤u§@¡C¦o»P²z¬dªºµ²±B§ªA¦³ºò¨­¯Ý¦çªº¶Q±Ú¦¡­I¤ß¡A°ª»â¤f¤WºóµÛ¯]¤l¡A¯]¤l§ó¤@ª½°vº¡Â§ªAªºªø¸È¡F§ªA¤Q¤À©ù¶Q¡A«o¥u¬ï¤F¤@¦¸¡C¦o»¡¡G¡u§Ú«á¨Ó·Q¨ì³o¥ó§ªA¸ò¤F§Ú¤@½ú¤l¡AµL½×·h¨ì¨ºùØ¡A§ÚÁ`¬O§â¥¦¦¬¦bª÷¦âªº²°¤l¤º¡A§K±o¥¦¨ü¦Ç¹Ð¦ÓÅܦâ¡C·í§Ú¦A¤@¦¸¬Ý¨ì³o¥ó§ªA®É¡A§Úı±oªá³o»ò¦h¥\¤Ò«O¦s¤@¥ó§ªA¡A¦Ó¥u¥Î¤F¤@ÂIÂI¥\¤Ò«O¦s®a®x¡A¬O¦h»òªº¤£´¼¡C§Ú¦³«Ü²`ªº¤ºª¹¡A§Ú¤£¯à¤£©Ó»{¡A«O¦s¤@¥ó§ªA¤ñ«O¦s±B«Ã®e©ö±o¦h¡C¡v

 

¡i¬üº¡±B«Ãªº¯¦³Z¡j¬ü°ê¤Æ¾Ç®a­Ý±Ð¨|®aù§B¯SµÎ°Ç(Robert H. Schuller)»¡¡G§Ú©À¤j¾Ç®É¡A±Ð±Â¹ï§Ú­Ì¤@¯Z¾Ç¥Í»¡¡G¡u¬üº¡±B«Ãªº¯¦³Z¦b©ó¡G±B«Ã¤£¬O¤Ò©d¦U¥X¤­¤À¤O¡A¦pªG¬O¤­¤­¤§¤À¡AÂù¤è³£¤£·|¥I¥X¤°»ò¡C¬üº¡±B«Ãªº¯¦³Z¬O¤»¥|¤§¤À¡C¤V¤Ò¦Û¤v¥X¤»¤À¤O¡A¦Ó¥u»Ý©d¤l¥X¥|¤À¡C©d¤l¤]¬O¦Û¤v¥X¤»¤À¤O¡A¦Ó¥u´Á±æ¤V¤Ò¥X¥|¤À¡C¤»¥|¤§¤À´N¯àÁקK¦U¥X¤­¤À¤O®É¤¤¶¡¦a±aªº½Ä¬ð¡G¡y¸Ó½ü¨ì§A°µ¤F¡C¡z¤Ï¹L¨Ó»¡¡A§A­Ì¦U¥X¤»¤À¤O¡A¤¤¶¡ªº³¡¤À¬O­«Å|ªº¡A¦]¬°¤j®a³£¦³¥I¥X¡C¡v¢w¡mŪªÌ¤åºK¡n

 

¡i¤Ò©d§n¬[¡A¦Û´L¤ß§@¯©¡j¤Ò©d§n¬[¡A³q±`Âù¤èÁ`·R·mµÛ»¡³Ì«á¤@¥y¸Ü¡Aªí¥Ü¦Û¤v²zª½®ð§§¡A±o²z¤£ÄǤH¡F¨Æ«á«o¤£ªÖ»¡³Ì¥ý¤@¥y¸Ü¡A¥ý¦V¹ï¤è¦ù¤â¨Óªí¥Üºp·N¡C«Ü¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì³£¬O¬Ý¦Û¤v¤ñ§O¤H±j¡A©Ò¥H¿ù¤F¤]¤£ªÖÁ¾¨õ»{¸o¡A¤£ªÖ¦ù¤â¹Dºp¡A­n¿ù´N¿ù¨ì©³¡A¯u¬O¦óµ¥¥i¼¦¡C¢w ±F¥@»·¡mÄÝÆFªº¦Õ¥Ø¡n

 

¡i¨D§A¨ú¥h§Úªº©Ê©R¡I¡j¦b¤@¦ìªª®v¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¯«¡A±N¥¦ÂH¦n«á©ñ¦b¦Û¤vªº®Ñ®à¤W¡A§@¬°¦Û¤vªº¤@ºØ´£¿ô¡A«H¤W¼gµÛ¡G¡u¦pªG§Ú±N¨Ó·|¹ï§Úªº©d¤l¤£©¾¸Û¡A¥H­P§Aªº¦W³Q²Û°dªº¸Ü¡A¨D§A¦b§Ú¥Ç¸o¤§«e´N¨ú¥h§Úªº©Ê©R¡I¡v¡C

 

¡iĬ®æ©Ô©³©È¤Ó¤Ó¡j¦³¤H°ÝĬ®æ©Ô©³¡G¡y¬°¬Æ»ò³o¼Ë©È¤Ó¤Ó¡H¡z¦^µª»¡¡G¡y§Ú¤£¬O©È¤Ó¤Ó¡A§Ú¥u¬O©È³Â·Ð¦Ó¤w¡C¡z

 

¡i°ù©dªº¦n³B¡jĬ®æ©Ô©³ÄU¤Hµ²±B¡G¡y°ù¨ì¦n¤Ó¤Ó·íµM©¯ºÖ§Ö¼Ö¡F°ù¤£¨ì¦nªº¤Ó¤Ó¡A§A´NÅܦ¨¤@­Ó­õ¾Ç®a¡C¡z

 

¡i¸ò±q¤£¨Ó¡j¤@¦ìªª®vÃÒ±B«á¡A«ö·ÓÃÒ±B§§Ç¡A¬O­n·s­¦©M·s®Q¦^µª´X¥y¸Ü¡A·s­¦»P·s®Qªº¦^µª¡A·íµM¬O¡u¬Oªº¡v©Î¡u§ÚÄ@·N¡v¡Cªª®v°Ý·s®Q¡G¡u©pÄ@¤@¥Í³£·R¥L¶Ü¡H¡v¡u¬Oªº¡A§ÚÄ@·N¡C¡v°Ý¡G¡u©pÄ@·N¤@¥Í³£¸ò±q¥L¶Ü¡H¡v·s®Q¿ð¿ð¤£µª¡Aªª®v¦A°Ý¡A·s®Q·nÀYªí¥Ü¤£Ä@·N¡Aªª®v°Ý¬°¤°»ò¡H¡u¥L¬O¤@­Ó¶l®t¡C¡v·s®Qµª¡C

 

¡i±ßÀ\¦Y¤°麽?¡j¤@­Ó«Ü¾á¤ßªº¤V¤Ò¥h¦VÂå¥ÍÁ¿­zÃö©ó¥L©d¤lªº¨Æ¡A¥L»¡¡G¡§Âå¥Í¡A§Ú·Q§Ú©d¤l¬O¦ÕŤ¡A¦]¬°¦o¤£´¿¦b²Ä¤@囘¥s¦o®É´NÅ¥¨£¡A§Ú¸g±`»Ý­n­«­z¨Æ¥ó¡C¡¨

   Âå¥Í¦^µª»¡¡G¡§¤£¦p³o¼Ë¡A±z¦^®a¡A¤µ±ß¯¸¦bÂ÷¦o15¤Øªº¦a¤è¦V¦o»¡¤@¨Ç¸Ü¡C¦pªG¦o¨S¦³¦^À³¡A±z´N¨«ªñ5¤Ø¡AµM«á¦A説¤@¦¸¡C±z´N«ùÄò³o¼Ë°µ¡A¦p¦¹§Ú­Ì´N¯à¹ï¦o¦ÕŤªºÄY­«µ{«×¦³¤@¨ÇÁA¸Ñ¡C

   ¦p¦¹ªÖ©w«á¡A¤V¤Ò«K¦^®a¨Ã¿í·Ó©Ò«ü¥Üªº°µ¡C¥L¥ý±q»P¥L¥¿¦b¼p©ÐùؤÁµæªº©d¤l¯¸Â÷15¤Ø¶}©l¡A «K»¡¡G¡§²¢¤ß¡A±ßÀ\¦Y¤°麽¡H¡¨¥L¨S¦³Å¥¨ì¦^µª¡C©ó¬O¡A¥L¨«ªñ¤­¤Ø¡AµM«á¦A°Ý¡C¨S¦³¦^À³¡C¥L¦A¨«ªñ¤­¤Ø¡CÁÙ¬O¨S¦³¦^À³¡C¥L·P¨ì¤£­@·Ð¦a¨«¨ì©d¤l¨­«á¡A®t¤£¦h¦³¤@¤oªº¶ZÂ÷¡A¦A°Ý¡G¡§²¢¤ß¡A±ßÀ\¦Y¤°麽¡H¡¨

   ¦o¦^µª»¡¡G¡§³o¤w¸g¬O²Ä¥|¦¸§i¶D±z¬Oµæü¡I¡¨


¡i§@®a¨Æ¨S¦³®Ä²v¡j¤@­Ó®Ä²v±M®a¦bºtÁ¿µ²§ô®É´£¿ô»¡¡G¡©§A­Ì¤£­n¦b®a¸Ì¨Ï¥Î§Ú±Ð§A­Ìªº³o¨Ç§Þ¥©¡C¡ª
¡©¬°¤°»ò¤£¡H¡ªÅ¥²³¤¤¦³¤@­Ó¤H°Ý¹D¡C
¡©§ÚÆ[¹î§Úªº¤Ó¤Ó­ã³Æ¦­À\¦³³\¦h¦~¤F¡A¡ª±M®a¸ÑÄÀ»¡¡C¡©¦o¦b¦B½c¡AÄl¤l¡A®à¤l¡A©MÃoÂd¤§¶¡¨«¨Ó¨«¥h¡A³q±`¤@¦¸¥u®³¤@¼ËªF¦è¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú§i¶D¦o¡A§A¬°¤°»ò¤£¸ÕµÛ¤@¦¸®³´X¼ËªF¦è©O¡H¡ª
¡©³o¼Ë°µ¯uªº¬Ù¤F®É¶¡¶Ü¡H¡ªÅ¥²³¤¤ªº¨º¤@­Ó¤H°Ý¹D¡C
¡©¹ê»Ú¤W¬Oªº¡A¡ª±M®a¦^µª¡C¡©³q±`¦o»Ý­n20¤ÀÄÁ­ã³Æ¦­À\¡C²{¦b¡A§Ú¥u­n7¤ÀÄÁ´N°µ¨ì¤F¡C¡ª
 

¡i¤£¥i¿ò±óÁVÁR¤§©d¡j³h½â¤§¥æ¤£¥i§Ñ¡AÁVÁR¤§©d¤£¤U°ó ¡m«áº~®Ñ §º¥°¶Ç¡n
§º¥°¬OªFº~¥úªZ«Ò®É¥Nªº¦W¦Ú¡A©x¦Ü¤j¥q°¨¡]§Y³°­x¥q¥O©x¡^¡C¥úªZ«Ò¬Û·íªY½à¥Lªº¤~µØ»P¬°¤H¡A®É¥úªZ«Òªº©j©j·s¹è¡A©ó¬O«Ò¤D¦³·N½ç±B¡A¼¼¦X¤G¤H¡C
¦ý§º¥°«o¥H³o¨â¥y¸ÜÁµ´¤F¥úªZ«Òªº¦n·N¡C¥Lªº·N«ä¬O»¡¡G³h½â®É©Ò¥æªºªB¤Í¡A¦b¦Û¤v­¸¶ÀÄ˹F®É¡Aµ´¤£¥i§Ñ°O¡C¦Óªø¦~¦P¥Ì¦@­Wªº©d¤l¡A¤@¥¹´I¶QºaµØ®É¡A¤]µ´¤£¯à¤©¥H©ß±ó¡A¤Ï¤§­n¹ï¨äÅé¶K·RÅ@¦³¥[¡C
¨ä¹ê¡A¬Û¦Pªº¬G¨Æ¤]´¿µo¥Í¦b¥úªZªº¥ý¯ª¦èº~«Å«Ò¨­¤W¡Cº~«Å«Ò¦Û¥®ªø©ó¥Á¶¡¡A¦b¨äÁÙ¥¼µn°ò®É¡A¤]´¿°ù¤F¤@¦ì¥Á¤k³\¤ó¬°©d¡C«á¨Ó«Å«Ò§Y¦ì¡AÀN¥ú´xÅv¡A±ý§â¤k¨à¶ù«Å«Ò¬°«á¡A¥i¬O³o¦ì¦³±¡¦³·Nªº¬Ó«Ò¤£§ÑÁVÁR¤§±¡¡A¥[¥H©Úµ´¡A¨Ã°¨¤W«Ê³\¤ó¬°«á¡C
¥úªZ«Ò¤]¬O¨Ó¦Û¥Á¶¡¡A¥i¬O¥LÅãµM§Ñ¤F³o¬q¾ú¥v¡A¯u¶Q¤H¦h§Ñ¨Æ§r¡I