ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¬BÁJ

 

¡i°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¾ú¥v²¤¶¡j¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡v(Christian Science)ªº³Ð©l¤H¦ã­}¤Ò¤H(Mary Baker Eddy¡A1821~1910)¡A³QÅA¬°¤Q¤E¥@¬ö¬ü°ê³Ì³Ç¥Xªº¤k©Ê¤§¤@¡A¬O­Ó·¥´I¶Ç©_¦â±mªº¤Hª«¡C¤­¤Q·³«e¡A¦o¦Ê¯fÄñ¨­¡A±B«Ã¥¢±Ñ¡A»P®a¤H¥¢©M¡A©t­WµL¨Ì¡F·í¦o¥H¤K¤Q¤E·³°ªÄÖ¯f³u®É¡A¦o¤w¶°¦WÅA¡B°]´I¡BÅv¤O©ó¤@¨­¡A¦¨¬°¼Æ¥H¸U­p«H®{¦ÚªAªº©v±Ð»â³S¡C

        ¦ã­}¤Ò¤H¥X¥Í¦b·s¨u¥¬®L¦{±d¬ì«°(Concord)ªþªñªº¤p¹A²ø¡A¤÷¿Ë¬OÄYÂÔªº§ï­²©v±Ð¤Í¡A¹ï©ó¥[º¸¤åªº±Ð°V«ñ¦u¤£´ü¡A¦ý¦o¹ï¹w©w½×«o¬O¿E¯P¤Ï¹ï¡A¦]¦Ó»P¦o¤÷¿Ë·N¨£¤£¦X¡C¦­¦~¦]°·±d¤í¨Î¦Ó½ù¾Ç¡C¤Ö¦~®É¥Nªº¦ã­}¤Ò¤H¡A¤w¾D¨ü¨ì¯e¯fªº§é¿i¡B«H¥õªº½Ä¬ð¨Ã»P®a¤H¥¢©Mªºµh­W¡C

        ¦o¤G¤Q¤G·³®Éµ²±B¡A¦ý¥b¦~«á¤V¤Ò«K¯f³u¡C«á¨Ó¦o¥t»P¤@¦ì¤úÂåµ²±B¡A¦ý¦oªº²Ä¤G¦¸±B«Ã¨Ã¤£¬üº¡¡A²×¥HÂ÷±B¦¬³õ¡C¥Ñ©ó¦o¤@¥Í¹¡¨ü¦×Åé©Mºë¯«ªº§é¿i¡A¦]¦¹¹ï¡u°·±d»PÂå³N¡v«Üª`·N°l¨D¡C¥D«á¤@¤K¤»¤G¦~¡AÅ¥»¡¦³¤@¦ì¯à¥s¤H¤£ÃĦÓ¡ªº¡u¤ß²zªvÀøªÌ¡v©øºÑ(Phineas P. Quimby)¡A¤D¼ÝµM©¹³X¨DÂå¡A­º¦¸·|­±¡A¦o§Y«ÅºÙ¦Û¤v¤w±o²¬Â¡¡A¹E¹ï©ø¤óªºÂå³N«D±`¿E½à¡A°lÀH©ø¤ó¥ª¥k¹F¼Æ¦~¤§¤[¡C

        ¤@¤K¤»¤»¦~¡A¬O¦ã­}¤Ò¤H¤@¥Í¤¤³Ì­«­nªº¤@¦~¢w¢w©øºÑ¥h¥@¡A»P²Ä¤G¥ô¤V¤Ò¤À©~¡A¦A¥[¤Wµo²{¤F¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç¡v¢w¢w¦b¤@¦¸·N¥~¤¤¶^­Ë¨ü¶Ë¡A¦ÛºÙ¶Ë¶ÕÄY­«¡AµL¥Í¦s§Æ±æ¡A¤T¤é«áŪ¤F°¨¤ÓºÖ­µ¤E³¹¤G¦Ü¤K¸`­C¿qÂå¦nÅõ¤lªº¬G¨Æ¡A³º¥ß¨è±d´_¤F¡A¦]¦Óµo²{¤F¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç¡v¡C¦Û¦¹¡A¦o²V¦X¤F©øºÑªº¤èªk¢w¢w¥Î«ä·QÂå¯f©M¶Ê¯v³N¢w¢w©M¦o©ÒÁA¸Ñªº°ò·þ±Ð«ä·Q¡A¶}©l­Ò¾É©Ò¿×ªº¯«Âå¹B°Ê¡C¦oªº²Ä¤T¥ô¤V¤Ò¦ã­}(Asa Gilbert Eddy)¡A­ì¬O¦oªº¾Ç¥Í¡A¤]¬O²Ä¤@¦ì¦ÛºÙ¬°¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç¦æÂåªÌ¡v(Christian Science Practitioner)¡C

        ¤@¤K¤C¤­¦~¡A¦ã¤ó¥Xª©¤F¡m¬ì¾Ç»P°·±d¢w¢wªþ¸Ñ¸g¤§Æ_¡n(Science & Health with Key to the scriptures)¤@®Ñ¡A«ÅºÙ¦¹®Ñ¤D¬O¯«³v¥y¤f±Â¸g¦oµ§¿ýªº±Ò¥Ü¡A¦]¦¹¦o©ú­q³o¤@¦~´N¬O°ò·þ´_Á{ªº®É­Ô¡C¤@¤K¤C¤E¦~¡A¦ã¤ó¥¿¦¡¦¨¥ß¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡v¡A±N¦oªºÂåÀø¨Æ·~ÂX®i¦¨¬°©v±Ð¬¡°Ê¡A¦Ó¥H¡m¬ì¾Ç»P°·±d¡n¤@®Ñ¬°¸Ó·|ªº±Ð¬ì®Ñ©M±Ð¸qÅv«Â¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m·V«ä©ú¿ë¢w¢w·V¨¾°ò·þ±Ðªº²§ºÝ¨¸¬£¡n

 

¡i°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|ªº²{ª¬»P§@ªk¡j¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡v³æ¬O¦b¬ü°ê´N¦Ü¤Ö¦³¤G¤d¶¡±Ð·|¡AÁÙ¦³¬°¼Æ¤£¤Öªº±Ð·|¹M§G¦b¥@¬É¤W»¡­^»yªº°ê®a¦p­^°ê¡B¥[®³¤j¡B¿D¬w¡B¯Ã¦èÄõµ¥¡A¥H¤Î¦è¼w¡A±Ð¤ÍÁ`¼Æ¤£¤U¦Ê¸U¤H¡C¸Ó·|°£¤F¥Xª©¤j¶q®ÑÄy¥~¡AÁÙ¦L»s¤F¼Æ¥H¤d­pªº¦UºØ¤p¥U¤l©M³æ±i¡A¨Ã¥B¥Xª©¤F¦UÃþ³ø¥ZÂø»x¡A¨ä¤¤¥H¡m°ò·þ±Ð¬ì¾Ç½e¨¥³ø¡n³Ì¬°µÛ¦W¡A¥t¦³¡m°ò·þ±Ð¬ì¾Ç«e½Ã¶g³ø¡n¡B¡m°ò·þ±Ð¬ì¾Ç¤ë¥Z¡n¡B¡m°ò·þ±Ð¬ì¾Ç¥ý¾W¤ë³ø¡n¡B¡m°ò·þ±Ð¬ì¾Ç©u¥Z¡nµ¥¡C

        ¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡v±q¤£Á¿¹D¡A³o¬O¥L­Ìªº¯S¼x¤§¤@¡C±Ð·|¨S¦³¡u¶Ç¹D¤H¡vÁ¿¹D¡A¦ý¦³©Ò¿×¡uŪ¸gªÌ¡v«ÅŪ¸t¸g©M¦ã­}¤Ò¤HªºµÛ§@¡C¦ã¤ó¦b±Ð·|¤¤¨É¦³µL¤WªºÅv«Â¡A¥L­Ìªº¡m±Ð·|¤â¥U¡n³W©w¡A¥ô¦ó¥[¤J±Ð·|¤T¦~¥H¤Wªº±Ð¤Í¡A¦¬¨ì¨â¤é«eªº³qª¾¡A´N­n¨ì¦ã¤óªº®a®xªA°È¡A¬°´Á¤£¶W¹L¤T¦~¡A¹HªÌ¶}°£·|Äy¡C¦ã¤ó¤S¦Ûµø¬°±Ò¥Ü¿ý¤Q¤G³¹©Ò»¡ªº¨º¦ì°ü¤H¡A±a¨Ó±Ò¥Ü¤§¥ú¡CÁöµM¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡v¨Ã¨S¦³¥¿¦¡§â¦o·í¯«©ú¨Ñ©^¡A¦ý¦ã¤ó¦³·N§â¦Û¤v¯«¤Æ¡C¦o¤£³\±Ð¤ÍºÙ©I¥Í¥À©Î¦ã¤ó¥H¥~ªº¥ô¦ó¤k©Ê¬°¥À¿Ë¡C¦o§â¥Dë¤åªº²Ä¤@¥y­×§ï©M¸ÑÄÀ¬°¡u§Ú­Ìªº¤÷¥À¯«¡v¡C©Ò¥H¦³¨Ç°ò·þ±Ð¬ì¾Ç¬£ªº¤H¤h»¡¡G¡u­C¿q°ò·þ¬O¯«¤÷©Êªº¨k©Ê¥Nªí¡F¦b³o­Ó®É¥N¡A¦ã­}¤Ò¤H¬O¯«¥À©Êªº¤k©Ê¥Nªí¡C¡v³oÁö¤£¬O¥L­Ì±Ð·|©x¤èªº¥ß³õ¡A¦ý«o¬O³\¦h±Ð¤Íªº¬Ýªk¡A¬Û«H¦ã¤ó¥ç·|·t·t¹Å³\¡C³o¨Ç¦k¦Û´L¤jªº¦æ®|¡A¥¿¬O¸t¸g©Ò§åµûªº¡u¤j¸o¤H©M¨I²_¤§¤l¡vªºªí²{(°Ñ©««á¤G1~4)¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m·V«ä©ú¿ë¢w¢w·V¨¾°ò·þ±Ðªº²§ºÝ¨¸¬£¡n

 

¡i°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|ªº§l¤Þ¤O¡j¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡vªº¼Wªø¡A¦ü¥G¸û¼¯ªù±Ð©M­C©MµØ¨£ÃÒ¤H²¤¬°»¹¦â¡A¦ý¥¦ªº¼vÅT«o¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡C¡u¬ì¾Ç·|¡vµo®i¨³³t¤£µL²z¥Ñ¡A´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç°ò·þ±Ð¾ú¥v±Ð±Â²ü¹y¡EÀ¹ºû´µ(Horton Davis)Á|¥X´X­Ó²z¥Ñ¡A¼¼­n¦p¤U¡G

        (¤@)¦ã­}¤Ò¤Hµ¹³\¦h¯«¸g¹L±Ó©Mªq³àªº¤H¤@ºØ·sÂAªº¡B©¯ºÖªº·Pı¡C¦b¤@­Óª«½è¥D¸qªº®É¥N¡A¦o±j½Õ¥Í©RªºÄÝÆF·N¸q¡A¨Ã¥B­«·sµo²{°ò·þ±ÐÂǤ߲zªvÀøªºÂå³N¡C

        (¤G)¦o»{¬°¿í´`¯«ªº¦®·N©M°ò·þªº±Ð°V¬O¤H¥Í©¯ºÖªº·½ÀY¡C

        (¤T)¦oª`­«¨ºµ¹³\¦h°ò·þ®{©¿²¤¤Fªº¨C¤é©w®ÉÀq·Q¸t¸gªº¾Þ½m(·íµM­n¨Ì¾Ú¡m¬ì¾Ç»P°·±d¡n¤@®Ñ¨Ó§@)¡C

        (¥|)¦o§_©w¨º¨Ç¤£¨üÅwªïªº¦³Ãö¯«ªº¬Ýªk¡A¥D±i¯«¤£·|¥s¤H¾D¨üµh­W¡C

        (¤­)¦oªí©ú¤k©Ê¤]¥i¥H¦b¦³²Õ´ªº©v±Ð¹B°Ê¤¤¾á·í­«­nªº¥ô°È¡C

        °£¤F¤W³Nªº­ì¦]¤§¥~¡A§Ú­Ì¤]¤£¯à©Ù·Ù¦ã­}¤Ò¤H½T¹ê«P¨Ï²{¥NªºÂå¾Ç­«µø¨­Åé°·±d»P¤ß²z°·±dªºÃö«Y¡C³o¨Ç¥D±i¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹DÀ³§_¬O¦ã­}¤Ò¤Hªº°^Äm¡A¦ý¬O¡A¦oªº²z½×¡A¹ï²{¥N³\¦h¤ßÆF¨ü¨ì³Ð¶Ë©M°kÁײ{¹êªº¤H¡A«o¨ã¦³¬Û·íªº§l¤Þ¤O¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m·V«ä©ú¿ë¢w¢w·V¨¾°ò·þ±Ðªº²§ºÝ¨¸¬£¡n

 

¡i°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|ªº¿ùÂÕ¡j¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡v¹³¨ä¥Lªº®Çªù¤Î²§ºÝ¤@¼Ë¡A¦Û»{¬°¬O³Ì¯Â¥¿ªº¡B³Ì­ìªìªº°ò·þ±Ð¡C¥L­ÌÁöµM·Q§â¦Û¤v¦C¦b´_­ì±Ðªº¦æ¦C¡A¥i¬O¥L­Ìªº±Ð¸q«o»P¥¿²Îªº°ò·þ±Ð¤j²§¨ä½ì¡C¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡vªº±Ð¸q¨ä¹êÄeÂø¤F¦L«×±Ð¡B¶Â®æº¸ªº­õ¾Ç©M«H¤ßªvÀø(¤£¤@©w¬O°ò·þ±Ðªº)ªº²z½×¦Ó¦¨¡A¨ä¤¤«D°ò·þ±Ðªº¦]¯À¸û°ò·þ±Ðªº¦]¯À¬°¦h¡F¦Ó¥L­Ìªº¥D±i¤£³æ¨S¦³¬ì¾Çªº®Ú¾Ú¡A¥B²ª½»P¬ì¾Ç¬Û¹H­I¡C¬G¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥HªÖ©wªº»¡¡A¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç¡v¬J¤£¬O°ò·þ±Ð¡A¤]¤£¬O¬ì¾Ç¡C¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡vªº¿ùÂզܤ֦³¤U¦C´X¤j¶µ¡G

        (¤@)§_»{¸t¸gªº³Ì°ªÅv«Â¡GÁöµM¦ã­}¤Ò¤H»¡¹L¡A¸t¸g¬O¦o°ß¤@ªºÅv«Â¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¡m¬ì¾Ç»P°·±d¡nÅ׬O¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡vªº³Ì°ªÅv«Â¡C¥L­Ì¬Û«H¦ã­}¤Ò¤H»X¨ü¯«ª½±µªº±Ò¥Ü¡A¦Ó¦ã­}¤Ò¤H»¡¦o±o¨ìªº±Ò¥Ü¡A¬O¡u³Ì«áªº±Ò¥Ü¡v¡C¦ã­}¤Ò¤H»{¬°¸t¸g¥j§Û¥»¦³³\¦h©úÅ㪺¿ù»~¡AÃÒ©ú¤H¬°©Î¤H¬°ªº¨Æª«º¯¶i¤F¯«¸tªº°O¸ü¤¤¡A¥H­P­ì¥»¬O¯«ªºÆF©Ò·P°Êªº¸Ü»y¡A¤w³Q§Ë±o­±¥Ø¥þ«D¡C¦]¦¹¡A·í¦oµoı¦Û¤vªº²z½×»P¸t¸g¬Û¥Ù¬Þ®É¡A¦o¤£¦ý¤£©Ó»{¦Û¤vªº¿ù»~¡A¤Ï¦Ó«üºÙ¸t¸gªº°O¸üµo¥Í¿ù»~¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡v§_©w¤F¸t¸gªº³Ì°ªÅv«Â¡C¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A¡m¬ì¾Ç»P°·±d¡n³o¥»®Ñ¡A¤£¶È¬O¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¸t¸gªºÆ_°Í¦Ó¤w¡A¥¦¹ê»Úªº¦a¦ì¤w¸g¶W¹L¸t¸g¤F¡C

        (¤G)¥D±iªx¯«½×¡G¦ã­}¤Ò¤H©Ò»¡ªº¯«¡A¤D¬O«ü¤@­Ó¸U¦³ªº¯«¸t­ì«h¡G¥Í©R¡B¯u²z¡B·O·R¡BÆF©M¤ß´¼´N¬O¯«¡A¯«¬O¤@¤Áªº¤@¤Á¡C¦o»{¬°¡u­C©MµØ¡v¤D¬O¤@­Ó¨üµS¤Ó¤H±R«ôªº©v±Ú¤§¯«¡A¬O¦n¾Ôªº¡u¤@­ÓªZ¤H¡v¡A¦Ó«D¯u¯«¡F¯u¯«¤D¬O¥Í¬¡©M·O·R©Ò¨Ì¾Úªº­ì«h¡C

        Âkµ²¦ã¤óªº²z½×¡A¦o©Ò¬Û«Hªº¯«¬O¤@¤Á¡A¤@¤Á´N¬O¯«¡CÍ¢´N¬O¤ß´¼¡A´N¬Oµ½¡C´«¨¥¤§¡A¤ß´¼©Mµ½´N¬O¯«¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¦oªº«H¥õ¬O¹ýÀY¹ý§Àªºªx¯«½×¡C¦ã­}¤Ò¤H¦³®É½×¨ì¤T¦ì¤@Åé¡A¦ý¤]¤£¬O«ü¦³¦ì®æªº¯«ªº¤T¦ì¤@Åé¡A¦Ó¬O¥Í©R¡B¯u²z©M·R³o¤T­Ó©Ò¿×¯«¸t­ì«hªºµ²¦X¡C

        (¤T)§_»{­C¿q°ò·þªº¯«©Ê¡G¦ã¤ó§â­C¿q©M°ò·þ¤À¶}¡A»{¬°®³¼»°Ç¤H­C¿q¥u¬O¤@­ÓÄݦ×Åé¦Ó·|¦´Ãaªº¤H¡A¦Ó°ò·þ«h¬OÄÝÆF¥B¥Ã¦sªº¡F­C¿qªº¤H©Ê©M°ò·þªº¯«©Ê¬O¤¬¤£¬Û³qªº¡A©Ò¥H¦o¤£©Ó»{¦³¡u¹D¦¨¦×¨­¡v³o¦^¨Æ¡C°ò·þ¬O¤@­Ó¥Ã«íªºÆ[©À¡A­C¿q¬O³o­ÓÆ[©Àªº¼È®Éªº§Î¦¡¦Ó¤w¡A©Ò¥HÍ¢¨Ã«D¯«¡A¥¿¦pÍ¢¦Û¤v«ÅºÙ¡AÍ¢¥u¬O¯«ªº¨à¤l¦Ó¤w¡A¦]¦¹¤£¯à§â­C¿q¬Ý§@»P¯«¦P¤@¡C

        ¦ã¤ó¤S»{¬°­C¿q±q¥¼¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A©Ò¥H¨S¦³©Ò¿×¡u¦º¦Ó´_¬¡¡v³o¤@¥ó¨Æ¡C­C¿qªº²³ªù®{¡A­ì¥ý»~¥H¬°Í¢¦º¤F¡A¨Ã³Q®I¸®¦b¼X¹ÓùØ¡A¹ê»Ú¤W¡A­C¿q¨Ã¨S¦³¦º¡AÍ¢¦b¯U¯¶ªº¼X¹Óùؤ´µM¬¡µÛ¡Fª½¨ì«á¨Óªù®{­Ì¬Ý¨£Í¢¡Aª¾¹DÍ¢¡u¨S¦³¦º¡v¡A¥L­Ì´N¦]¦¹¦Ó¿ô®©¡A¶W¶V¹Lª«½èªº·Pı¡A¦ÓÅܱo§óÄÝÆF¡A§ó©ú¥Õ¥D­C¿qªº±Ð°V¤F¡C

        (¥|)§_©wª«½è¡B¸o´c¡B¯e¯f©M¦º¤`¡G¦ã¤ó´¿¸g§â¦o«ä·Qªº­n¸q¡AÁ`µ²¬°¥|­Ó§_©w¢w¢w§_©wª«½è¡B§_©w¸o´c¡B§_©w¯e¯f©M§_©w¦º¤`¡C¦o»{¬°¥@¬É¤W®Ú¥»¨S¦³¡uª«½è¡v³o¦^¨Æ¡A¦]¬°¦bª«½èùخڥ»¨S¦³¥Í©R¡B¯u²z©M´¼¼z¡F¦o¤]»{¬°¸o´c¨Ã«D¯u¹ê¡A¦]¬°¥¦¬Oµ½ªº¤Ï­±¡F¦o¦P®É¤S»{¬°¯e¯f©M¦º¤`³£¤£¹L¬O¤Ûı¡C

        ¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡v¥D±iª«½è¡B¸o´c¡B¯e¯f©M¦º¤`³£¤£¬O¨Æ¹ê¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó¿ù»~ªº«H¥õÆ[©À¦Ó²£¥Íªº¤Û¶H½}¤F¡C¥L­Ì³Ó¹Lª«½è¡B¸o´c¡B¯e¯f©M¦º¤`ªº¤èªk¡A´N¬OÂǵۧ_»{¥¦­Ì¡A¨Ó®¿¥h¥¦­Ìªº°²­±¨ã¡A«ü¥X¨ä¤Ûı¡A³o¼Ë´N¥i¥H©ºªA¥¦­Ì¤F¡C¦ý¬O³Ì¥s¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡vı±oÀª§¼ªº¡A´N¬O¦ã­}¤Ò¤H¦Û¤v³º¤]³Ó¤£¹L¦º¤`¡A§O¤H«ç¯àÃҹꦺ¤`¬Oµê°²ªº©O¡H

        (¤­)§_©w±ÏÅ«ªº»Ý­n¡G¦ã­}¤Ò¤H¤£´Á±æ°ò·þ§@¥NÅ«ªº¤u§@¡A¦]¬°¸o´c¬O¤£¦s¦bªº¡C°ò·þªº¤u§@¥u¬O¥H¨­§@«h¡A²{¨­»¡ªk¡A¹D©ú¯u²z©M¯u¥¿ªº¤H¥Í¡A±q¦ÓªÈ¥¿¤H­Ìªº«ä·Q©M«H©À¡C©Ò¿×±Ï®¦¡A¥u¬O¤£¦A¬Û«H¸o´c¬O¨Æ¹ê¦Ó¤w¡C³o¨Ç¨¥½×¡A°£¤F»P¸t¸g¤@³eªº¯u²z¥Ù¬Þ¤§¥~¡A¥»¨­¤]¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡v«Å´­¤@ºØ¸Ñ²æ¸o´c¡B¯e¯f©M¦º¤`ªº§¹³Æ±Ï®¦¡A®ø°£¤@¤Á¸o´c¡B¯e¯f©M¦º¤`¡C¥i¬O¡A¬JµM³o¨ÇªF¦è¬O¤£¦s¦bªº¡A¦ó»Ý±Ï®¦¡H¦pªG¹ï¬Y¨Ç¤H¨Ó»¡¬O¦s¦bªº¡A¡u°ò·þ±Ð¬ì¾Ç·|¡vªº½×»¡«h¤S¤£¯à³e¹ý¤F¡C

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m·V«ä©ú¿ë¢w¢w·V¨¾°ò·þ±Ðªº²§ºÝ¨¸¬£¡n