ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

¸t¸gªºÅv«Â¬BÁJ

 

¡i³B²z¸t¸gÃøÃDªº¨BÆJ¡j

     «H®{¬ãŪ¸t¸g©ÎÆF­×®É¹J¨ì¦³°ÝÃD¡AµL½×³o°ÝÃD¬O±Ð¸q©Ê©Î»P©Ò´y­zªº¨Æ¹ê¦³Ãö¡A³£À³¸Ó¨Ì·Ó¤@¨Ç«ü¤Þ¨Ó´M§ä³o°ÝÃDªº¸ÑÄÀ¡C¦³«í¦Ó¥J²Ó¦aŪ¸t¸g¡A¨Ã¥Hë§iªººA«×¨Ó¾\Ū¡A¦Ó¥B©¾¹ê«ù¤[¦a­I»w¸g¤å¡F³o¼Ëªº«H®{¥²¯à¨Ì·Ó«ü¤Þ¨Ó´M§ä¥X°ÝÃDªºµª®×¡C¥H¤U¦³¤@³s¦ê¥i¦æªº¨BÆJ¡G

1¡D¶·ÂÔ°O¡A¦Ó¥B­n¤ß®®¸ÛªA¦a©Ó»{¡AÁa¨Ï§A©|¥¼§ä¨ì¡A¦ý¥X²{°ÝÃDªº¸g¤å¥²©w¦³¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C¬yÅé¤O¾Ç¤uµ{®vÁöµM¤£©ú¥Õ»e¸Á¬°¦ó¥i¥H­¸»R¡A¦ý¥L²`«H¥²©w¦³¦X²zªº¸ÑÄÀ¡F¨Æ¹ê¤W¡A¨­§Î²Â­«ªº»e¸Á½T¯à­¸»R¡C¦P¼Ë¹D²z¡A§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{¨º¤@¦ì¯«©Êªº§@ªÌ¡X¡X¯«¦Û¤v¡X¡X¥²·|«O¦u¼g¦¨¸t¸gªº¤H¡A¨Ï¥L¼g¤U³o¥÷¯«¸t¸g¨åªº­ì½Z®É¡A¤£·|¥Ç¿ù¡C

2¡D¥²©w¬O¯«µLÂÕ»~ªº¸Ü»y¡A§_«h¥¦´N¬O·|¥Ç¿ùªº¤HÃþªº¤£§¹¬ü§@«~¡C·í¬Y¤@¬q¸g¤å¥X²{©úÅ㪺°ÝÃD®É¡A§Ú­Ì¥ç¤£À³±N¥ý³]¡X¡X¸t¸g¬O¯«ªºµLÂÕ»~ªº¸Ü¡X¡XÂಾ¨ì¬Û¤Ïªº¥ß³õ¤W¡F°²¦p§Ú­Ì¬Û«H­C¿q¡A©Ó»{¥L©Ò«üªº¡X¡X¸t¸g§¹¥þ¥i«H¡A¥B¥Rº¡Åv«Â¡X¡X¨º»ò¡A§Ú­Ì·íµM¤£À³¸Ó±Ä¨ú¤@­Ó¿ù»~ªº°²³]¡A¦Ó»{¬°¸t¸g¥u¬O·|¿ù»~ªº¤HÃþ§@«~¡C°²¦p¸t¸g¥¿¦p­C¿q©Ò»¡¡A¯u¯u¥¿¥¿¬O¯«ªº¸Ü»y¡A¨º»ò¡A¸t¸g¥²¶·³Q´L­«¡B¬Û«H¤Î§¹¥þªA±q¡C¸t¸g»P¥@¬É¤W¥ô¦ó¤@¥»®Ñ³£¤£¦P¡A¦]¬°¨ä¤¤ªº¸g¤å³£¨Ó¦Û¯«¡F¦b¸t¸g¤º¡A§Ú­Ì¥i¥H­±¹ï­±¦a¬Ý¨£¨º¥Ã¬¡¥Ã¦bªº¯«¡]´£«á¤T16¡B17¡^¡C·í§Ú­Ì¤£¯à©ú¥Õ¯«ªº¸Ü»y¡A©Î¤£¥i¥H²z¸Ñ¥Lªº¤èªk®É¡A§Ú­Ì¥²¶·Á¾¨õ¦a¦wÀR¦b¥L­±«e¡Aµ¥­Ô¥L¬°§Ú­Ì±N³o±NÃøÃD²M°£¡A©ÎªÌ±a§Ú­Ì¨«¥X°g¬z¡C·í¯u¥¿«H¾a¯«ªº¤HªÖ±N¤ßÆF»P¸£µ¬³£­°ªA¦b¯«­±«e®É¡A¯«µ´¤Ö·|¸m¤§¤£²z¡C

3¡D®É¹J¨ì¦³°ÝÃD¡A¥²¶·¥J²Ó¬ã¨s³o¬qªº¤W¤å¤U²z¡A¥HÁA¸Ñ¦b·í®Éªº­I´º¤U¡A¨º¬q¸g¤å©Ò»¡ªº¬O¤°»ò¡C©ó¬O¡AŪªÌ¥i¯à­n¬ãŪ¾ã¨÷®Ñ¡A¨Ã¥J²Ó§ä¥X³o¬q¸g¤å©Ò¥Îªº­«­n¦r²´¡A¦b¨ä¥L®Ñ¨÷¤¤§@¦ó¸ÑÄÀ¡CŪªÌ»Ý­n±N´X¬q¸g¤å¤ñ¸û¡A±N¨º¨Çªí¹F¦P¤@±Ð¸q©Î´y­z¦P¤@¨Æª«ªº¸g¤å¤@¨Ö¬ãŪ¡C

4¡DªÌÂÔ°O¡A¥²¶·­n¥þ¤ß¥þ·N¦a´M¨D¥j®É¸t¸g§@ªÌ¥Î³o¨Ç¦r¥yªº§t·N¡F­n³o¼Ë¥J²Ó¦a¸ÑÄÀ¸t¸g¡A©Ò±o¨ìªºµª®×¤~¬O¯u½Tªº¡C¦]¦¹¡AŪªÌ¥²¶·¤U­W¥\¡A¬ãŪ¬Y¨Ç­«­n¦r²´¦b­ì¤å¡]§Æ§B¨Ó¤å©Î§Æþ¤å¡^¦r¨å¸Ìªº¸ÑÄÀ¡A¨Ã­nÁA¸Ñ³o¨Ç¦r²´¦b¥­¦æ¸g¤å¸Ìªº¥Îªk¡CŪªÌÁÙÀ³·jù³o¦r²´¨£©ó¨ä¥L¸g¤å³¡¥÷ªººD¥Î»y¤¤¦³¦ó§t·N¡C

    ¬Û¦P¹D²z¡A°²¦p§Ú­Ìªì¨ì²§°ê¡A¤]¤£·|ÁA¸Ñ·í¦a¤Hªº¤fÀYºD¥Î»y¡C¦P¤@¦r¨£©ó¤£¦P¯ßµ¸¡A¥i¯à¦³ª[²§ªº§t·N¡C°²¦p§Ú­Ì¤£ÁA¸Ñ»¡¸Üªº¤H¥Î³o¦r²´ªº§t·N¡A·íµM·|ı±o«D±`²V²c¡CŪªÌ»Ý­nÂÔ°O¡A©Ò¿×¸t¸gµLÂÕ»~¡A­n¥]¬A±µ¨ü¤Î¬Û«H¸t¸g§@ªÌ¥Î¬Y¦r¥y®Éªº§t·N¡C°²¦p¥L¥Î¬Y¦r²´ªºªí­±·N«ä¡A§Ú­Ì¤£¥i±N¥¦§@´J·N¸Ñ¡F°²¦p¬Y¦r¬O§@´J·N¸Ñ¡A§Ú­Ì´N¤£¥i¸Ñ§@ªí­±ªº·N«ä¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·¥HÂÔ·V©MÄY®æªººA«×¨Ó¬ãŪ¡A¨Ã¹Á¸Õ³B¨­¦b§@ªÌ·í®Éªº±¡ªp¤U¡A¨Ó¬Ý¥L­Ì¥Î¦r¥yªº§t·N¡C°²¦p§Ú­Ì¾Ìª½Ä±¨Ó²z¸Ñ¸t¸g¡A©Î­Ü¨ò¦a¦k¤U§P¨M¡A´N¥u·|³´©ó¿ù»~¡A³Q¥DÆ[³o­Ó°é®M©Ò§x¡C³o±¡ªp³q±`·|¾É­P°²¹D¾Ç¡A¨Ãªý¼¸«H®{¹ï¯«ªº¨Æ©^¡C

5¡D¸t¸g¸Ìªº¥­¦æ¸g¤å¡A¥u¦³¤@­Ó¤èªk¥i¥H§@¬°µû®Ö­ã«h¡X¡X©M¿Ó¤@­P¡C§Y¬O»¡¡A¦U­Ó¨£ÃÒ¤Hªº»¡¸Ü³£¬O¯u¹ê¥i¾aªº¸ê®Æ¡AÁöµM¥L­Ì¦³¥i¯à±q¤£¦P¨¤«×¨Ó¬Ý¦P¤@¥ó¨Æ±¡¡C§Ú­Ì±N³o¨Ç¸ê®Æ¬B¨ú¥X¨Ó¡Aºî¦X¦¨¤@±ø¯ßµ¸¡A´N¥²µM¹ï³o¥ó¨Æ±¡¦³§ó¸Ô²Óªº»{ÃÑ¡A³Ó¹L³æ±q¤@­Ó¨£ÃÒ¤H±o¨ì¸ê®Æ¡C¦P¼Ë¹D²z¡Aªk®x¹ï¬Y¨Ç¨Æ¥ó§@¥Xµô§P¡A¥²µM´Á±æÃÒ¤H§@¥Xªº¨Ñµü³£¬O¥¿½Tªº¡A§_«h¡A³o¨Ç³£¬O°²¨£ÃÒ¤H¤F¡C°²¦pªk©x®Ú¾Ú°²¨£ÃÒ¤Hªº¨Ñµü´N§@¥X§P¨M¡A¥Lªº§P¨M·íµM¤£¤½¥­¡C¡]¤Ï¹ï¸t¸gµLÂÕ»~ªº¤H´N³´¤J³o­Ó¹Ò¦a¸Ì¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¥u·|·U§Ë·UÁV¡C¡^

6¡D¦³¾\Ū»ù­Èªºª`ÄÀ®Ñ¡A¯S§O¬O¥ÑºÖ­µ¬£¾ÇªÌ¼g¦¨ªº¡A¥L­Ì°í«H¸t¸g¤D©M¿Ó¤@­P¡C®t¤£¦h¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº°ÝÃD³£¥i¥H¦b¸t¸gª`ÄÀ¸Ì§ä¨ìµª®×¡]¥i°Ñ¾\¥»®Ñ¥½¤§°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡^¡C¥iŪ©Ê°ªªº¸t¸g¦r¨å¤Î¦Ê¬ì¥þ®Ñ³£¯à°÷À°§U§Ú­Ì§K³´©ó§x´b¡C¤ÀªR­ì¤å¤åªkªº·J½s¡A¥i¨Ï§Ú­Ì²M·¡¦rµüªº¥Îªk¡]¦p Strong¤Î Young³o¨â¥»¸t¸g·J½s¡^¡C

7¡D¤§©Ò¥H¥X²{°ÝÃD¡A³¡¥÷­ì¦]¬O¦]¬°¸t¸g§Û¶Ç¹Lµ{¤¤¡A§Û¼g­û±N¸g¤å§Û¿ù¤F¡C¦b¬ù¸t¸g¡A§Û¶Ç¤Wªº¿ù»~¥i¯à¬O¦]¬°¤¸­µ¦r¥ÀÃø¥HŪ¥X¡C§Æ§B¨Ó¤å­ì¥»¥u¦³¤l­µ¡A«Ý¬ù¥¿¨å¦¨®Ñ«á¤@¤d¦~¡A¤~³Q¥[¤J¤¸­µ¦r¥À¡C¤£¹L¡A¤´µM¦³«Ü¦h¤l­µ¦r¥À«Ü®e©ö²V²c¡A¥¦­Ì¬Ý¨Ó³£«Ü¬Û¦ü¡]¨Ò¦p¡G7[d¡Adaleth]¤Î7[r¡Aresh¡A¡]y¡Ayod¡^¤Î7¡]w,waw]¡^¡C¦¹¥~¡A¦³«Ü¦h§Æ§B¨Ó¦r¬O¤Q¤À¥j¦Ñªº¡A«á¨Óªº§Û¼g­û¬Æ¦Ü¤£À´±o³o¨Ç¦r¡A¤£ÁA¸Ñ¥¦­ÌªºÅªªk¡C´«¨¥¤§¡A¥u¯à­É§U¸g¤å®Õ°É¾Ç¡A¤ÀªR³Ì±`¨£ªº¿ù»~¤å¥y¡A³o¼Ë¤~¯à±N¿ù»~¼á²M¡C¸g¤å¤¤ªº¼Æ¦r¥ç¥i¯à·|¥X²{°ÝÃD¡]¨Ò¦p¤ý¤U¤Q¤K13¡^¡C

8¡D·|®Ú¾Ú¦Ò¥j¾Ç¤Wªºµo²{¡A¥H¤Î¥j¥N«D§Æ§B¨Ó¤å¥ó§@¬°ÃÒ¾Ú¡A«ü¥X¸t¸g©Ò°O¸üªº¾ú¥v¨ÆÂÝ»P¤W­zÃÒ¾Ú¦³©Ò½Ä¬ð¡C·í§Ú­Ì­±¹ï³o¨Ç°ÝÃD®É¡A¶·¤Á°O¸t¸g¥»¨­¤w¬O¨ã¦³°ª«×¥i«H©Êªº¦Ò¥j¾Ç¤å¥ó¡C­Y±N¸t¸g¸ê®Æ»P¸g¥~¤å¥ó¤ñ¸û¡Aµoı¨âªÌ°O¸ü¤£§k¦X¡A´N±j»¡¸t¸gªº§Æ§B¨Ó§@ªÌ¥Ç¤F¿ù»~¡F³o¬O·¥ÄY­«ªº°¾®t¡C²§±Ð«Ò¤ý³q±`³£³ßÅw¦b¤j¨Æ¬ö¸Ì¦Û§Ú§j±·¤@µf¡A³oºØ§@­·¤@¦p¤µ¤Ñªº¿Wµô§g¥D¡C­Y°²³]¨È­zªº·¤§Î¤å¦r©Î®J¤Îªº¶H§Î¤å¦r©Ò°O¿ýªº¸ê®Æ¡A¤ñ¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼g¦¨ªº¯«ªº¸Ü»y§ó¬°¯u½T¡F³o°²³]¬Oµê®z¦Ó¯¸¤£¦í¸}ªº¡C¦b¤½¤¸«e¼g¦¨ªº¥j¥NªñªFªº¤åÄm¤§¤¤¡A¨S¦³¤@¥÷¯à¹³Â¬ù¸t¸g¤@¼Ë¡A¦³¥R¥÷ÃÒ¾ÚÃÒ©ú¨ä·Ç½T©Ê¤Î«e«á»Î±µ¤@­P¡C¦]¦¹¡A·í¸t¸g¸ê®Æ»P²§±Ð¸O¤å»Ê¨è¤£§k¦X®É¡A´N°²³]¸t¸g¬O¿ù»~ªº¡A´N¬O¬n¦±¤F§Ú­Ì©Ò­±¹ïªºÃҾڤγW«ß¡C¦b¤HÃþ©Òª¾¾åªº¤å¥ó·í¤¤¡A¥u¦³¥Î§Æ§B¨Ó¤å¤Î§ÆÂy¤å¼g¦¨ªº·s¬ù¸t¸g¯à¾Ö¦³¦p¦¹°ª«×ªº·Ç½T©Ê¡G¥H¤@¨t¦C¤w¦¨´N¤Fªº¹w¨¥¨Ó½T¥¿¨ä¯«©ÊªºÅv«Â¡F³o¨Ç¹w¨¥±o¥H¦¨´N¡A§¹¥þ¦b¤HÃþ¯à¤O½d³ò¥H¥~¡A¥u¦³¯«¤~¯à¨Ï³o¨Æ±¡¦¨´N¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¾É½×¡G¸t¸gµLÂÕ»~ªº­«­n¡j

     ¦b°ò·þ±Ð±Ð·|ªº¾ã­Ó¾ú¥v¶iµ{¸Ì¡A¸t¸g§¡³Qµø¬°­ì¥»¥Ñ¯«©Ò½ç¡Aµ´µL¿ù»~¡F³oºØ«H©À¬O«H®{­Ì©Ò±µ¯Çªº¡C°£«o¨º¨Ç»P±Ð·|¨Mµõ¡A¦Û¥ßªù¤áªº²§ºÝ¥H¥~¡A«H®{³£¤½»{¸t¸g¾Ö¦³§¹¥þªºÅv«Â¡A©Ò´£¤Îªº¤@¤Á¨Æ¥ó¤@¤@¥]¬A¯«¾Ç¤Wªº¡B¾ú¥v¤Î¬ì¾Ç¤Wªº¡A§¡ÄÝ¥þµM¥i«H¡C©v±Ð§ï­²´Á¶¡¡A¸ô¼w°íºÙ¡G¡u·í¸t¸g»¡¸Ü¡A¯«´N»¡¸Ü¡C¡vÁa¨Ï¤Ï¹ï¸ô¼wªºÃ¹°¨¤Ñ¥D±Ð¡A¥ç«ù¦u³o­Ó«H©À¡AÁöµM¥L­Ì·N¹Ï±N±Ð·|¶Ç²Î¸m©ó»P¸t¸gµ¥¦Pªº¦a¦ì¤W¡C±q©õ¤é¨Ï®{«Où©Ò­n»P¤§§ÜÅGªº¿Õ´µ©³¥D¸q¶}©l¡A¥H¦Ü¤Q¤K¥@¬ö¦ÛµM¯«½×«_¤É¥H«e¡A³£¨S¦³¹ï¸t¸gªºµLÂÕ»~¦³©Ò½èºÃ¡CÁaµM¬OĬ¦è¥§¡]Socinus¡^¤Î·æºû¯S¡]Michael Servetus¡^³o¨Ç¯«Åé¤@¦ì½×ªÌ¡]Unitarians¡F¥u«H¥õ¿W¤@ªº¯u¯«¡A§_»{°ò·þªº¯«®æ¤Î¤T¤@±Ð¸q¡^¡A¤]®Ú¾Ú¸t¸gµLÂÕ»~¨Ó¬°¦Û¤vªº¥ß³õÅGÅ@¡C

    ¦ý¨ì¤F¤½¤¸¤Q¤K¥@¬ö¡A²z©Ê¥D¸q¤Î¦ÛµM¯«½×¿³°_¡A¸t¸gµLÂÕ»~ªº¦a¦ì«K«æÂઽ¤U¡C¦ÛµM¯«½×ªÌ»PºûÅ@¾ú¥v¤W°ò·þ«H¥õªº¥¿²Î¬£ÅGÅ@ªÌ±q¦¹«K¹º²M¬É½u¡C®É¦Ü¤Q¤E¥@¬ö¡A¦b´_­ì©v¤º©~»â¾É¦a¦ìªº¾ÇªÌ¡A·U¨Ó·U¦h¤Ï¹ï¸t¸gªº¶W¦ÛµM¨ÆÂÝ¡F³oºØ­·®ð«P¨Ï¬ü¬w¤Î¼Ú¬wªº¡u¾ú¥v§å§P¡v¿³°_¡C¥Rº¡µÛ²z©ÊªºÅªªÌ­Ì¡A³£°²³]¸t¸g¯Âºé¬O¤HÃþ±N¦³Ãö©v±Ð¸gÅ窺¨Æ±¡¦¬¶°°_¨Ó¦Ó¼g¦¨¡Aµ´«D¥Ñ¯«Àq¥Ü©Ò±o¡C°²¦p¯u¦³¤@¦ì¡u¦Ü°ªªÌ¡v¡]Supreme Being¡^¡A¡u¯«¡v¥i¯à¬O«D¤H®æ¤Æªº¡u¤O¶q¡v¡]Force¡^¡A³o¤O¶q¥Rº¡µÛ¥ç³Ð³y¤F³o­Ó¦t©z¡]ªx¯«½×[Pantheistic]ªºÆ[ÂI¡^¡A¤S©Î³\¡u¯«¡v¬O»·Â÷¤HÃþªº¡u§¹¥þªº¥t¤@¦ì¡v¡]WhollyOther¡^¡A¬G¦¹¡A¥L¬O¤HÃþµ´¤£¯à©ú¥Õª¾¾åªº¡C¸t¸gºÉ¨ä©Ò¯à¥ç¥u¥i´£¨Ñ¬Y¨Ç¤£¥iÅçÃÒªº¨£ÃÒ¡]³o¨Ç¨£ÃÒ¤D«ü¦V¸t¸g¬O¯«ªº¬¡¼â¸Ü»y¡^¡A¦ý³o¨Ç¨£Ãҥ䣯à³Q³¯­z¬°¥i©RÃDªº¯u²z¡C

    ¨ì¤F¥»¥@¬öªº­º¤­¤Q¦~¡A¥¿²Î¬£ªººÖ­µ¬£¾ÇªÌ»P¤Ï¹ï¸t¸gµLÂÕ»~ªº¾ÇªÌ§ó¬O¾ÀÂS¤À©ú¡C¦M¾÷¯«¾Ç®a¡]¨ä¹ï±Ò¥ÜªºÆ[ÂI¡A¥i·¹·½¦Ü¬è§JªGKierkegaard]¡^¤Î¦Û¥Ñ¬£¾ÇªÌ¡]©Î²{¥N¬£¡A¥L­Ì¥O¸t¸gªºÅv«Â±qÄÝ￿¤HÃþ²z©Ê¤Î²{¥N¬ì¾Ç¤§¤U¡^¡A§óª½ºI¤F·í¦a©Úµ´¤F¸t¸gµLÂÕ»~ªº±Ð¸q¡CµL½×¾ÇªÌ¬O§_¦ÛºÙ¬°±Ä¨ú¡u°ò­n¬£¡vªº¥ß³õ¡A¦ý©Ò¦³ºÖ­µ¬£ªº¾ÇªÌ³£°íºÙ·s¬ù¸g¨÷¦b³Ìªì¼g¦¨®É¡A³£¨S¦³¥ô¦ó¿ù»~¡C

    ®É¦Ü¥»¥@¬ö«á¥b³¡¡A¤@­Ó·s¿³ªº¾Ç¬£¡X¡X­×¥¿¥D¸q¡]revision_ism)¡A¹ï¸t¸gµLÂÕ»~§@¥X±j¦Ó¦³¤Oªº¬D¾Ô¡A«o¦ÛºÙ¬°¯Â¥¿ªººÖ­µ¬£¾ÇªÌ¡C³o­Ó¸ô¦V·U¨Ó·U¼s¬°¤H©Ò±µ¯Ç¡A¥H­P¤@³¡¥÷­ìÄݺ֭µ¬£ªº¯«¾Ç°|³£°¾Â÷¤F¤@³e¹ï¸t¸g©Ò«ùªº¥ß³õ¡F¬ü°êªº¯«¾Ç°|³£¦³³oºØ¶É¦V¡C¸Û¦pÚ¬«¢³°¡]Harold  Lindsell¡ABaettle  for the Bible Grand Rapids¡AZondervan,1976¡^©Ò«ü¡A®t¤£¦h©Ò¦³¯«¾Ç°|³£³Q±²¤J³o­Ó¼é¬y¸Ì¡A±µ¨ü¤F³o­Ó³Q¼Ò¶ì¹LªºÃö©ó¸t¸gµLÂÕ»~ªº±Ð¸q¡F³oºØ¹ï¸t¸gÅv«Âªº·§©À¡A¤Ï¬M¥X¤@ºØ³Q¬V¦¾¤Fªº±Ð¸q¼Ò¦¡¡C³oºØÁͦV¥¿¹³¤@¿´Â÷¶}¤F°±ªy³Bªº²î°¦¡A½w½w¾p©¹®ü¬v¡C

    ·í³o¨Ç­×¥¿¥D¸qªÌ°¾Â÷¶}¶Ç²Î¥H¨Ó¹ï¸t¸gµLÂÕ»~©Ò«ùªººA«×¡A¦Ó¤´µM«O¦³¯Âºé¬OºÖ­µ¬£ªº¯«¾Ç·§©À¡A¨Ã°í«ù¶Ç²Î°ò·þ±Ð±Ð·|ªº°ò¥»±Ð¸q¡]¤×¥H§JºÉª÷¿ú©^Ämªº«H®{¬°¬Æ¡A¤@¯ë«H®{³£°í¦u¶Ç²Î¥H¨Óªº«H¥õ¥ß³õ¡^¡A³o¹Lµ{»Ý­n¤@¹L´ç®É´Á¡C­×¥¿¥D¸qªÌ¦bºûÅ@¸t¸gµLÂÕ»~³o¤è­±¡A»´©ö¦aÂಾ¦Ü¤@­Ó§ó°í©wªº¥ß³õ¤W¡F´¿¦³¤@¦ì­Ò¾É­×¥¿¥D¸qªº¾ÇªÌ»¡¡G¡u§Ú¬Û«H¸t¸g¬OµL»~ªº¡A¦ý§Ú©Úµ´¥ô¦ó¤H¬°¸t¸gµLÂÕ»~¤U¤@­Ó©w¸q¡A¦]¬°³o·|­¢¨Ï§Ú¥H·¥ºÝªº¤è¦¡©MºA«×¨ÓºûÅ@§Úªº«H¥õ¡C¡v­×¥¿¥D¸qªº­Ò¾ÉªÌ­ÌÅGºÙ¡A¥u¦³¥L­Ì¤~¬O¥H¸Û¹ê¤Î¥i¸m«HªººA«×¨Ó¬°¸t¸gªºÅv«Â©Ê§@¥XÅGÅ@¡A¦]¬°¡u¸t¸gªº²{¶H¡v¡]Phenomenaof Scripture¡^¥]¬A¤F¬Y¨Ç¥i³Q«ü¥Xªº¿ùÂÕ¡]³Ì§C­­«×¦³¾ú¥v¤Î¬ì¾Çªº¸ê®Æ¡^¡C¬G¦¹¡A¦b²z©ÊªººA«×¼f®Ö¤U¡A¸t¸g¥þµLÂÕ»~³o»¡ªk¬O¤£¯à¦¨¥ßªº¡F ©Ò¦³¥i¥H§@¬°ÃÒ¾Úªº¸ê®Æ¡A³£¤£¨¬¥H¤ä«ù¶Ç²Î¤W°ò·þ®{¹ï¸t¸gµL»~ªºÆ[©À¡C­×¥¿¥D¸qªÌ»{¬°Áa¨Ï¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤å¡B¨ÈÄõ¤å¤Î§Æþ¤å¼g¦¨ªº¸t¸g­ì½Z¡A³£ªÖ©w¦³¿ù¡]·íµM¡A³o¨Ç¥i¥H¥u¬O¸ê®Æ¤Wªº¿ù»~¡A¹ï°ò·þ±Ðªº±Ð¸q¨S¦³¼vÅT¡^¡C

¬°­n¦^µª¤W­z·N¨£¡AºÖ­µ¬£¾ÇªÌ¸q¤£®eÃã¦a«ü¥X¥H¤U¨âÂI¡G¡]1¡^°²¦p¸t¸g­ì½Z½T¦³¸ê®Æ¤Wªº¿ù»~¡A¸t¸gªºµL»~©Ê¦bÅÞ¿è¤W¬O¤£¯à¦¨¥ßªº¡F¡]2¡^¦b¦³ÃöÃÒ¾Úªº«G¥ú¤U¡A¨S¦³¥ô¦ó¹ï¸t¸gÂÕ»~ªº«ü±±¥i¥H¯¸±o¦í¸}¡C­×¥¿¥D¸qªÌ¶D½Ñ¡u¸t¸gªº²{¶H¡v¦Ó¥H¦¹Åã¥Ü¸t¸gªºÂÕ»~¡A¦ý°ò©ó¤W­z­ì¦]¡A¥L­Ìªº»¡¸Ü¤£¯à¦¨¥ß¡F¡u¸t¸gªº²{¶H¡v¤Ï¥i¥H±j¦Ó¦³¤O¦aªÖ©w¤F¸t¸g¤D¯«©ÒÀq¥Ü¡A¦³¶W¦ÛµMªº©l·½¡C´«¨¥¤§¡A§Ú­Ì­n¦b¥H¤U½g´T«ü¥X¨âÂI¡G¡]1¡^­Y¸t¸g­Y«D¡u²@µLÂÕ»~¡v¡]Inerrancy¡^¡A´N¥²¤£¬O¡u¤£¯à¿ù»~J¡]1nfalliblity¡^¡F¦]¬°¨âªÌ­Y¤£¨Ã¦s¡A¦bÅÞ¿è¤W´N·|¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C¡]2¡^¦³¾ÇªÌ«ü¥X¡A¦³ÃÒ¾ÚÃÒ©ú¸t¸gªº­ì½Z¦³¿ù¡F¦ý®Ú¾Ú¼f®ÖÃÒ¾Úªº¤@¨Ç³W«ß¨Ó¥[¥Hµûų¡A³o¨Ç©Ò¿×ÃÒ¾Ú³£¬O¯¸¤£¦í¸}ªº¡C¡]Ķ«ö¡GInerrancy´N¬O»¡¸t¸g­ì¤å¥þµM¥i«H¡A¥þµM¥i¾a¡Aµ´¹ï·Ç½T¡A¨S¦³¤@ÂI®t¿ù¡CInfallibilityªí©ú¸t¸gµ´¤£¥i¯à¦³¦Û¬Û½Ä¬ð¡A«e«á¥Ù¬Þ¡A©Î¥ô¦ó±Ð°V¡B§PÂ_¤Wªº¿ù»~¡C¬A©·¸Ìªº¸ÑÄÀ¤Þ¦Û¡m²©öŪ¸g»P¸Ñ¸gªk¡n¡A­»´ä¤Ñ¹D¡A¤@¤E¤K¤T¦~¦Aª©¡^¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i­Y«D¡u²@µLÂÕ»~¡v¡A¸g¤å¤£¥i¯à¬O¡u¤£¯à¿ù»~¡v¡j

     ¹ï©ó©Ò¦³©Ó»{­C¿q°ò·þ¬O¥Dªº«H®{¨Ó»¡¡A­C¿q°ò·þªºÅv«Â¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¡C°²¦p·s¬ù¸t¸g©Ò¸ü¡AÃö©ó­C¿qªºÆ[ÂI©M±Ð°V¬O¿ù»~ªº¸Ü¡A¨º»ò¡A­C¿q¤£¥i¯à¦¨¬°§Ú­Ìªº±Ï¥D¡A¦Ó°ò·þ±Ð¥ç¥u¤£¹L¬O¤@­Ó¤Û¶H¡A©ÎªÌ¬OÄF§½¡C·Ó¦¹±À½×¡A¸g¤å¸Ìªº¬Y¨ÇÆ[ÂI­Y»P­C¿qªºÆ[ÂI¦³½Ä¬ð¡A«eªÌ´N¬O¤£¦X¸ê®æªº¡AÀ³¾D©Úµ´¡C±q°¨¤ÓºÖ­µ¦Ü±Ò¥Ü¿ý¡A¾ã¨÷·s¬ù¸t¸g³£¨£ÃÒ¤F§Ú­Ìªº±Ï¥D­C¿qªº¯«©Ê¡A©Ò¦³¦ÛºÙ¬°ºÖ­µ¬£ªº¾ÇªÌ³£·|©Ó»{³o¤@ÂI¡C¦]¦¹¡A­Y­C¿q°ò·þ¬Û«H¬ù¸g¤å¬O­È±o«H¿àªº¡A¨º»ò¡A¥ô¦ó°ò·þ®{³£À³¸Ó¥»µÛ¨}¤ß¦a±µ¨ü¬ù¸g¤å¬°µLÂÕ»~ªº¡C°²¦p°ò·þ¬Û«H¬ù¸t¸g¤D§¹¥þ¥¿½T¡A¥]¬A¤º¤¤©Ò°O¸üªº¾ú¥v¨Æ¹ê¤Î¬ì¾Ç¤Wªº¸ê®Æ¡A§Ú­Ì¦Û·í±µ¯Ç¥LªºÆ[ÂI¡A¬Û«H¸t¸gªº©Ò¦³¸ê®Æ³£²@µLÂÕ»~¡C¦Ó¥B¡AÁöµM¸t¸g©Ò°O¸üªº¬ì¾Ç¸ê®Æ©Î¾ú¥v¨ÆÂݵLÃö©ó°ò·þ±Ð¯«¾Çªº§»¦®¡A¦ý¦³Å³©ó¯«¤DµL¥i¯à¥Ç¿ù»~¡A¤W­z¨ÆÂÝ»P¸ê®Æ¤]¥²¶·¬O¥¿½Tªº¡A¤~¥iºc¦¨°ò·þ±Ðªº°ò¥»±Ð¸q¡C¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°°ò·þ¬O¯«¡A¦Ó¯«¬O¤£¥i¯à¥Ç¿ùªº¡C³o¬O¯«¾Ç¤Wªº¥ý³]¡A¹ï°ò·þ±Ð±Ð¸q¦³µÛµ´¹ïªº­«­n©Ê¡C

    °²¦p§Ú­Ì²Ó¤ß¾\Ū·s¬ù¸t¸g¡A§ä´M°ò·þ¹ï¬ù¸g¤å©Òµoªº¨¥½×¡A´N·|ª¾¹D¥L¬O¥þ½L¦a±µ¨ü¬ù¸g¤å¡A¬Æ¦Ü¥]¬A¨º¨Ç³Ì·S¤Hª§½×ªº¾ú¥v»P¬ì¾Ç¸ê®Æ¡F­C¿q¹ï¬ù¸g¤åµLÂÕ»~©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡A¬Oµ´¹ï¥i«Hªº¡C¤U¤å¦CÁ|¨ä¤¤¼Æ­Ó¨ÒÃÒ¡C

l.  ­C¿q´¿¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤G40´£¤Î¥L¥¿ÁÚ¦V¦º¤`¨Ã´_¬¡¡C¥L»¡¡G¡u¬ù®³¤T¤é¤T©]¦b¤j³½¨{¸¡¤¤¡A¤H¤l¤]­n³o¼Ë¤T¤é¤T©]¦b¦a¸ÌÀY¡C¡v¦³¬Y¨Ç¬£§Oªº¾ÇªÌ¬°«OÅ@¥L­Ì©Ò­Òijªº²z½×¡A¦]¦Ó¦³©Ò°¾®t¡F¦ý§Ú­Ì¥²¶·®Ú¾Ú³o¸`¸g¤å¦Ó¤Uµ²½×»¡¡A­C¿q±N¬ù®³ªº¸gÅçµø¬°¹wªí¡]©ÎªÌ³Ì§C­­«×¬O¤@­Ó²M·¡ªºÃþ¤ñ¡^¡A¨Ó«ü©ú¥L¥¿ÁÚ¦Vªº¤@³s¦ê¨Æ±¡¡X¡X¦b¤Q¦r¬[¤W¦º¤`«á¡A¦Ü´_¬¡¸`²M±á¥L¦b¼X¹Ó¸Ì¨­Åé´_¬¡¡C°²¦p­C¿q´_¬¡¬O¦b¾ú¥v¤W¤d¯u¸U½Tªº¨Æ¹ê¡A¨º»ò¡AµL½×²{¥NªºÃhºÃ½×ªÌ«ù¤°»òÆ[ÂI¡A¬JµM¬ù®³¨ÆÂÝ©Ò¹wªíªº­C¿q´_¬¡¬O¤@¥ó¥v¹ê¡A¬ù®³¨ÆÂݪº¥»¨­¡X¡X¦b¤j³½¸¡¤¤¤T¤Ñ¡X¡X¤]¥²¶·¬O¤@¥ó¥v¹ê¡C¬ù®³¨ÆÂݪº¯u½T©Ê¡A§ó¦³°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤G41§@¶i¤@¨BªºÃÒ©ú¡G¡u·í¼f§Pªº®É­Ô¡A¥§¥§·L¤H­n°_¨Ó©w³o¥@¥Nªº¸o¡A¦]¬°¥§¥§·L¤HÅ¥¤F¬ù®³©Ò¶Çªº¡A´N®¬§ï¤F¡C¬Ý­þ¡A¦b³o¸Ì¦³¤@¤H¤ñ¬ù®³§ó¤j¡C¡v¤ñ¬ù®³§ó¤jªº¡A´N¬O­C¿q¦Û¤v¡C­C¿q³oµf»¡¸Üªº§t·N¬O¡A·í¥§¥§·L©~¥ÁÅ¥»D¬ù®³ÄY®mªºÄµ§i©MÄþ³d®É¡A¥L­Ìªº¤ÏÀ³¬O¥HÁ¾¨õ¤ÎÅå´qªººA«×®¬§ï¡C¥§¥§·L¤H¦b¦¹¦¸¨Æ¥óªºªí²{¡A¥¿°O¸ü¦b¬ù®³®Ñ²Ä¤T³¹¸Ì¡C­C¿q«ÅºÙ¡A·í¤HÃþ¯¸¦b¯«­±«e±µ¨ü¼f§P®É¡A¨º¨Ç¥¼¨ü¹L¯««ßªk±Ð¾Éªº²§±ÐªÌªº¸oÄ^¡A¤Ï¤ñ»P°ò·þ¦P®É¥N¦Ó¥¸©Ú¥LªºµS¤Ó¤H¬°»´¡C¨âºØ¤H¦b­±¹ï¯«¼f§P®É©ÒÀò±oªº¹ï«Ý¡A¥¿¦n²M·¡¦a¹w³]¤F¥§¥§·L¤H¨Ì·Ó¬ù®³ªº«H®§¦Ó®¬§ï¡C³o´N·N¨ýµÛ­C¿q¨S¦³±N¬ù®³®Ñµø¬°¤p»¡©Î§@´J·N¸Ñ¡]¦³¬Y¨Ç©Ò¿×ºÖ­µ¬£¾ÇªÌ¤Ï­Ë«ù³oºØ·N¨£¡^¡C°²¦p±N¬ù®³®Ñµø¬°¤p»¡©Î´J·N¦¡ªº°O­z¡A´N¬Ûµ¥©ó©Úµ´°ò·þªºµLÂÕ»~¡A§ó¬Æ¦Ó¬O¥Lªº¯«©Ê¤F¡C

2.  ³Ð¥@°O¤»¦Ü¤K³¹¦³Ãö®¿¨È¤è¦à¤Î¤j¬x¤ôªº°O¸ü¡A¥ç±`³Qµø¬°¤£¦X¬ì¾Ç¡A¥ç¤£¬O¥v¹ê¡C¦ý­C¿q¦b¾ñÆV¤s¤WªºÁ¿½×«o¬O¤@­Ó²M·¡ªº¨£ÃÒ¡G¡u·í¬x¤ô­°Á{¥H«eªº¤é¤l¡A¤H·Ó±`¦Y³Ü¶ù°ù¡Aª½¨ì®¿¨È¶i¤è¦àªº¨º¤é¡C¤£ª¾¤£Ä±¬x¤ô¨Ó¤F¡A§â¥L­Ì¥þ³£¨R¥h¡A¤H¤l­°Á{¡]Parousia¡^¤]­n³o¼Ë¡C¡v(¤Ó¤G¤Q¥|38-40¡^¦b³o¬q¸g¤å¸Ì¡A­C¿q¹w¨¥¤F±N·|µo¥Íªº¤@¥ó¨Æ¡A¦Ó³o¥ó¨Æ¤D¬ùÃö©ó¬x¤ô°O­zªº­ì¹³¡]antitype¡^¡C¦]¦¹¡A­C¿q·íµM»{¬°¤j¬x¤ô¬O¥v¹ê¡A¥¿¦p³Ð¥@°O¤­¡B¤»³¹©Ò°O¸üªº¤@¼Ë¡C

3.  ®Ú¾Ú¥X®J¤Î°O´y­z¡A¶W¹L¤G¦Ê¸Uªº¥H¦â¦C¤H¦b¦è¤DÃm³¥´Á¶¡¡A¯«­°¤U¶Ü­þ¨Ï¥L­Ì±o¹¡¨¬¡A³o¯«¸ñºû«ù¤F¥|¤Q¦~¤§¤[¡C¦³«Ü¦h¦Û©R¬°ºÖ­µ¬£ªº¾ÇªÌ«o»{¬°³o¨Ç¥u¬O¯«¸Ü¡CµM¦Ó¡A­C¿q§¹¥þ±µ¨ü³o¬q°O¸ü¬°¥v¹ê¡C¥L»¡¡G¡u§A­Ìªº¯ª©v¦bÃm³¥¦Y¹L¶Ü­þ¡AÁÙ¬O¦º¤F¡C¡v¡]¬ù¤»49¡^¦b±µµÛªº´X¸`¸g¤å¸Ì¡A­C¿q¦V¸s²³ªí¥Ü¡A¥L´N¬O­ì¹³¡A¬O¤÷¯«±q¤Ñ¤W®t¬£¤U¨Óªº¡A¨º¥Ã¬¡ªºÂ³¡C

4.  ·s¬ù¸t¸g±q¨S¦³°O¸ü­C¿q¦Û¤v¡A©Î¨ü¸tÆF¥ú·Óªº¨Ï®{¡A¹ï¬ù¸t¸g¸ÌÃö©ó¾ú¥v©Î¬ì¾Çªº¸ê®Æµy·L¦³ÃhºÃ¡C§Ú­Ì³o¼Ë»¡¡A»P¨Æ¹ê¬Û¥h¤£»·¡C·s¬ù®É¥Nªº¼»³£¸Ó¤H¬O¥Rº¡²z©Ê»P¬ì¾Ç¥D¸qªºÃhºÃ½×ªÌ¡A­C¿q¤Þ¥Î¥X®J¤Î°O¤T6¡]¦¹¸`¸g¤å°O¸ü¯«¦b¤õ¿Nªº¯ð´ÆÂO¤¤¦V¼¯¦è»¡¸Ü¡A·í®É¡A¯ð´Æ³Q¤õ¿N«o¤£¬\Ãa¡^¡A¤£©ö¤@¦r¦a§i¶D¥L­Ì¡G¡u§Ú¬O¨È§B©Ô¨uªº¯«¡A¥H¼»ªº¯«¡A¶®¦Uªº¯«¡C¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤G32¡^¦b§Æ§B¨Ó­ì¤å¤¤¡A¤W­z¸g¤å¬O²{¦b®ÉºA¨S¦³°Êµüªº¤l¥y¡F¥D­C¿q¤Þ¥Ó³o¸`¸g¤å¦Ó«ü¥X¡A¯«¤£·|±N¦Û¤v´y­z¬°½ö¦b¼X¹Ó¸Ì¨º¨Ç¨S¦³¥Í©Rªº«ÍÅ骺¯«¡C¤Ï¤§¡A¬O¬¡¥Í¥Íªº¡A»P¯«¨É¨üµÛ§Ö¼Ö¹Î«´ªº¤Hªº¯«¡C¦]¦¹¡A¬ù¸t¸g¤w§t¦³¦º¤H´_¬¡ªº±Ð°V¡C

5.  ¦Ü©ó¨È·í»P®L«½¦b¾ú¥v¤Wªº¯u¹ê©Ê¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¬Ý­C¿q©Ò»¡ªº¤@¥y¸Ü¡G¡u¦]¦¹¡A¤H­nÂ÷¶}¤÷¥À¡A»P©d¤l³s¦X¡A¤G¤H¦¨¬°¤@Åé¡C¡v¡]¤Ó¤Q¤E5¡^­C¿q³o¥y»¡¸Ü¡A´N·N¨ýµÛ³Ð¥@°O¤G24¬O¯u½Tªº¡C­C¿q±µµÛªº¤@¬q»¡¸Ü¡A§ó»¡©ú¤F³Ð¥@°O¤@27¡X¡X¸Ó¸`¸g¤å¬O«ü¦b¤HÃþ¾ú¥v®i¶}®É¡A¯«±N¤HÃþ³Ð³y¬°¨k¤Î¤k¡CµL½×²{¥N¦³¤°»ò¬ì¾Ç²z½×¡A­C¿q°ò·þ³£¬Û«H¨È·í¤Î®L«½¬O¦s¦b©ó¾ú¥v¸Ìªº¤HÃþ¡A¥¿¦p³Ð¥@°O©Ò°O¸üªº¤@¼Ë¡C¨Ï®{«Où¥ç¦³¦P¼ËªºªÖ©w¡]¥L¨£ÃÒ¦Û¤v±q´_¬¡ªº°ò·þ³BÀò±o¨Ï®{ªº¨­¥÷¡F»P´_¬¡ªº°ò·þ¬Û¹J¡A¥ç«OÃÒ¥L±Ð¸qªº¯u½T¡F°Ñ¥[¤@12¡^¡A´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤G13-14¤×¨ä«ü¥X¡G¡u¦]¬°¥ý³y¡]eplasthe¡F¼Ò¶ì¡^ªº¬O¨È·í¡A«á³yªº¬O®L«½¡C¥B¤£¬O¨È·í³Q¤Þ»¤¡A¤D¬O¤k¤H³Q¤Þ»¤¡A³´¦b¸o¸Ì¡C¡v«Où³oµf¸Üªº­«ÂI¡A¬O«ü¥X¨k¤H¦b®a®x¤Î±Ð·|©~»â¾É¦a¦ìªº¾ú¥v­I´º¡F¦]¦¹¡A´N¹w³]¤F³Ð¥@°O²Ä¤T³¹ªº¯u½T©Ê¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¥²¶·¯d¤ßù°¨®Ñ¤­12-21©Ò¤Þ¥Xªº¹ï¤ñ¡F¨È·í±N¥þ¤HÃþ±a¶i¸oªº¹Òªp¸Ì¡F°ò·þ¶¶ªA¦ÓÄ묹¦Û¤v¡A¥Lªº¦º¤`¦¨¬°©Ò¦³«H®{ªºÅ«»ù¡C«Où¦b²Ä¤Q¥|¸`«ü¥X¡A¨È·í¤D¬O¨º¥H«á­n¨Ó¤§¤H¡]°ò·þ¡^ªº¹wªí¡]typos¡^¡C°ò·þ¬O¨È·íªº­ì¹³¡A¦]¦¹¡A°²­Y°ò·þ¬O¦s¦b©ó¾ú¥v¸Ìªº¤H¡A¨È·í¤]¥²µM¬O¾ú¥v¤Hª«¡C°²­Y«H®{¸ÛÀµ¦a«ÅºÙ¦Û¤v©Ó»{¸g¤å¡u¤£¥i¿ù»~¡vªº±Ð¸q¡A»{¬°¸t¸g¤£·|«e«á¥Ù¬Þ¡C¨º»ò¡A¥Lµ´¤£¯àÃÙ¦PÃö©ó¨È·í¡X¡X¤HÃþªº°ß¤@©l¯ª¡X¡Xªº°O¸ü¥u¤£¹L¬O¶Ç»¡©Î¯«¸Ü¡Cù°¨®Ñ²Ä¤­³¹³o¬q¨ã¦³°ª«×±Ð¸q©Êªº¸g¤å¡]³o¬q¸g¤å¬O¡u­ì¸o¡v±Ð¸qªº°ò¦¡^¡A¹w³]¤F³Ð¥@°O¤G¡B¤G³¹ªº¥v¹ê©Ê¡A¦Ó¤£¬O¶Ç»¡©Î´J¨¥¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i­Y«D¡u²@µLÂÕ»~¡v¡A¸t¸g¤£¯à¬O¡u¤£¥i¿ù»~¡v¡j

 ªñ¦~¨Ó¡A¬ü°êºÖ­µ¬£¾ÇªÌ°é¤l¤¤ªº­×¥¿¥D¸qªÌ«j¤O§@¥X¹Á¸Õ¡A¬°¤@ºØ©Ò¿×¸t¸g¤D¥i«H¨Ã¾Ö¦³¡u¤£¥i¿ù»~¡vªºÅv«Â¦Ó§@ÅGÅ@¡CµM¦Ó¡A³oºØ©Ò¿×¸t¸gªºÅv«Â¡A«o®e³\¸t¸g¤ºÃö©ó¾ú¥v¤Î¬ì¾Çªº¸ê®Æ¦³¿ù»~¡AÁa¨Ï­ì½Z¥ç¦p¦¹¡C³o¨Ç­×¥¿¥D¸qªÌªº½×ÂI¬O¡G¸t¸g¨Ã«D¬ì¾Ç©Î¾ú¥vªº±Ð¬ì®Ñ¡A¦Ó¥u¬OÃö©ó¯«¾Ç¤Î±Ð¸q¡C¸t¸g°¸µM·|¦b¤Ñ¤å¾Ç©Î¥Íª«¾Ç¤è­±¦³¿ù»~¡A³o¨Ç¿ù»~¥¿¤Ï¬M¤F§Æ§B¨Ó¸g¤åªº§@ªÌ¬O¥Í¬¡¦b¬ì¾Ç¶}©lµo®i¥H«eªº®É¥N¡A¥H¥L­Ìªº¸¨«áÆ[ÂI¬Ý©P³òªº¨Æª«¡CµM¦Ó¡A³o¨Ç¿ù»~¤£·|¹ï¸t¸g¸ÌÃö©ó¯«¾Ç¤è­±ªº±Ð°V¦³¥ô¦ó¼vÅT¡F¤£·|¦³©Ò»t¯q¡A¥ç¤£ºc¦¨·l®`¡C¸t¸g³o¥»¥j¦Ñªº®Ñ¡A¨ä¥D¬y¬O¯«¾Ç¤Wªº±Ð°V¡CÁöµM¸g¤å¥i¯à·|°¸¦³½Ä¬ð¡AÃö©ó¾ú¥vªº¬Y¨Ç¸ê®Æ¤À§O¦b¨â³B¸g¤å¥X²{®É·|¦³©Òª[²§¡A¦ý³o¨Ç¿ù»~³£¬O¥i¥H±µ¯Çªº¡C¦]¬°¸t¸gªº¥D¬y¬O¯«¾Ç©M§Î¦Ó¤W¾Çªº¡A¤W­z¥v¹ê¤è­±ªº¿ù»~¤£·|¼vÅT¸t¸g§@¬°¤@¥»¡u¤£¥i¿ù»~¡vªº®ÑÄy¡C³Ì§C­­«×¡A¦b¯«¾Çªº½dÃ¥¤º¡A¸t¸g¬O«e«á¤@­Pªº¡C

­×¥¿¥D¸qªÌ§@¥X³o¼Ë¼u©ÊªºÅGÅ@ºA«×¡A¨Ï¥L­Ì©ö©ó«O«ù¸t¸gªºÅv«Â¡A¤£»Ý­±¹ï¾ú¥v¾Ç®a¤Î¬ì¾Ç®aªº¦y¾U§åµû¡C³o¨Ç¾ú¥v¾Ç®a¤Î¬ì¾Ç®a°ò©ó¸t¸gªº¸ê®Æ¦³¿ù»~¦Ó§ðÀ»¸t¸g¯u¹ê©Êªº¦a¦ì¡C

    ÁöµM­×¥¿¥D¸qªÌ¬O¦p¦¹¶¯ÅG¡A¦ý¥L­Ì¹ï¸t¸g¡u¤ð¶·¡y²@µL¿ùÂÕ¡z¦Ó¯à«O«ù¡y¤£¯à¿ù»~¡z¡v©Ò§@¥XªºÅGÅ@¬O¥O¤H¥ÍºÃªº¡C§Ú­Ì¥²¶·«ü¥X¥L­Ì½×ÂI¤¤¬Y¨ÇÄY­«¿ù»~¤Î®zÂI¡A¥HÅã¥X¥L­Ìªº¥ß³õ®Ú¥»¯¸¤£¦í¸}¡C­×¥¿¥D¸qªÌ¦³«Ü¦hÂI³£¯¸¤£¦í¸}¡C¦]¦¹¡A­Y«H®{±µ¯Ç­C¿q°ò·þ¹ï©ó¸t¸gªº±Ð°V¡A´NµL¥i¯à¿ï¾Ü­×¥¿¥D¸qªÌªº¥ß³õ¡CµM¦Ó¡A¦b²{¥NºÖ­µ¬£¾ÇªÌªº°é¤l¤¤¡A«o¦³¬°¼Æ²³¦hªº­×¥¿¥D¸qªÌ¡A¥L­Ì§ó¨ã¦³»â¾É¦a¦ì¡C¦]¦¹¡A¹ï¥L­Ì§@¥X¦p¦¹ÄY­Vªº§åµû¡A´N¥²¶·¨ã±j¦Ó¦³¤Oªº½×ÃÒ¡C¤U¤å¸Ô­z³o¨Ç½×ÂI¡AÅý¼s¯Ç·N¨£ªºÅªªÌ­Ì¸Ô¥[«ä¦Ò¡C

    ­×¥¿¥D¸qªÌ»{¬°¡B¸g¤å¤ºªº¸ê®Æ¦³ÂÕ»~¡A¨¬¥HÃÒ©ú¸t¸g§@¬°¯«ªº¤@ºØ±Ò¥Ü¦Ó¤´¦s¦³¿ù»~¡A¥H°kÁתººA«×­±¹ï¥L­Ìªº·N¨£¡A¤£¬O¤W¤W¤§µ¦¡CÃhºÃ½×ªÌ¥H¤Î¨º¨Ç·N¹Ï¶S§C¸t¸g¦a¦ìªº¤H¡A³q±`³£¶D½Ñ­×¥¿¥D¸qªÌªº·N¨£¨Ó¤ä«ù¦Û¤vªº¥ß³õ¡C¥L­Ì»{¬°¸t¸g¤»¤Q¤»¨÷¯Âºé¬O¤Hªº§@«~¡A¨Ã¤£¬O¥Ñ¯«¯S§OÀq¥Ü¡C·s¯«¾Ç¬£ªºÆ[ÂI¬O¡G¥Î§Æ§B¨Ó¤å¤Î§Æþ¤å¼g¦¨ªº±a¦³¿ù»~ªº¸t¸g¤å¥ó¡AÁ`¥i¥H±N¯u«H®{±a©¹¶W¥G¾ú¥v»P¬ì¾Ç¼h­±ªº§Î¦Ó¤W¯u²z¡CµM¦Ó¡A§Ú»{¬°ÀY¸£¤Wªº²z´¼»P¤º¤ß«HªAÀ³¸Ó¦X¤@©M¿Ó¡C©ó¬O¡A§Ú­Ì¥²¶·²Ó¹î³o¨ÇÃhºÃ½×ªÌªº§ðÀ»¬O§_¦³½T¹êªºÃÒ¾Ú¡C­×¥¿¥D¸qªÌªººÖ­µ¬£¾ÇªÌ¥H¤Î·s¯«¾Ç¬£ªº¾ÇªÌ±N¸t¸gªº¯u²z¬n¦±¤F¡A¦ý¥L­Ìªº¹Á¸Õ¤£¯à¦¨¥\¡CÁa¨Ï¯¸¦b¾ú¥v»P¬ì¾Ç¸ê®Æ³o­Ó¥ß³õ¤W¬Ý¨Ó¡A­Y¸t¸g¨Ã«D¡u¤£¯à¿ù»~¡v¡A´Nµ´¤£·|¡u²@µLÂÕ»~¡v¡C¤W­z¬£§Oªº¾ÇªÌ¬n¦±¸t¸g¯u²z¡A¦Ü²×¡]©Î¿ð©Î¦­¡^·|±N¥L­Ì¥ÑºÖ­µ¬£¥ß³õ©Ô­Ë¡AÂ÷¶}°ò·þ±Ð¶Ç²Îªº«H¥õ¡C³oºØ¦b±Ð¸q¤Wªº¦¡·L¡A¦³¨¬°÷¦Ó½T¹êªºÃÒ¾Ú¡C

    ¦b¥ô¦ó¥Á¨Æ©Î¦D¨Æªk®x¸Ì¡A¤@­ÓÃÒ¤Hªº¥i«H¥ôµ{«×¬O«D±`­nºòªº¡A³o·|¼vÅT¥L©Ò§@ªº¨Ñµü¬O§_³Q±µ¯Ç¡C¦]¦¹¡A³Q§iªº«ß®v·|ºÉ¥i¯à¤@¦A½L°ÝÃÒ¤H¡A§Æ±æ¥Ñ¥Lªº¨ÑµüÅã¥Ü¥X¥L¬O«e«á¥Ù¬Þ¡C°²¦pÅG¤è«ß®v¥i¥H¦¨¥\¦a¥O±±¤èÃÒ¤Hªº¨Ñµü«e«á¥Ù¬Þ¡A¤S©ÎªÌÃÒ©ú¤F¦b±±¤èÃÒ¤Hªº¥Í¬¡°é¤l¤¤¡A¥L¤@¦V¤£¨ü¤H«H¥ô¡C³o¼Ë¡A³­¼f¹Î´N·|ÃhºÃÃÒ¤H©Ò§@¨Ñµüªº¯u½T©Ê¡A§óª½±µ¼vÅT³­¼f¹Î©Ò§@¥Xªº¨M©w¡CÁöµM±±¤èÃÒ¤H¦b¨ä¥L¤è­±ªºªí²{»P´£¼fªº®×¥óµLÃö¡A¦ý³o¦ìÃÒ¤H¦b¨ä¥L¤è­±ªºµê°°¡A³£·|¥Oªk©x¤Î³­¼f¹Î¦bÅÞ¿è¤W§_¨M³o¦ìÃÒ¤Hªº¨Ñµü¡C

    ¼f®Ö¸t¸gªº¤èªk¤]¬O¤@¼Ë¡C°²¦p¸g¤å©Ò°OÃö©ó¾ú¥v¤Î¬ì¾Çªº¸ê®Æ¡A¨S¦³¸g¥~¤åÄm¡]±q¦Ò¥jµo±¸©Ò±oªº¥j¥N¤åÄm¡^¤ä«ù¡A¤S©ÎªÌ¸Ì­±©Ò°Oªº¨ÆÂݤw³Q²{¥N¬ì¾Ç¤èªkÃÒ©ú¬°¤£¥¿½T¡C¨º»ò¡A¸t¸g¤ºÃö©ó©v±Ð¼h­±ªº°O­z¡A¤]¤£­È±o«H¥ô¡C´«¨¥¤§¡A¦b¸t¸g¤º¨º¨Ç¥i¥HÅçÃÒªº¸ê®Æ¤w³QÃÒ¬°¤£¯u½T¤F¡A¦Ü©ó¨º¨Ç¤£¯àÅç¹êªº§Î¦Ó¤Wªº¹D²z¡A¤]´N¤£­È±o¬Û«H¡C©ó¬O¡A¸t¸g³o¥»¨£ÃÒ¯«ªº®Ñ¤£­È±o¬Û«H¡C¸t¸g¤º¸Ìªº©Ò¿×¯u²z¡A¤]¥u¬O¤H­Ì±À·Q¥X¨Óªº¡A¨ü¤Hªºª½Ä±©Î©Ò«ù­ì«h¼vÅT¡C¬Y¤H¥i¯à¹ï¶Ç²Î©v±Ð¦s¦³·P©Êªº¨ÌªþºA«×¡A©ó¬O¡A¥L·|¥þ½L±µ¨ü¸t¸g¡A»{¬°¸Ì­±ªº±Ð¾É³£¥i¯à¬O¯u½Tªº¡F¦ý¥ç¦³¤H¨Ì·Ó¦Û¤vªº³ß¦n¦Ó¬B¨ú¸t¸g¤ºªº¬Y³¡¥÷±Ð°V¡A¥L³o¼Ë°µ¤]¬O¦X±¡¦X²zªº¡C¥ô¦ó°µªk³£¦³¥i¯à¡A°²¦p¸t¸g¦³¥ô¦ó¿ùÂÕªº°O¸ü¡A¨º»ò¡A¨S¦³¨º¤@ºØ°µªk¥i¥H³QªÖ©w¬°¥¿½T¡C

    »{¬°¸t¸g­ì½Z¦³¿ùÂդΫe«á¥Ù¬Þªº¾ÇªÌ¡A³q±`³£¤£·|¦b¯«¾Ç°|±Ð±Â¸tÆF³o¤@¬ì¡C¥L­Ì¥i¯à¾\Ū¸t¸g®É»P¯«¬Û¹J¡A¦b¨ä¤¤¥L­Ì±µ¨ü¤F¸tÆF¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì»{¬°¦Û¤v¾\Ūªº¸t¸g¥i¯à¦³¿ù»~¡C¥L­Ì¬Û«H¦³¸tÆF¤Þ¾É¡A¥O¥L­Ì±o¨ì¯«¬¡¼âªº«G¥ú¡A¨Ã¨É¨ü°ò·þªº±ÏÅ«©Ò½ç»P¥L­Ìªº¦n³B¡AÁÙ¥i¥H»P¯«¦³¹Î«´¡CµM¦Ó¡A«ù¶Ç²Î¥ß³õªººÖ­µ¬£¾ÇªÌ¡A¥H¬°³o¨Ç§_»{¸t¸gµLÂÕ»~ªº¾ÇªÌ¤w¥¢¸¨¤F¡C³o¨Ç­×¥¿¥D¸qªÌ¦b¥L­ÌªºÅGÃÒ¹Lµ{¤¤¡A¥i¯à·|¤£ª¾¤£Ä±¦aºCºC¨«¦VÆF©Ê­Ë°hªº¹Ò¦a¡A­¢¨Ï¥L­Ì§ó¨«¦VÃhºÃ»P§é°JªººA«×¡C¯«©Òµ¹¤©ªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A«o³Q¥L­Ì¦Û¤vº¥º¥­é¹Ü¡A¦]¬°¥L­Ì­n»P©ÒÁͦVªº°é¤l»{¦P¡A¥L­Ìªº¨}ª¾¤]¤£¦A¨ü¼g¦b¸t¸gªº¯«¸Ü»y©Ò¤Þ¾É¤F¡C

­×¥¿¥D¸qªÌ©Ò«ù¥ß³õ¦³µÛ²Ä¤G¶µ°ò¥»§xÃø¤@¤@«Ø¥ß¤@ºØ°¾®t¤Fªºª[²§¡A¦Ó³oºØª[²§¬O¸t¸g§@ªÌ¤Î°ò·þ¦Û¤v©Ò¥þµM§_©wªº¡C¸t¸g¥»¨­±q¤£¤ä«ù¾ú¥v¡B¬ì¾Çªº¯u²z»P±Ð¸q¡B§Î¦¡¤Wªº¯u²z¬O­~²§ªº¡C­×¥¿¥D¸qªÌ«o»{¬°¡G¸g¤å¤ºÃö©ó¾ú¥v¤Î¬ì¾Ç¸ê®Æ¡A¥X²{¡u¦¸­nªº¡B¨S¯}Ãa©Ê«áªGªº¿ùÂÕ¡v¡A¦ý³oºØ¿ùÂÕ¦b±Ð¸q¤Î§Î¦Ó¤W¯u²z¤è­±´Nµ´¤£¦s¦b¡C

¥J²Ó¾\Ū¬ù¸t¸g¡A¼Ð»xµÛ±ÏÅ«¾ú¥vªº¯«¸ñ¨Æ¥ó¥H¤Î¯«¾Ç¤Wªº±Ð¸q¤§¶¡¡A¤£¦s¦³ª[²§¡C¨Ò¤l¤§¤@¦³¸Ö½g²Ä¤@O¤­½g¡C³o¸Ö½gªº¼g¦¨¤é´Á¡A³Ì§C­­«×¤ñ¥X®J¤Î¨Æ¥ó¿ð¤F¤­­Ó¥@¬ö¡F±q³o­º¸Ö¡A§Ú­Ì¦ü¥G¬Ý¨£¤@¶¤¿³°ªªö¯Pªº¥æÅT¼Ö¶¤¦bºq¹|¯«¡A¦]¬°¯«¦V®J¤Î¬I¦æ¤F¤Q­Ó¨aº×¡A­¢¥Oªk¦ÑÄÀ©ñ¥H¦â¦C¤H¡C¤Q¨a³o¯«¸ñ©Êªº¨Æ¥ó¡A»P¾ú¥v¤Î¬ì¾Ç¦³Ãö¡A«o³Q¥H¦â¦C¤Hµø¬°¾ú¥v¨Æ¹ê¡C±µµÛªº¤@O¤»½g¡A¸Ö¤H¬°Ãl¨º¥Rº¡Åv¯àªº¬@±Ï¦Ó°ªÁ|¯«ªº¦W¡G¥L´¿±N¬õ®üªº®ü¤ô¤À¶}¡AÅý¬°¼Æ¤G¦Ê¸Uªº§Æ§B¨Ó¤H¦wµM´ç¹L¬õ®ü¡A±µµÛ¤S¦b³Ì«ê·íªº®É¾÷¨Ï®ü¤ô¦XÃl¡A²T¨S¤F®J¤Îªº­x§L¡B¾Ô¨®¤Î¾Ô°¨¡C¸Ö¤H¦b³o¸Ì¦A¦¸·PÁ¯«¡A¥L©Ò®Ú¾Úªº¨Ã¤£¬O¤@­Ó¯«¸Ü©Î¶Ç»¡¡A¦Ó¬O¤@¥ó¥v¹ê¡X¡X³o¬O­Ó¯«¸ñ¡A¤zÂZ¤F¤w¦b¹B§@ªº¦ÛµM«ß¡C´N¦b¦P¤@½g¸Ö¸Ì¡A¸Ö¤H°O¸ü¤j§~»P¨È¤ñÄõ¦bÂàÀþ¶¡³Q®ø·À¡F¥L­ÌÃhºÃ¼¯¦è¨ü¯«±Ò¥ÜªºÅv¬`¡A©ó¬O¥L­Ì©M®a¤H©Ò¯¸ªº¦aµõ¶}¤F¡]¥i¯à¬O¨ü¦a¾_¼vÅT¡^¡A¤j§~¡B¨È¤ñÄõ©M¥L­Ìªº®a¤H«K¼Z¤J²`²W¸Ì¡C¥HÁɨȮѤG¤Q¤K21°O¸ü¬ù®Ñ¨È©ó°ò¹M¤§§Ð¡A¥L¬°¥H¦â¦Cªº·ù¤Í°ò¹M¤H§Ü©Ú«e¨Ó«I²¤ªº­{«n¤H¡A¦b³o¦¸¾Ô§Ð¸ÌÀò±o¾ú¥v©Êªº³Ó§Q¡C¥ýª¾±N°ò¹M¤§§Ð»P±N­n­°Á{¦b­I¹DªºµS¤j¨­¤Wªº¼f§P¥[¥H¤ñ¸û¡]¼f§P¬OÂǵۦC°êªº§ðÀ»¦Ó¬I¦æ¡^¡C¥ýª¾»¡¡G¡u­C©MµØ¥²¿³°_¡A¹³¦b©ø©Ô¤ß¤s¡F¥L¥²µo«ã¡A¹³¦b°ò¹M½\¡C¦n§@¦¨¥Lªº¤u¡A´N¬O«D±`ªº¤u¡F¦¨´N¥Lªº¨Æ¡A´N¬O©_²§ªº¨Æ¡C¡v¡]¦b°ò¹M¤§§Ð¡A¦h¼Æ¼Ä¤H¬O³Q¹r¥´¦ºªº¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¬O¥Ñ¥H¦â¦C¤H¥Î§L¾¹±þ¦º¡C¡^

¥Ñ¦¹±oª¾¡A¬ù§@ªÌ²`«H¹L¬õ®ü¥H¤Î¨ä¥L¯«¸ñ©_¨Æ¡A¤@¦p·s¬ù¨Ï®{²`«H°ò·þ¦b¥[²¤¤s¬°±ÏÅ«¥@¤H¦Ó¦º¤`¡C¨Ï®{¬Û«H¤j½Ãªº¸Ö½g¬O¦b¸tÆF·P°Ê¤U¼g¦¨¡A¥L¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¥|24-26ªº¤@¬që¤å¤¤»¡¡G¡u¥D°Ú¡K¡K§A´¿Âǵ۸tÆF¡A¦«§A¹²¤H§Ú­Ì¯ª©v¤j½Ãªº¤f»¡¡K¡K¡v©¼±o±µµÛ«K¤Þ¥Î¤F¸Ö½g¤G1-2¡C©¼±o°í«H¬O¤j½Ã¼g¦¨¤F¸Ö½g¤Q¤»10¡A¡u¤j½Ã¬J¬O¥ýª¾¡A¤S¾å±o¯«´¿¦V¥L°_»}¡A­n±q¥Lªº«á¸Ç¤¤¥ß¤@¦ì§¤¦b¥LªºÄ_®y¤W¡A´N¹w¥ý¬Ý©ú³o¨Æ¡AÁ¿½×°ò·þ´_¬¡»¡¡A¥LªºÆF»î¡A¤£ºJ¦b³±¶¡¡F¥Lªº¦×¨­¡A¤]¤£¨£¦´Ãa¡C¡v¡]®{¤G30¡B31¡^

    ±q·s¬ù§@ªÌ¤Þ­z¬ù¥ýª¾¦V°ò·þ©Òµoªº¹w¨¥¥i¨£¡A¥L­Ì¥þ½L¦a±µ¨ü¬ù§Æ§B¨Ó¸g¤åªºÅv«Â¤Î¥i«H©Ê¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤×¨äª`­«Â¬ùªºÅv«Â©Ê¡G¡u³o¤@¤Áªº¨Æ¦¨´N¡A¬O­nÀ³Åç¥DÂÇ°ò·þ©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡v¡]°Ñ¤Ó¤@22¡A¤G5¡B15¡B23¡A¤Q¤T35¡A¤G¤Q¤@4¡A¤G¤Q¤C9¡^¥¿¦p°ª¬À©Ò¶³¡G¡u§Ú­Ì±q¨Ó´N¤£¯à§ä¨ì¤@¬q¸g¤å¡A®e³\§Ú­Ì»¡Â¬ùªº³o¤@¬q¤ñ¨ä¾lªº¸û¤£¯«¸t¡C¡v¡]L¡DGaussen¡ATheopneustia:the Bible¡Aits Divine Originand Inspiration trans¡DbyD¡DD¡DScottCincinnati¡GBlanchard¡A1859¡^¡AP.67¡^·Ó¤W­z´X¬q¸g¤å¬Ý¨Ó¡A¸û±ß´ÁªºÂ¬ù§@ªÌ¥H¤Î¼g¦¨¤F·s¬ùªº¨Ï®{¡A³£¨S¦³±N¬ù¸t¸g¤G¤À¬°¾ú¥v¤@¬ì¾Ç¥H¤Î±Ð¸q¤@¯«¾Ç¨â¤jÃþ§O¡C±q¥L­Ì¤Þ¥Î¬ù¸g¤å®ÉªººA«×¡A´N¥iÃÒ©ú³oÂI¡C

    ¹ï­×¥¿¥D¸qªÌ±N¸t¸g¤G¤À¬°¾ú¥v¤@¬ì¾Ç»P±Ð¸q¤@¯«¾Ç³oºØ¤G¤Àªk³ÌÄY­«ªº¥´À»¡A´N¬O§Ú­Ìªº¥D­C¿q¦Û¤v¹ï¬ùªº±µ¯ÇºA«×¡C±`³Q²{¥N¥Rº¡²z©Ê¥D¸qªº§åµûªÌ¥¸©Úªº¡A°O¸ü¦b¸t¸g¤ºªº¶W¦ÛµM¨Æ¥ó¡A«o³Q¥D­C¿qªÖ©w¦a±µ¯Ç¡C¥¿¦p§Ú­Ì¤w³¯©ú¡A°ò·þ±µ¯Ç¤U¦C¨Æ¥ó¬°¥þµM¯u½T¡A´N¹³Â¬ù¸t¸g©Ò°O¸üªº¤@¼Ë¡G¡]1¡^¨È·í¤D¦s¦b©ó¾ú¥vªº¤Hª«¡]¤Ó¤Q¤E5¡^¡F¡]2¡^¥Î¤è¦à¬@±Ï®¿¨È¤Î¨ä®a¤H¡A¨Ï¥L­Ì§K³Q¬x¤ô§]¾½¡]¤Ó¤G¤Q¥|38¡B39¡^¡F¡]3¡^¼¯¦è¦b¤õ¿Nªº¯ð´ÆÂO¤¤±o¨£¯«¡]¤Ó¤G¤Q¤G32¡^¡F¡]4¡^±q¤Ñ¤W­°¤U¶Ü­þ¡A¨Ï¼¯¦è©Ò»â¾Éªº¸s²³±o¹¡¨¬¡]¬ù¤»49¡^¡F¡]5¡^¬ù®³¦b¤j³½¸¡¤¤¤T¤Ñ¡A«á¨Ó­«¨£¤Ñ¤é¡]¤Ó¤Q¤G40¡^¡F¡]6¡^¥§¥§·Lªº²§±Ð®{Å¥¬ù®³©Ò¶Çªº«H®§¡A´N®¬§ï¤F¡]¤Ó¤Q¤G41¡^¡C§Ú­Ìªº±Ï¥D§¹¥þ¬Û«H¬ù¸t¸gªº°O¸ü³£¬O¯u½Tªº¡A¨Ã«D¶Ç»¡©Î¯«¸Ü¡CµL½×³o¨Ç°O¸ü¬O»P±Ð¸q¡B¬ì¾Ç©Î¾ú¥v¸ê®Æ¦³Ãö¡A³£¬°¥D­C¿q©Ò±µ¯Ç¡C¤H­Y©Úµ´±µ¨ü¥D­C¿q¹ï¤W­z¸g¤å¯u½T©Êªº§PÂ_¡A´N·N¨ýµÛ¥L»{¬°¯«·|¥Ç¿ù¡]¦]¬°­C¿q¬O¤H¡A¥ç¬O¯«¡^¡A¥Rº¡Åv¯àªº³Ð³yªÌ¡]¬ù¤@1-3¡^Áٻݭn¨º¥u¾Ö¦³¦³­­´¼¼zªº¤HÃþ«ü¤Þ»P§ï¥¿¡C°ò©ó³o­Ó­ì¦]¡A§Ú­Ì¤£¯à±N¸t¸g¦³¿ùÂÕ³o­ÓÆ[©À±µ¯Ç¬°¯u¥¿ªººÖ­µ¬£Æ[©À¡A¥ç¤£µø¤§¬°»P¶Ç²Îªº°ò·þ±Ð«H¥õ©M¿Ó¤@­P¡C

    ±µµÛ¡A§Ú­Ì­n«ü¥X­×¥¿¥D¸qªÌªº²Ä¤T¶µ¿ù»~¡CµL½×¬O¦Û»{¬°·s¥¿²Î¯«¾Ç©ÎºÖ­µ¬£¸Ìªº­×¥¿¥D¸qªÌ¡A¥L­Ì»{¬°¸t¸g¥u¦³¬Y³¡¥÷¬OµLÂÕ»~ªº¡C¦ý¥L­Ì¦b¯«¾Ç°|°õ±Ð®É¹ï¸t¸g©Ò«ùªººA«×¡A«o¥O¥L­Ì©Ò­Òijªº½×ÂI¯¸¤£¦í¸}¡C§Y¬O»¡¡A·í¥L­Ì¦V¾Ç¥ÍÁ¿¸Ñ¸t¸g¹D²z¡A©Î¦V¤@¸s·|²³»¡¸Ü®É¡A«o§_¨M¤F¥L­Ì¹ï¸t¸g©Ò«ù³¡¥÷µLÂÕ»~ªº¥ß³õ¡X¡X¦Ü§C­­«×¡A·í¥L­Ì«ÅºÙ¸t¸gªºÅv«Â©Ê®É¡A´N¬O¦Û¥´¼L¤Ú¡C·í¤@¦ìÁ¿­û«ÅºÙ¦Û¤v©Ò¶ÇÁ¿ªº¡A¬O±q¸t¸g¬B¨ú¥X¨Óªº¯u²z¡A©IÆ~Å¥²³¬Û«H¦Ó¥H¦æ°Ê¦^À³¥Lªº«Å¥l¡A¥L´N¬O¹w³]¤F¸g¤å¤D¥þµLÂÕ»~¡I´«¨¥¤§¡A¬Y¾ÇªÌªÖ©w¬Y¬q¸g¤å¬O¯u½Tªº¡A¦]¬°¦³¸t¸g¤ä«ù¡C¨º»ò¡A¥L©Ò«ùªº¥ß³õ´N¥²¶·¬O¡G¸t¸g©Ò±Ð°Vªº¡A¥²µM¯u½T¡C§_«h¡A¥L¥²¶·¦b«Å§i³o¬q¸g¤å®Éªþ±aªí©ú¦Û¤vªº¥ß³õ¡X¡X¡u¦b³o­Ó±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì±o¨ì«O»Ù¡A¥i¥H¬Û«H¸t¸g©Ò±Ð°Vªº¤D¯u½TµL»~¡CÁöµM¸t¸g¸ÌÃö©ó¾ú¥v¤Î¬ì¾Çªº¸ê®Æ°¸¦³¿ù»~¡A¦]¬°³o¨Ç¸ê®Æ»P²{¤µªº¬ì¾Çµo®i¤Î©Ò¾Ö¦³ªº¾ú¥vª¾ÃѦ³©Ò½Ä¬ð¡C¡v¦]¦¹¡A­Y¨º¨Ç§_©w¸t¸g¤D¥þµLÂÕ»~ªº¾ÇªÌ¬O¸Û¹êªº¡A´N¥²¶·¦bÁ¿¹D©Î±Ð±Â¾Ç¥Í¤§«áªþ¥[ªí©ú¦Û¤vªº¥ß³õ¡C³Ì§C­­«×¡A±qÅ޿誺ªº¨¤«×¬Ý¨Ó¥L­ÌÀ³¸Ó¦p¦¹¡C

¨º¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¸t¸g¸ÌÃö©ó¾ú¥v»P¬ì¾Çªº¸ê®Æ¥i¯à¦³¿ù¡A«o¥ô·N´©¤Þ¸t¸g¦U³B¡Aµø¤§¬°¥Rº¡Åv«Â©Êªº¸g¤å¡A¥L­Ì³o¼Ë°µ¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¡C°²¦p³o¨Ç¾ÇªÌ©Ò´©¤Þªº¸g¤å¯Âºé¬O±Ð¸q©Î¯«¾Ç©Êªº¡A¥L­Ì©Î³\¥i¥H«O«ù¦Û¤vªº¥ß³õ¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì¨S¦³ÃÒ©ú¦Û¤v©Ò¤Þªº¸g¤å¤D±a¦³Åv«Â¡BµLÂÕ»~¡A¥L­ÌµL½×¦p¦ó¬O»P¦Û¤vªº¥ß³õ¬Û¹H¡C®t¤£¦h©Ò¦³°ò¥»ªº±Ð¸q³£¦³¸t¸g¸Ìªº¾ú¥v¨Æ¥ó§@¬°°ò¦¡A¦Ó³o¨Ç¾ú¥v¨Æ¥ó´X¥G¥þ³£±a¦³¶W¦ÛµM¦â±m¡C¥¿ª½©Z¸Ûªº°ò·þ®{Á¿­û¦VÅ¥²³ªÖ©w¬Y±ø±Ð¸q¬O¥¿½Tªº¡A´N¥²¶·¦VÅ¥²³³¯­z¤ä«ùÃÒ¾Ú¡A¨Ãªþ±a«ü¥X¡G¡u¦b³o±¡ªp¤U¡A¸g¤å¬O¯u½TµL»~ªº¡C¡vµM¦Ó¡A¤ä«ù³o±ø±Ð¸qªº¾ú¥v¸ê®Æ­Y³Q¨º¨Ç¾ÇªÌµø¬°ÂÕ»~¡A³o±ø±Ð¸q´N¥²¶·³Q¸Ô¹î¡A¥HÁA¸Ñ¨ä¬O§_¯u½T¥i«H¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A­C¿qªº¨­Åé±q¼X¹Ó¸Ì´_¬¡¡A³Q²³¦h¬ì¾Ç®aµø¬°¤£¥i¯à¡F¥u±µ¨ü¸t¸g¬Y³¡¥÷¬°¯u½Tªº¾ÇªÌ¡A´N¥²¶·¸Ô¹î¦Û¤v¹ï°ò·þ´_¬¡©Ò«ùªº±µ¯ÇºA«×¡]°²­Y¥L¬O±µ¯Çªº¸Ü¡^¡A¨Ã¥B¡A¦b¸t¸g´y¼g³o¨Æ±¡ªº¸g¤å¥H¥~ÁÙ­n¥[¤W¨ä¥Lªº¤ä«ùÃÒ¾Ú¡C§_«h¡A·í¥L¥u¬O¯Âºé°ò©ó¸t¸gªº°O¸ü´N±µ¯Ç­C¿q¥Ñ¼X¹Ó¸Ì´_¬¡¡A´N·N¨ýµÛ¥L±µ¯Ç¸t¸g¬°¥þµLÂÕ»~¡A¦]¬°­Y±µ¨ü­C¿q´_¬¡³o¥ó¨Æ¬°¨Æ¹ê¡A«K¬O§â¯«¸ñ¦C¤J¡u¬ì¾Ç¡v¤¤¡C

±µµÛ¡A§Ú­Ì³¯­z²Ä¥|ÂI½×ÃҨӻ饸§_©w¸t¸g²@µLÂÕ»~ªº¾ÇªÌ¡C¥L­Ì»{¬°¡A¸t¸g¸Ì­±¨º¡u¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¨ÆÂÝ¡v¡Aªº½T¦³¤¬¬Û½Ä¬ðªº¦¨¥÷¡C¥ç¦]¬°²{®É¥¼´MÀò¡u¨S¦³¿ù»~¡vªº¸t¸g­ì½Z¡A´N¤£À³¸Ó®ö¶O¥\¤Ò¨ÓÃÒ©ú¦³¡u²@µLÂÕ»~¡vªº­ì½Z¡C¥L­Ì±j½ÕÀ³¸Ó±µ¨ü²{®É©Ò¾Ö¦³ªº¸g¤å¡X¡X¦³¬Y¨Ç¦¸­nªº¿ùÂÕ¡AÀ³¸Ó¾¨¶q¹B¥Î³o¥»¸t¸g§@¬°±N¤HÃþ±a¨ì¯«­±«eªº«ü¤Þ¡A¨Ã¨Ï¤H©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¬O±ÏÅ«¤HÃþ¡CµL½×³o¨Ç¦¸­nªº¿ùÂÕ¥X²{©ó¦ó³B¡A¥L­Ì³£±j½ÕÀ³©Z¸Û¦a±µ¯Ç¡A¦Ó±Nª`·N¤O©ñ¦b¥D­nªº¤¤¤ß±Ð°V¤W¡A¥H§K¬°¦¸­nªº¿ùÂÕ¥Õ¶O¥\¤Ò¡A¬°¦¹¨ü§xÂZ¡C¦ý§Ú­Ì»{¬°¡A³oºØ¤èªk¬O¤£©¾¸Ûªº¡C

§_©w¸t¸gµLÂÕ»~ªº¾ÇªÌ¨S¦³¦Ò¼{¨ì¡A¥L­n­±¹ï¥Rº¡²z©ÊªºÃhºÃ½×ªÌªº§åµû¡A«o»¡¡G¡u±q³o¤è­±¨Ó»¡¡A§A­Ì¥i¯à¹ï¡CµL½×¸t¸g¸Ì¦³¦h¤Ö§Þ³N¤Wªº¿ù»~¡A§Ú­Ì³£¦³Åv«O«ù¦Û¤vªº«H¥õ¡C¡v³oºØ²@¤£°í«ù§Ü©ÚªººA«×¡A°ò¥»¤£ºâ©¾¸Û¡C³o¨Ç¾ÇªÌÄ묹¤F¦Û¤vªº²z´¼¡A¥u¥i³QºÙ¬°²@µL¨MÂ_¤Oªº«D²z©Ê¥D¸qªÌ¡A¥L­Ì°hÁY¨ì¥Î¦Û¤vªº¥DÆ[°µ¦¨ªº´ß¸Ì­±¡C¥ô¦ó¦³«ä·Qªº¤H³£¦³³d¥ô°Ñ»P²z´¼ªºÅG½×¡A¦ý¤W­z¨ººØ°hÁYªº¾ÇªÌ¡A¦A¤£¯à¬°±Òµo¤HÃþ²z´¼ªºÅG½×¥I¤W¥ô¦ó¤O¶q¤F¡C

    ¸t¸g¥»¨­´N¬O¯«ªº¸Ü»y¡A¦³µÛ¦Ü°ªªºÅv¯à¡C­Y±N¸t¸g¦a¦ì­°§C¬°¤HÃþ§åµû¼f®Öªº¹ï¶H¡A¹ê¦b¤£¯à³q¹L§Ú­Ìªº¨}ª¾¡C¨º¨Ç§_©w¸t¸g¤DµLÂÕ»~ªº¾ÇªÌ¡A«o¥Î¦Û¤vªº·N¨£¨Óµû½×¨º¬q¸g¤å¥i¥H¬Û«H¡A¨º¬qÀ³³Q±À½¡C¥Î³oºØºA«×¨Ó¬ãŪ¸t¸g¡A¨ä¹ê´N¬O»P¯«§n¼L¡Aµ²ªG·|·U¨Ó·U·M¬N¡C­º¥ý¬O§_©w¯«¾Ç¤Wªº«H©À¡AÄ~¦Ó¤Ï¹ï¸t¸g¸ÌÃöª`¹D¼w¤è­±ªºµ´¹ï·Ç«h¡C¨ä¹ê¡A¥Ø¸@¸t¸gªº¸ê®Æ¡]Ä´¦p¾ú¥v¡B¦a²z¤Î¬ì¾Ç¤è­±ªº°O¸ü¡^¨ü¤H§åµû¡B§ðÀ»¡A«o¤£¬°¸t¸gªºµLÂÕ»~¤Î¥i«H©Ê¦ÓÅGÅ@¡A¦b­ì«h¤W»P¤U¦CºA«×¨ÃµL¤£¦P¡X¡X­Y¸t¸g©Ò¦C¹D¼w¤è­±ªº¼Ð·Ç¡A»P®É¤U¬y¦æªº¼Ð·Ç¨ÃµL½Ä¬ð¡A¤~±µ¯Ç«ù¦u¸t¸gªº¼Ð·Ç¡C¤S©ÎªÌ¸t¸g©Ò¨¥¹ï¥Í©R¤Î¥Í¬¡ªººA«×¡A»P¨º¨Ç¦ÛºÙ¬°°ò·þ®{¦Û¤vªº·NÄ@¡]¤£ºÞ¥L­Ìªº§à¾Ü¬O§_¦X¯«¤ß·N¡^¨S¦³½Ä¬ð¡A¸t¸gªº·Ç«h¤~³Q±µ¯Ç¡C

°ò·þ®{®É±`­n­±¹ï§à¾Ü¡A¨s³º¥L¿ï¾ÜÁ}Ãøªº¡B¤£»P¦Û¤vªº¨p±ý§´¨óªº¡A¦b¯«»P¤H­±«e³£©¾«H¸Û¹ê¡A§í©Î¥L¥ÌÄ@ÀH¤v·N¦Ó¦æ¡A¿ï¨ú©ö¨«ªº¹D¸ô¡A¥H¦Û§ÚªººA«×¨Ó¿ï¾Ü¨º¨Ç¥O¦Û¤v³ß®®ªº¨Æª«¡C¸Õ±´¨C®É¨C¨è³£·|Á{¨ì°ò·þ®{ªº¥Í©R¸Ì¡C«H®{­Y¤£°í©Ú¦Û¥Ì¼Z¸¨¤Î°Q¦Û§Ú³ß®®ªººA«×¡A¦Ü²×·|µoı¦Û¤vªº´LÄY¡B¦Û¥Ñ¬Æ¦Ü±o±Ïªº¬ß±æ³£®ø¥¢¤F¡]°£«D¥LªÖÁ¾¨õ¤U¨Ó¡Aµh§ï«e«D¡A­«·s¸û¥¿¥H«eªº¤è¦V¡^¡C»P¦¹Ãþ¦üªº¬O¡A°ò·þ®{­±¹ï§O¤H¹ï¸t¸g²@µLÂÕ»~¦Óµo¥Xªº¬D¾Ô¡A­±¹ï§O¤HÃhºÃ¸t¸gªº§¹¥þ¥i«H©Ê¤Î¥þµM¬O¼g¦¨¤å¦rªº¯«ªº¸Ü»y¡A«H®{©Ò«ùªº¬O¤°»òºA«×©O¡H°²¦p¥L¦Û¤v²@¤£Äµ¿ô¡A©ö©ó§´¨ó¡A«o¤S§Æ±æ¦Û¤v¯à«O«ù°ò·þ±Ðªº°ò¥»«H¥õ¡Aªø¦¹¤U¨Ó¡A¥L²×·|Åý¼Ä¤H¦³¾÷¥i­¼¦Ó¥O¦Û¤v«°¦ÀºÉ¥¢¡C«H®{¤£«Ø¥ß°_¦Û¤v¹ï¸t¸g²@µLÂÕ»~ªº°í¨MºA«×¡A¤£¬°¦Û¤v¥ß³õ«Ø³yí©T®Ú°ò¡A¨º»ò¡A¦b¥L­±«eªº¦M¾÷»PÀI¹Ò¥²¨Ï¥L¥¢¥h¥­¦w»P½T«H¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¸g¤å­ì½Z²@µLÂÕ»~ªº­«­n©Ê¡j

 ­n«Ø¥ß¸t¸g²@µLÂÕ»~ªºÅv«Â¡AÃÒ©ú¸g¤å­ì½Z¤Dµ´µL¿ùÂÕ¡A´N¨ã¦³¨M©w©Êªº¼vÅT¤F¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì²{¦b­n³B²z°ÝÃD¯u¥¿ªº©Ò¦b¡X¡X¸t¸g­ì½Z²@µL¿ùÂÕ¡C§Ú­Ì²{®É¾Ö¦³ªº³Ì¥j¦Ñ¤Î§¹¦nªº§Û¥»¡A³£±a¦³§Û¶Ç¤Wªº¿ù»~¡G¼Æ¦r§Û¿ù¤F¡A±M¦³¦Wµü°_¤F¿ù»~¡C³oºØ¤â¥Á¤§»~¥ç¥i¨£©ó¨ä¥L¥j¥NªñªFªº¤å¥ó¡A¥Ñ³o¤è­±¬Ý¨Ó¡]¥ç¥u¦Ü³o­Óµ{«×¡^¡A§Ú­Ì¥u¥i¥H»¡,²{¦s³Ì§¹¾ãªº§Æ§B¨Ó¡X¡X¨ÈÄõ¤å¬ù¤Î§Æþ¤å·s¬ùªº§Û¥»¡A¨Ã«D²@µLÂÕ»~¡C¦ý³o¨Ã¤£¥Nªí²{¥Nªº¸g¤å®Õ°É¤èªk¤]¤£¯à±N³o¨Ç¤â¼g¤§»~©Î¿ù»~¸ê®Æ¥[¥H®Õ¥¿¡CµM¦Ó¡A¦]¬°³Ì¦nªº§Û¥»³£±a¦³§Û¶Ç¤Wªº¿ù»~¡A©Ò¥HÄY®æ¨Ó»¡¡A²{¦sªº§Û¥»¤¤¨S¦³²@µLÂÕ»~ªº¡C

¬JµM¨S¦³²@µLÂÕ»~ªº¸t¸g§Û¥»¬y¶Ç¨ì§Ú­Ì³o¤@¥N¡A¨º»ò¡A¬°¦ó¤£²n§Ö©Ó»{¡G¯«ÂǵۤH¤â¼g¤U¥L©Ò±Ò¥Üªº¸Ü»y¡A¦ý¥L»{¬°¨S¦³»Ý­n±N³o¨Ç¸Ü»y«O¦s±o²@µLÂÕ»~¡C³oºØ©Ò¿×²@µLÂÕ»~ªº­ì½Z¡A¦­¤w¤£¦s¤F¡A¬°¦¹ª§½×¤S¦³¤°»ò·N«ä©O¡H¾ÇªÌ­Ì©Òª§½×ªº¡A¬O²`¶øÃøÀ´ªº¾Ç³N°ÝÃD¡A¬°¦ó­n¦]¬°³o±ø°ÝÃD¦Ó¨ÏºÖ­µ¬£¾ÇªÌ¤§¶¡§Î¦¨¾ÀÂS¤À©úªº°}Àç©O¡H

  ¤W­zºÃ°Ý¡A¥u·|¥O¤H»~¸Ñ¤F§Ú­Ì¥¿¦b°Q½×ªº°ÝÃD¤§¤¤¤ß©Ò¦b¡C³o¨ÇºÃ°Ý¥u·|»~¾É¤H¡A¤W¤å´¿½×¤Î¡A°ò·þ±N¬ù¸t¸gªº¥þ³¡§¡µø¬°¯u½T»P¥i«H¡AµL½×³o¨Ç¸g¤å¬O»P¯«¾Ç¡B¾ú¥v©Î¬ì¾Çªº¸ê®Æ¦³Ãö¡C¸t¸g§Û¶Ç¹Lµ{¤¤ªº¡u¤£¥i¿ù»~¡v¨Ã«D°ÝÃDªº¤¤¤ß©Ò¦b¡A¸t¸g¥»¨­ªº¥i«Hµ{«×¡A¤~¬O³Ì­«­nªº¡C­Y§Û¼g­û²Ê¤ß¤j·N¦a±N¬ù¿«ºÖ­µ¤T16ªº¬Y­Ó¦r§Û¿ù¤F¡A§Ú­Ì¤´¤£¥i»¡³o¦¸¿ù»~¥O³o¸`«ü©ú±ÏÅ««H®§ªº¸g¤å¥X¿ù¡AÁöµM§Û¼g­û¦bºó¦rªk¤W¥Ç¤F¿ù»~¡C·í§Ú­Ì°Q½×¸t¸gµLÂÕ»~³o°ÝÃD®É¡A¸t¸g¥»¨­ªº¥i«H¥ôµ{«×¤ñ¦L¨ê¤W¬O§_¥X¤F°ÝÃD§ó¬°­«­n¡C

    ¬°­±¹ï¤W¤åªº¬D¾Ô¡A§Ú­Ì¦C¥X¥|ÂI­n¦Ò¼{ªº¦]¯À¡G

1.  ¦Ò¼{¸t¸g­ì½ZµLÂÕ»~³o°ÝÃD®É¡A§@¬°¯«ªºÅv«Â©Ê±Ò¥Üªº¸t¸g¡A§¹¾ã©Ê¬O°ÝÃDªº­«¤ß©Ò¦b¡C¯«¬O¸t¼ä¤Î¤½¸qªº¡A·í¥LÀq¥Ü¥ô¦ó¤H¼g¸t¸g®É¡Aµ´¤£¥i¯àÀq¥Ü¤@¨Ç¿ù»~©Î»~¾É¤Hªº¸ê®Æ¡C¯«¬J§¤µÛ¼f§P¤@¤Á¸o´c¤Î´Û¶B¡A·í¥L¨Ï¥Î¤HÃþ¨Ó°O¤U¥Lªº±Ò¥Ü®É¡A´N±q¤£·|¹B¥Î¿ù»~ªº¸ê®Æ¡A¤»¤Q¤»¨÷¸t¸g¤Wªº¬ì¾Ç©Î¾ú¥v¸ê®Æ¡A¦ÛµM¤]¤£·|¬O¿ù»~ªº¡C¯«¦Û¤v¬O§¹¥þªº¡A·í¥L¨Ï¥Î¤H±NÀq¥Ü¼g¦¨¸t¸g®É¡A·íµM¤£·|®e³\¤HÃþ¥X©ó¤H©Ê¦a±N¿ù»~¸ê®Æ¥[¤J¸t¸g¸Ì¡C¥Rº¡Åv¯àªº¯«´¿¨Ï¥Î¼¯¦èªº¤â§ú±a¨Ó®J¤Îªº¤Q¨a¡A¥O¬õ®üªº¤ô¤À¶}¦¨ÂS¡C¥LªÖ©w¯à¨Ï¥Î·|¥Ç¿ùªº¥ýª¾¨Ó¦V¤HÃþ¶ÇÁ¿¥Lªº¦®·N»P¯u²z¡A¦Ó¤£®e³\³o¥ýª¾¿ù»~¶Ç¹F¥Lªº«H®§¡A¤Þ°_°g¶Ã¡C¯«¦Û¤v¬O¤£·|ÂÕ»~ªº¡A©ó¬O¡A¼g¦¨¤å¦rªº¯«ªº¸Ü»y¡]¸t¸g­ì½Z¡^·íµM¨S¦³ÂÕ»~¡A³o¬O²z©Ò·íµMªº¡C¦]¦¹¡A­Y¦³¾ÇªÌ»{¬°¸t¸g­ì½ZµLÂÕ»~¤DµLÃöºò­n¡A«K¥²¶·³Q«üÃÒ¬°¥Ç¤F¯«¾Ç¤WªºÄY­«¿ù»~¡C

2.  ¸t¸g­ì½Z¸g¤w¥¢¶Ç¡A¤£¥i¨Ñ§Ú­Ì¼f®Ö¡A°ò©ó³oÂI´N»¡²@µLÂÕ»~ªº­ì½Z¬O§_¦s¦b¥ç¨S¦³¦h¤j­«­n©Ê¡A¬O¿ù»~ªº¡C¦b³o¥ó¨Æ±¡¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H®³°Ó·~©Î¤uµ{¤Wªº«×¶q¿Å¨î«×¨Ó§@Ãþ¤ñ¡C¦Ì¡B¤Ø©Î½S¬O§_¦s¦bµÛµ´¹ïªº¿Å¶q¼Ð·Ç¡A¬O«D±`­«­nªº¡C¦b°Ó·~¶T©ö©Î«Ø¿v¤uµ{¤W©Ò¥Îªº«×¶q¿Å¼Ð·Ç¡A¬O§_µ´¹ï·Ç½T¡A³oÂI»á¦³ºÃ°Ý¡C¦ý¶T©ö©Î«Ø¿v¹Lµ{¤¤©Ò¯A¤Îªº¶q«×·Ç«h¡A¬O¥Ñ°ê®aªº«×¶q¿Å¨î©w§½©Ò³]¥ß¤ÎºÞ¨î¡C³o¨Ç¶q«×·Ç«h¦b¨Ï¥Î®É¥i¯à¦³·L¤£¨¬¹Dªº»~®t¡C¤@¯ë¤H³£¨S¨£¹L¶q«×·Ç«hªº¨î©w¤Î´ú«×¹Lµ{¡A­Y¥«¥ÁÁqÁqªÓ»¡¡G¡u§A©M§Ú³£¨S¦³¨£¹L¦b­º³£µØ²±¹y¶i¦æªº´ú«×¹Lµ{¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤ð¶·²z·|³o¨Ç·Ç«h¡A§Ú­Ì¨Ï¥Î¤£§¹¾ã¤£·Ç½Tªº¶q«×¤è¦¡´N¦æ¤F¡A¦]¬°³o¨Ç¤£·Ç½Tªº¶q«×¤è¦¡¬O§Ú­Ì¤é±`¥Í¬¡¤¤±`¨£ªº¡C¡v³oºØ·N¨£¹ê¦b·M¤£¥i¤Î¡C¥Ñ«×¶q¿Å¨î©w§½©Ò³]¥ß¤ÎºÞ¨îªº¶q«×·Ç«h¡A¦b©Ò¦³¬ü°ê¤Hªº¤é±`¥Í¬¡©M¾ã­Ó¸gÀÙ¨î«×¤¤¡A¥¿µo´§µÛÀ³¦³ªº§@¥Î¡C®t¤£¦h©Ò¦³¬ü°ê¤H³£¥¼¨£¹L«×¶q¿Åªº³]¥ß¤Î¨î©w¹Lµ{¡A¦ý¥L­Ì¥þ³£¬Û«H³o¨Ç·Ç«h¡A¨Ã±N¤§À³¥Î©ó¤é±`¥Í¬¡ªº¦U¤è­±¡C

3.  ¸ÛµM¡A§Ú­Ì²{¦b¨S¦³µLÂÕ»~ªº¸t¸g­ì½Z©ÎµLÂÕ»~ªº§Û¥»¡C¤£¹L¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò¯à¬Ý¨ìªº¡A¤]¥u¬O¥D­C¿q¤£§¹¥þªº°Æ¥»¡C°ò·þ¤w¤É¨ì¤Ñ¤WºaÄ£ªºÄ_®y¸Ì¡A§¤¦b¤÷¯«ªº¥kÃä¡C§Ú­Ì²{¦b©Ò¯à°÷¬Ý¨ìªº¡A´N¥u¦³°ò·þªº¤£§¹¥þªº¥Nªí©Î¥N²z¤H¡X¡X©e¨­©ó¯«ªº°ò·þ®{¡CÁöµM§Ú­Ì¬Ý¤£¨£­C¿qªº¦×¨­¡A¦ý¯à§_¦]¦¹´N¤£Ãöª`µ´¹ïªº·R¤ÎµL¤Wªº¹D¼w·Ç«h¡A¦Ó»{¬°³o¨Ç·Ç«h»P¦Û¤vµLÃö©O¡H·íµM¤£¥i¥H¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¤G2©R¥O§Ú­Ì¥õ±æ°ò·þ¡A©w·ú¦b¥L¨­¤W¡]ÁöµM¥L¬O»·¶W¹L§Ú­Ì¤â¸}±µÄ²©Î¯à¤O©Ò¤Îªº½d³ò¥H¥~¡^¡A¦]¬°¥L´N¬O§Ú­Ì«H¥õªº³Ð©lªÌ¤Î§¹¦¨ªÌ¡C¨ºµL¬¿¦Ãªº¯«ªº¯Ì¦Ï¡A¤´µM¬O§Ú­Ì¥Í©RºA«×¤Î¥Í¬¡·Ç«hªºµL»~¨å½d¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¨S¦³¨º¨Ç¸òÀH¹L­C¿qªº¨Ï®{©Ò¾Ö¦³ªºÅv§Q¡X¡X§Ú­Ì¤£´¿¦b­C¿q¤É¦ÜºaÄ£¤Ñ¤W¤§«eIJºN¹L¥L¡A¤£´¿¥Î¦×²´¬Ý¨£¥L¡C¦P¼Ë¹D²z¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¤´¥¼µo²{µLÂÕ»~ªº¸t¸g§Û¥»¡A¦ý¥²¶·¬Û«H¥Ñ¸tÆF·P°Ê¤HÃþ¼g¦¨ªº¸t¸g­ì½Z¬O¨S¦³ÂÕ»~ªº¡C

4.  °²¦p¸t¸g­ì½Z§t¦³¿ù»~¡A¨º»ò¡A¸g¤å®Õ°É¾Ç¤]¨S¦³¤°»ò·N«ä¡A§ó¥i¿×²@µL¥Î³B¡C¸g¤å®Õ°É¾Ç©Ò°µªº¡A¬O¥J²Ó¦Ò¨s§Æ§B¨Ó¤Î§Æþ¤åªº³Ì¦­´Á¸t¸g§Û¥»¡A©Î¸Ô¹î¥Ñ­ì¤å½Ķ¦¨¨ä¥L¥j¥N¤å¦rªº¸g¤å¡C¸g¤å®Õ°É¾Ç©Ò«Ø°ò©ó¨ä¤Wªº¡A¬O¸t¸g­ì½Z²@µLÂÕ»~¡C°²¦p¸t¸g­ì½Z§t¦³¿ù»~©Î¸ê®Æ¤£¹ê¡A¥Î¸g¤å®Õ°É¾Ç¨Ó²Ó¹î²{¦sªº¥j¦Ñ§Û¥»¡A¤S¦³¤°»ò·N«ä©O¡H³Q´y­z¬°¤£¥i¿ù»~ªº¯«ªº¸Ü»y¡A«o¦b¤º¤¤µo²{¿ù»~ªº¸ê®Æ¡A³o¹ï©óŪ¸t¸gªº¤H¨Ó»¡¡A¬O¦óµ¥¯É¶Ã!¦¹±oª¾¡A°²¦p¸g¤å®Õ°É¾Ö¦³¥ô¦ó¯u¹êªº·N¸q©Î¯u½T©Ê¡A¨ä¥ý³]¥²¶·¬O¸t¸g­ì½Z²@µLÂÕ»~¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¬y¶Ç¦Ü¤µ¤Ñªº¸t¸g¬O¥i«Hªº¡j

     ¨«µ§¦Ü¦¹¡AÀ³¸Ó°Q½×±q¤£¯à¿ù»~ªº¸t¸g­ì½Z§ÛÁÃ¥X¨Óªº§Û¥»¡A¬O§_¥ç¤£¯à¿ù»~¡C¦]¬°±q¤@¥»®Ñ§Û¿ý¤@¥÷²@µL¿ùº|ªº°Æ¥»¡A¤]«D¤H¤O©Ò¯à¤Î¡A³o¥²¶·¬O¯«©Ò¦æªº©_¸ñ¤è¯à¦¨´N¡C¥ô¦ó¦³ÀY¸£ªº¤H¤]¥i±À·Q¥X¡AÁa¨Ï¬O³Ì²Ó¤ßªº§Û¼g­û¤]¨S¦³¥i¯à±q­ì½Z§Û¿ý¤@¥÷¥þµL¿ùº|ªº°Æ¥»¡C§Û¼g­û¥i¯à«D±`ÂÔ·V¦a¼gi¤W­±ªº¨º¤@ÂI¡A¦bt¤W­±¥[¤@¹º¡A¨Ã¾¨¶qÁקK¼g¦P­µ¦r¡]¨Ò¦p±Nthere¼g¦¨their¡A±Nled¼g¦¨lead¡^¡A¦ý¥L³Ì§C­­«×°¸µM¶¡¤]·|¦³µ§»~¡A³o¬O¤£¯àÁקKªº¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì²{¤µªº§@®a­Ì³£·|¤p¤ß­«Åª¦Û¤vªº§@«~¡A¥Xª©°Ó¥ç¥²¶±¥Î§Þ¥©¯Â¼ôªº½s¿è¤Î²Ó¤ßªº®Õ¹ï­û¡CµM¦Ó¡A³Ì¤p¤ß¸Ô²Óªº½s¿è¤u§@³£·|¦³¿òº|¡C¦³¤@­Ó³Ì¨Îªº¨Ò¤l¬O²Ä¤Q¤»¥@¬ö®É¥Xª©¤F¤@¥»¡u¤£¹D¼wªº¸t¸g¡v¦]¬°¸Ì­±°O¸ü²Ä¤C»|¬°¡X¡X¡u¥i¥Ç«Á²]¡v¡]Thou Shalt Commitadultery¡^¡CÁöµM³o­Óª©¥»¨³§Y³Q­×­q¡A¦ý¦p¦¹ÄY­«ªº¿ù¥¢¤w¬y¶Ç¨ì¼s¤jŪªÌ¨º¸Ì¡A¥Xª©°Ó¬°¦¹¨ÆÀª§¼±o«Ü¡C¦b¸t¸gªº§Û¶Ç¹Lµ{¤¤¡A¹ð¦³¿ù»~¡A¦]¬°§Û¼g­û¬O¤HÃþ¡A¤£¯à«OÃÒ§Û¥»ªº¦Ê¤À¤§¤@¦Ê·Ç½T¡C¥u¦³¯«°Ñ»P¨ä¨Æ¡A¤~¯à«OÃÒ§Û¥»¥þµL¿ù»~¡A±N¤HÃþ°¸µM¶¡ªºµ§»~§¹¥þÁקK¡CµM¦Ó¡A³Ì­«­nªº¨Æ¹ê¤´¬O¡GÁö¦³§Þ³N¤Wªº¿ù»~¡A¦ý¸t¸g©Ò°O¸üªº«H®§¤´¬O·Ç½Tªº¡C

    ¤£¹L¡A¤å¤h§Û¶Ç¿ù»~ªº°ÝÃD¯u¥¿©Ò¦b«o¬O¡G§Û¶Ç¤Wªº¿ù»~¡A¬O§_¥Ñ¦h­Ó¸û¦¸­nªº¿ù»~²Ö¿n¦Ó¨Ó¡A¦Ó³o¨Ç¦¸­n¿ù»~¤D¦]¬n¦±¤F©Î¤£©ú¥Õ¸t¸g­ì½Z©Ò¤Þ­P¡H¨ü¹L¨}¦n°V½mªº¸t¸g®Õ°É¾ÇªÌ¡A¦bÀ³¥Î¾A·íªº¤èªk«á¡A¤w¯à°÷±N¤j³¡¥÷¦]§Û¶Ç¿ù»~¦Ó¤Þ°_ªº»~¸Ñ­åªR³¯©ú¡C¦ý¬Y¨Ç¸g¤å¤§©Ò¥H¥X²{°ÝÃD¡A«o¬O§Û¼g­û¦³·N°µ¦¨ªº¡A¥L­Ì¥i¯à°ò©ó­Ó¤Hªº»~¸Ñ©M°¾®t¡A´N±N¸t¸g¤Wªº¬Y¨Ç¼Æ¦r©Î¸ê®Æ§ó§ï¤F¡A¦b³o±¡ªp¤U¡A¸t¸g­ì¨Óªº«H®§«K³Q¬n¦±¡C°w¹ï¸g¤å¦Óµoªº°ÝÃD¡A¨ä­«ÂI¦b©ó¸g¤å®Õ°Éªº¸ê®Æ¤W¡G¬O§_¦³«ÈÆ[ªºÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¬y¶Ç¦Ü¤µªº¤»¤Q¤»¨÷¸t¸g¦³°ª«×·Ç½T©Ê¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¬Û«H¸t¸g­ì¦³ªº¸ê®Æ³Q«O¦s±o§¹¦nµL¯Ê¡Hµª®×¬O¡G¡u¦³¡I¡v

    ¸t¸g§Û¥»»P¨ä¥L¤j³¡¥÷¬y¶Ç¦Üªº¤µ¥j¥N¤åÄm§Û¥»ºIµM¤£¦P¡]³o¨Ç¥j¤åÄm¨Ò¦p¬O®J¤ÎªºTale of Sinuhe¡A©Î¤j§Q¯Q¤@¥@ªº¨©§Æ´µ´°¥Û¨è¤å¡X¡X¥H¤TºØ»y¨¥¨è¦¨¡^¡A¥Ñ¥D«e¤T¥@¬ö¦Ü¥D«á¤»¥@¬öªº²³¦h¸t¸g§Û¥»¤¤¡A¶È¥X²{¤F¦³­­ªº¥Î¦r®t¶Z¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¸g¤å®Õ°É¾Ç»â°ì¸Ì©~»â¾É¦a¦ìªº¾ÇªÌªø¤[¥H¨Ó³£©Ó»{¡A­Y±N¥X²{»~®tªº¸g¤å©ñ¸m¦bÃäª`¤¤¡A¦Ó±N¦b¼Ð·Ç¸g¤å¤¤¤w³Q¾ÇªÌ±µ¨üªºÅªªk¥[¤J¥¿¤å¤º¡A¨º»ò¡A§Û¥»©Ò¥X²{¦r¥y¤Wªº»~®t¡A¨S¦³¤@¶µ¨¬¥H¼vÅT±Ð¸q©Î¸t¸gªº«H®§¡C¤W­z±¡ªp´N¥u¯à¸ÑÄÀ¬°¯«ªº¯S§O«O¦u¡A¥LÀq¥Ü¤F¸t¸g­ì½Z¡A¤S¬°¤HÃþ³]·Q¦Ó±N¸t¸g§Û¥»§´¬°«O¦s¡C­Y¸t¸gªº§Û¥»¤§¶¡¥X²{ÄY­«ªº®t²§¡A´N¥i¯à¨Ï¯«³Ìªìµ¹¤©±Ò¥Üªº¥Øªº¤£¯à¦¨´N¡C³o¥Øªº¬O¡G¤H½T«H¯«¬O¸t¼ä¤Îº¡¦³®¦·O¡A¤H¥ç¯à©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¬O±ÏÅ«¤HÃþ¡C

    ŪªÌ­Y¦³¿³½ìª¾¹D¬ù¸g¤å®Õ°É¤è­±ªº¸ê®Æ¡A©Î§Æ±æÁA¸Ñ¦b¦º®üªþªñ©øÄõ¬}¥Þµo²{ªº§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gªº¥j¦Ñ§Û¥»¡A¥i¥H°Ñ¦ÒErnstWurthweinªºThe Text of the Old Testament¡]Oxford¡GBasilBlackwell¡A1957¡^¡A©Î§Ú©ÒµÛ­zªºSurvey of Old Testament Introduction²Ä¤T¤Î¥|³¹¡]½s«ö¡G¤¤Ä¶¥»¡m¬ù·§½×¡n¡A­»´äºØ¬ó¡^¡C¦Ü©ó·s¬ù¸g¤å¡A¥i°Ñ¦ÒA¡DT¡DRobertson¡AAn Inteosuction to the TextualCriticism of the New Testanent 2nd¡D¡]New York¡GDoubleday, 1928¡^©ÎVincent Tavlor¡AThe Text Of the New Testament¡]London¡AMacmillan¡A1961¡^¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¸g¤å¤Î²@µLÂÕ»~¡j

     ¤W­z°Q½×¤w±a¥X¡A¸t¸g¦b«ÈÆ[¤WªºÅv«Â¡A¥²¶·­n­ì½Z²@µLÂÕ»~¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì¥ç°Q½×¹L¸t¸g¤£¯à¿ù»~ªº¥²­n±ø¥ó¡A¬O¸t¸g²@µLÂÕ»~¡C¦ý¾É½×ªº­º¼Æ­¶¤w«ü¥X¡A­×¥¿¥D¸qªÌ»{¬°¡A¸t¸g§e²{¥X¨Óªº±¡ªp¤£®e³\§Ú­Ì«ÅºÙ¸t¸g³Ìªì¼g¦¨®É²@µL¿ùº|¡]¥]¬A¾ú¥v¤Î¬ì¾Ç¤Wªº¸ê®Æ¡^¡C¸t¸gªº¤W¤å¤U²z·|¦³½Ä¬ð¡B¤£»Î±µ¡A³o­¢¨Ï§Ú­Ì¿ï¾Ü¸t¸gªº¨º¤@¬q¥¿½T¡A¨º¤@¬q¦³¿ùº|¡C±µ¨ü³oºØ¤J¤â¤èªkªº¾ÇªÌ³£¦³µÛ¤@¨t¦Cªº¸ê®Æ¡A¼g©ú¸t¸gªº¨º³¡¥÷³Q¤H«ü¬°ÂÕ»~¡A¨º¬q¸g¤å»P¤wª¾ªº¾ú¥v¤Î·sªñªº¬ì¾Çµo®i°_¤F½Ä¬ð¡C§Ú­Ì¥²¶·­±¹ï³o¨Ç¬D¾Ô¡A¨Ã¥B§@¥X¦^µª¡C¦]¬°¡A­Y­×¥¿¥D¸qªÌªº¨¥½×¥¿½T¡A§Ú­Ì´N¥²¶·©ñ±ó¸t¸gµLÂÕ»~ªº»¡ªk¡A¥ç·N¨ýµÛ«ÈÆ[ªº±Ò¥ÜµL¥i¯à¦s¦b¡C³o¥»®Ñªº¥D­n¥Øªº¬O­n«ü¥X¡A°²¦p§Ú­Ì¸Ô¹î¦Ò¼{Ãö©ó¨º¨Ç³Q«ü¬°ÂÕ»~¸g¤åªº¸ê®Æ¤ÎÃÒ¾Ú¡A´N·|µoı­×¥¿¥D¸qªÌªº±±¶D¥þ¨S¦³¥ß¨¬ÂI¡A°ò¦Á¡®z¡C

    ¤W­z­×¥¿¥D¸qªÌ´©¤Þªº¤@¨t¦CÃÒ¾Ú¡A¬O³Q·s¬ù§@ªÌ©Ò¤j¶q¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¤C¤Q¤hĶ¥»¡]§Æþ¤å¥»¡^¡C¥L­Ìª§ÅG»¡¡G¦]¬°¤C¤Q¤hĶ¥»³q±`»P§Æ§B¨Ó°¨©Ò©Ô¸g¤å¦³ª[²§¤§³B¡A¦Ó·s¬ù§@ªÌ¤Þ¥Î¤£¬O§¹¥þ·Ç½TªºÂ¬ùĶ¥»¡A©Ò¥H¡A´NÅã¥X¬ùªºÅv«Â¥u¦b©ó¥¦©Ò³¯­zªº·§©À¡A«o«D¸Ì­±ªº¤@¦r¤@¥y¡C¬JµM§Æ§B¨Ó¸g¤åªºÅv«Â©Ê±Ð°V¥u¦b¨ä·§©À¡A¦Ó¤£¦b¥¦ªº¦r¥y¡A¨º»ò¡A­Ò¨¥¸t¸gµLÂÕ»~·íµM¬O¨S¦³·N«äªº¦æ°Ê¤F¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¦b·¥°¸µMªº±¡ªp¤U¤£¯à±N§Æ§B¨Ó­ì¤å¡]³Ì§C­­«×¬O¬y¶Ç¦Ü§Ú­Ì²{¦bªº°¨©Ò©Ô¸g¤å¡^ªº·Ç½T·N«ä±a¥X¡A¦ý·s¬ù§@ªÌ«o¤Þ¥Î¤F³oÃþ¬ù¸g¤å¡C¯S§O¦b³o¨Ç±¡ªp¤U¡A´N¥²¶·±À½×»¡¡G·s¬ù§@ªÌ¤£»{¬°¤@¥y¤£©ö¦a¤Þ¥Î¬ù¬O¨º»ò­«­nªº¤@¦^¨Æ¡C

    ²Ê²¤¤@¬Ý¤§¤U¡A¤W­z±À½×¦ü¥G«Ü¦XÅÞ¿è¡A¦ý¤º¤¤¨ä¹ê©¿²¤¤F´X¶µ­«­n¦]¯À¡G

l.  ¨Ï¥Î¬ù¤C¤Q¤hĶ¥»¡]·½¦Û®J¤Î¨È¾ú¤s¤jªºµS¤Ó¤H¡A¦¨®Ñ®É¶¡¬O¥D«e¤G©M¤T¥@¬ö¡^³Ì¥D­nªº­ì¦]¡A¬Oªì´Á±Ð·|ªº¨Ï®{¤Î¶Ç¹DªÌ­n¦V¥~¶ÇºÖ­µ¡C»·¦b¥D­C¿q­º¦¸®t¬£¨Ï®{¦V¥~¶ÇÁ¿¡u¦n«H®§¡v¤§«e¡A¬ù¤C¤Q¤hĶ¥»¤w¼s¬°¤H±µ¯Ç¡A¨Ã¤w®t¤£¦hº¯¤Jù°¨«Ò°ê©Ò¦³»¡§Æþ»yªº¦a°Ï¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬ù¸g¤å¦b¤Ú°Ç´µ©Z¥H¥~¬y³q¡A´N¥u¦³­É§U¤C¤Q¤hĶ¥»¡C¨Ï®{¥Ñ¤@­Ó¥~¨¹«°¥«¨«¨ì¥t¤@­Ó¥~¨¹«°¥«¡A±N°ò·þªº«H®§±aµ¹´²©~©ó¥~¨¹ªºµS¤Ó¤H¡C¥L­Ì­º­n¥Øªº¬OÅã¥X¡G®³¼»°Ç¤H­C¿q¤wÀ³Åç¤F¬ùªºÀ³³\»P¹wªí¡C´²©~¥~¨¹ªºµS¤Ó¤H©Ò¾Ö¦³ªº¡A´N¥u±o¬ù¸t¸g¡A¸Ì­±¤w°O¸ü¤F¯«±ÏÅ«¤HÃþªº¯u²z¡C°£«o¤C¤Q¤hĶ¥»¡A³o¨ÇµS¤Ó¤H¤S¾Ö¦³¨º¥÷¬ù¸g¨÷©O¡H¥u¦³©Ô¤ñ¤Î¾ÇªÌ­Ì¯à¬ÝÀ´§Æ§B¨Ó¤å¸g¨÷¡A¦ý¤@¯ë¤H¥uÀ´§Æþ»y¡C°£¤F¦b¨È¾ú¤s¤j½Ķ¦¨ªº§Æþ¤å¤C¤Q¤hĶ¥»¡A´N¤£¦A¦³¨ä¥L§Æþ¤å¸g¨÷¤F¡C¡u§È­ù¨È¡vªº½å¤H¦b·|°óÅ¥¹D«á¡A¦^®a¬d¦Ò«Où»P¦è©Ôªº±Ð°V¬O§_¥X©ó¬ù¡A¥L­Ì©Ò¬d¦Òªº¡A·íµM¬O§Æþ¤å¤C¤Q¤hĶ¥»¡]°Ñ®{¤Q¤C10¡B11¡^¡C°²³]«Où¦Û¦æ¥Ñ§Æ§B¨Ó¤å½Ķ¤@¥÷§ó·Ç½Tªº§Æþ¤å¬ù¡A§È­ù¨È¤H¥²µM»¡¡G¡u±q¡y§Ú­Ì¡zªº¸t¸g¤¤¡A§ä¤£¨ì§Aªº±Ð°V¡C§Ú­Ì«çª¾¹D§A¨S¦³±N¸g¤å«§ï¤F¡A¬°­n¦³§Q©ó§A¶ÇÁ¿°ò·þªº·s±Ð°V¡H¡v¬°¤FÁקK¤Þ°_¤HªºÃhºÃ©Î»~·|¡A¨Ï®{¤Î¶Ç¹DªÌªº³Ì¨Î¿ï¾Ü´N¬O¦b±Ð¾É¤Î¶Ç«H®§®É¤Þ¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»¡AµL½×¤fÁ¿©Îµ§¿ý³£¤@¼Ë¡C¥t¤@¤è­±¡A°¨¤ÓºÖ­µ¤Î§Æ§B¨Ó®Ñ¸û¤Ö¤Þ¥Î¤C¤Q¤h¥»¡A³o¨â¥÷·s¬ù¸g¨÷©Ò¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¸g¤å¡A±q¨ä¥Îµü¬Ý¨Ó¡A³£¤£¥X¦Û¤C¤Q¤hĶ¥»¡A«o¸û±µªñ§Æ§B¨Ó­ì¤å¡C¦]¬°°¨¤Ó¤Î§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌªº¼g§@¹ï¶H³£¬O¦í¦b¤Ú°Ç´µ©ZªºµS¤Ó¤H¡A¥L­Ì¤ñ¸û´²©~¥~¨¹ªºµS¤Ó¤H¼ôÃÑ°¨©Ò©Ô¥»¡]Masoretic¡A©ÎºÙ¬°Sopherim¡^¡C

2.  ³¡¥÷·s¬ù¸t¸g¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¤C¤Q¤hĶ¥»§Æþ¤å¸g¤å¡A³£¬O·Ç½Tªº¡C³Q¤Þ¥Î¦ÓÄÝ￿·NĶªº§Æþ¤å¸g¤å¡A¥uÄÝ·¥¤Ö³¡¡X¡XÁöµM³o¤Ö¼Æ¸g¤å§l¤Þ¤F¸t¸g§åµûªÌªºª`·N¤O¡A¤Þ°_¼ö¯P°Q½×¡CÁa¨Ï¦b»y·N¤W¦³©úÅãª[²§¡A·í·s¬ù§@ªÌ¤Þ¥Î¬Y¤@¸`¬ù¸g¤å®É¡A¤]¤£·|»P¨ä¥L§Æ§B¨Ó¸g¤å¦³©Ò½Ä¬ð¡C¤C¤Q¤h¥»ªº½T¦³¬Y¨Ç¸g¸`»P§Æ§B¨Ó¤å¬ù¦³·N¸q¤Wªºª[²§¡A¦ý¨Ï®{¤Þ¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»®É¡A³£¨è·NÁקK¥ô¦ó·|¬n¦±­ì¤å·N¸qªº¸g¸`¡C

3.  ±q©Ò¤Þ¥Îªº¤C¤Q¤gĶ¥»¬Ý¨Ó¡A·s¬ù§@ªÌ»{¬°Â¬ùªºÀq¥Ü¥u¤£¹L¦b·§©À¤W¡A¦Ó¤£¬O³v¦r³v¥yªº¡C³o¬O­×¥¿¥D¸qªÌªº½×ÂI¡A¦ý°ò·þ¦Û¤v©Ò§@ªº¨£ÃÒ¤w§¹¥þ§_©w¥L­Ìªº¥ß³õ¡C¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤G32¡A¥D­C¿q¤@¦r¤£©ö¦a¤Þ¥Î¥X®J¤Î°O¤T6¡G¡u§Ú¬O¨È§B©Ô¨uªº¯«¡B¥H¼»ªº¯«¡A¶®¦Uªº¯«¡C¡vÁÙ«ü¥X³o¸`¸g¤åªº§t·N¡C³o¸`¤Þ¥y»P¤C¤Q¤hĶ¥»§¹¥þ¬Û¦P¡]§Ú¡u¬O¡v[eiml]¡^¡A¦ý³o³s«Yµü¦b§Æ§B¨Ó­ì¤å¤¤¨S¦³½T¹ê¦aªí¹F¥X¨Ó¡C¦Ó¨Ì·Ó§Æ§B¨Ó¤åªk¡A¨S¦³°Êµüªº¤l¥y¤wÄ­§t¡u¬O¡vªº·N«ä¡C¦b°¨¤ÓºÖ­µ¸Ì¡A­C¿q«ü¥X³o¥y»¡¸Üªº§t·N¡G¯«¤£·|»¡¦Û¤v¬O¨º¨Ç¦b¼X¹Ó¸Ì¤w¦³¤T¡B¥|¦Ê¦~ªº«ÍÅ骺¯«¡A­C¿q»¡¡G¡u¯«¤£¬O¦º¤Hªº¯«¡A¤D¬O¬¡¤Hªº¯«¡C¡v¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A·í­C©MµØ¯«¦b¤õ¿N¯ð´ÆÂO¤¤¦V¼¯¦è»¡¸Ü®É¡]¨º®É¬O¥D«e¤Q¤­¥@¬öªì¸­¡^¡A¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»©M¶®¦U¤´µM¬¡µÛ¡C

    ¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤G43-45¡A­C¿q»Pªk§QÁɤHÅG½×®É¤Þ¥Î¸Ö½g¡X¤@O1¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¤@O¤E1¡^¡C»P¤W¤@­Ó¨Ò¤l¬Û¦ü¡A­C¿q±Nª`·N¤O¶°¤¤¦b¬ùªº¤l¥y¡A¥ç¬O¤@¦r¤£©ö¦a¤Þ¥Î¡C±N³o¸`¤Þ¥y»P¤C¤Q¤hĶ¥»¬Û¤ñ¡Aª[²§³B¥u¦³¤@­Ó¦r¡]hypopodion¡A¸}¹¹¡^¡C³o¸`¸g¤åªº­«ÂI¬O¡A­C©MµØ¯«¦V¤j½Ãªº¥D»¡¸Ü¡]¤j½Ãªº¥D¦P®É¬O¤j½Ãªº«á¸Ç¡X¡XÀ±Áɨȡ^¡G¡u§A§¤¦b§Úªº¥kÃä¡Aµ¥§Ú¨Ï§A¤³¼Ä§@§Aªº¸}¹¹¡C¡v­C¿q¦b³o¸`¥O¤Hª`¥Øªº¸g¤å¤¤«ü©úÁA¡AÀ±ÁɨȨ䣥u¬O¤j½Ã¤ý¡]¥D«e¤Q¥@¬ö¡^¦×¨­ªº«á¸Ç¡A«o¥ç¬O¤j½Ãªº¯«¤Î¥D®_¡C

4.  ¥¿¥D¸qªÌ»{¬°·s¬ù§@ªÌ¤Þ¥Î¬ù¸g¤å®É¡A¨Ã«D±N¬ù­ì¤å¤@¦r¤£©ö¦a½Ķ¥X¨Ó¡C¥L­Ì°ò©ó³oÂI¦Ó§@¥X¤@³s¦ê±À²z¡A«o¥Ñ¦¹Åã¥X¥L­Ì¥H¶ÆºC»´µøªººA«×¬Ý¨ü¸tÆF·P°ÊªºÂ¬ù§@ªÌ¡C¥L­Ì³oºØ±À²z¤è¦¡¡A©úÅã¬O¿ù»~ªº¡A¥u·|¤Þ¾É¥L­Ì¨«¤J°g³~¡C´N®³§Ú­Ì¬ã²ß¸t¸gªº¯«¾Ç®a¨Ó°µ¨Ò¤l¡AÁa¨Ï¬O¸t¸g»y¨¥¾Ç±M®a­n¤Þ¥Î¸t¸g®É¡A¤]ºD¤_¨Ì·Ó¤@¯ë«H®{©Ò¨Ï¥Îªº¸t¸gĶ¥»¡C¸t¸g¾ÇªÌ¤Þ¥Î¦UºØ¸t¸gĶ¥»¡A­^¤å¡Bªk¤å¡B¼w¤å©Î¦è¯Z¤ú¤å³£¦³¡A¦ý¤]¤£¯à¥H¦¹¬°²z¥Ñ¡A»¡¥L­Ì¹ï¸t¸gµLÂÕ»~±Ä¨ú§C½ÕªººA«×¡C²{¥N¸t¸g¾Ç®a´N¹³²Ä¤@¥@¬öªº¨Ï®{¤@¼Ë¡A¤Þ¥Î¤½»{ªº¸t¸gĶ¥»¨Ó±Ð¾É«H®{¡A¦Ó«H®{¥ç¥i¥H¬d¦Ò¥L­Ì¤âÀY¤Wªº¸t¸g¡A¥H¦ÒÃÒ¸t¸g¾ÇªÌ©Ò¨¥ªº¯u°°¡C¦ý§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{¡A¨S¦³¤@­ÓĶ¥»¬O²@µL¿ùÂÕªº¡CµL½×¦p¦ó¡A¨Ï¥Î³o¨ÇĶ¥»¡A¥Øªº¬O§ó¦³®Ä¦a»P«H®{·¾³q¡A³Ó¹Lª½±µ¥Ñ§Æ§B¨Ó©Î§Æþ¤å¸t¸g½Ķ¥X¨Ó¡CµM¦Ó¡A¨Ï¥Î³o¨Ç¤£§¹¬üªºÄ¶¥»¡Aµ´¤£·N¨ýµÛ§Ú­Ì­n©ñ±ó«H©À¡X¡X¥Ñ¸tÆF·P°Ê¦Ó¼g¦¨ªº¸g¤å¡A¬O²@µL¿ùÂÕªº¡C

    ±q¤W­z´XÂI²z¥Ñ¬Ý¨Ó¡A·s¬ù§@ªÌ¤Þ¥Î¬ùªº¤C¤Q¤hĶ¥»¡Aµ´«DÃÒ©ú¤F¥L­Ì¤£ÃÙ¦¨¸t¸g¤D²@µL¿ùÂÕ¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¸g¤å®Õ°É¦b§ï¥¿§Û¶Ç¿ù»~¤¤©Ò§êºtªº¨¤¦â¡j

 ¦b¸t¸g¬y¶Ç¹Lµ{¤¤©Ò°_ªº¤â¥Á¤§»~¡A¥i¥Ñ¸g¤å®Õ°É¾Ç¥[¥H­×¥¿¡A¥H¤W°Q½×¤w¦h¦¸´£¤Î³oºØ­×¥¿¤èªk¡CÁa¨Ï¬O³Ì¥j¦Ñ¤Î³Ì§¹¾ãªº§Û¥»¡A³£¤¬¦³ª[²§¤§³B¡A¸t¸g¾ÇªÌ¥H¸g¤å®Õ°É¾Ç®ø°£³o¨Çª[²§¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·ÁA¸Ñ¸t¸g¾ÇªÌ³B²z³o¨Çª[²§¸g¤å®É©ÒÀ³¥Îªº¤èªk¡C¥H¤U¡A§Ú±N·|¸ÑÄÀ¾ÇªÌ¸Ñ¨M³oÃþ°ÝÃD®É©Ò¨Ì´`ªº«ü¤Þ¡CµL½×±Ð¤º©Î±Ð¥~¥j¥N¤åÄm§Û¶Ç¤Wªº¿ù»~¡A³£¦³¬Û¦Pªº³B²zµ{§Ç¡C¦ý³B²z¸t¸gªº¥j¥N»y¨¥®É¡A·íµM¦³¬Y¨Ç¯SÂI¡A¨Ò¦p¡G§Æ§B¨Ó¦r¥À§Îª¬¥Ñ¦­´Á¦Ü±ß´ÁªººtÅÜ¡A¥H¤Îº¥º¥¥[¤J¤¸­µ¦r¥À¡]±N¤¸­µ¦r¥À¥[¤J¥u¦³»²­µ¦r¥Àªº¦r¤¤¡^¡C¦Ü©ó·s¬ùªº»y¨¥¡A¬O·í®É¬y¦æªº³q«U§Æþ¤å¡]koine Greek¡^¡A¥Ñ¤¸­µ¦r¥À¤Î»²­µ¦r¥Àºc¦¨¤@­Ó¦r¡A³oºØ¤å¦rªººtÅܹLµ{¥ç·|¹ï¸t¸g§Û¶Ç¦³©Ò¼vÅT¡A¨Ã·|¤Þ°_¿ù»~¡C

 ¥Ò   §Û¶Ç¿ù»~ªººØÃþ

     ¨Ì·Ó¸g¤å­ì½Z¡]Vorlage¡^§Û¿ý²Ä¤@¥÷§Û¥»¡A¤w·¥®e©ö±a¨Ó¬Y¨Ç¿ù»~¡C´N®³§Ú­Ì²{¦b©Ò¥Îªº­^»y¬°¨Ò¤l¡A§Ú­Ì³q±`¥Ç¤W¼g¦P­µ¦rªº¤ò¯f¡A¨Ò¦pWay¡AWeigh¡Fto¡Atoo,two¡C¥j¥N§Æ§B¨Ó¤å©Î§Æþ¤å¡A¼g¦P­µ¦rªº°ÝÃDÁöµM¨S¦³¨º»òÄY­«¡A¦ý¦b³Ì¦­ªº¸g¤å§Û¥»¥ç°¸µM¦³¼g¿ù¦rªº±¡ªp¡A­ì¦]³q±`¬O¤l­µ¬Û¦ü¡C³Ì±`¥O§Û¼g­û¥Ç¿ùªº¦r¬Olo¡A°²¦p¼g¦¨l¡¦¡]lamedh-aleph¡^¡A·N«ä´N¬O¡u¤£¡v¡F¦ý¼g¦¨l-w¡]lamedh-Waw¡^¡A·N«ä«o¬O¡u¦V¥L¡v©Î¡u¬°¥L¡v¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¸t¸gªº¤W¤å¤U²z¤w²M·¡«ü¥Ü¨ººØ¼gªk¥¿½T¡A¦ý°¸µM·|¦³¡u¤£¡v©Î¡u¬°¥L¡v³£¾A¦X¤W¤å¤U²zªº±¡ªp¡A³o¼Ë¡A´N·|¤Þ°_²V²c¡C¦]lo¦r¦Ó°_²V²c¡A³Ì¶K¤Áªº¨Ò¤l¬O¥HÁɨȮѤE2¡]¤¤¤å©M¦X¥»¬O¤E3¡^¡C°¨©Ò©Ô¸g¤ål-¡¥,¨Ïloªº·N«äÅܦ¨¡u¤£¡v¡CKJV½Ķ§@¡u§A¨Ï³o°ê¥ÁÁc¦h¡A©M¡]¥H±×Åé¦L¥X¡^¤£¥[¼W¥L­Ìªº³ß¼Ö¡A¥L­Ì¦b§A­±«eÅw³ß¡A¦n¹³¦¬³ÎªºÅw³ß¡C¡v¸g¤åªº§t·N¡A¥X²{¤W¤å¤£±µ¤U²zªº±¡ªp¡G¯«¨Ï³o°ê®aªº¤H¥ÁÁc¦h¡A«o¤£¥[¼W¥L­Ìªº³ß¼Ö¡F¦ý¥L­Ì¤j¤j³ß¼Ö¡A´N¹³Âצ¬®Éªº³ß¼Ö¤@¼Ë¡C§Û¼g°¨©Ò©Ô¸g¤åªºµS¤Ó¤å¤h³£»{¬°¥HÁɨȮѤE2¥X¤F¿ù»~¡A¬O¥j¥N§Û¼g­û§Û¿ù¤F¡C©ó¬O¡A¤å¤h±N¥¿½Tªº¼gªkl-wªþ¥[¸g¤åªºÃäª`¡C¸g¤å­×¥¿¬°¡G¡u§A¨Ï³o°ê¥ÁÁc¦h¡A¡]¨S¦³¡u©M¡v¡^¥[¼W¥L­Ìªº³ß¼Ö¡A¥L­Ì¦b§A­±«eÅw³ß¡A¦n¹³¦¬³ÎªºÅw³ß¡C±Ô§Q¨È¤å²©úĶ¥»¡B¬ù®³³æªº¨ÈÄõ¤å¥Lº¸®Ú©M¤G¤Q¥j¨÷³£±N³o¦rŪ¬°l-w¡A¦Ó§_©w¤F l-¡¦¡C¦]¬°³o¦r¥iŪ§@aleah¤Îwaw¡A¥i¼g§@lo¤Îl-w¡Ð¡¦¡C©øÄõ²Ä¤@¬}ªº¥HÁɨȥj¨÷¹ï³o°ÝÃDµL¤j§U¯q¡A¤C¤Q¤hĶ¥»²@µLÀ°§U¡A¦]¬°Â½Ä¶­û§R§ï¤F§Æ§B¨Ó­ì¤å¡A¤£¯àÅã¥Xloªº¥ô¦ó¤@ºØ·N«ä¡C¡]¤C¤Q¤hĶ¥»Â½§@¡GThe majority of the people,Which Youhave brought down in Your joy¡Athey also will joy before You likethose who rejoice in harvest¡D¡^

    ¬Ý¹L¤W­±¤@«h±N¸g¤å­×¥¿ªº¨Ò¤l«á¡A¤U¤å±N³¯­z¸g¤å®Õ°É®É¹J¨ìªº¤Q¤@Ãþ§Û¶Ç¿ù»~¡C

 1.  Haplography¿ù»~ªº´î¬Ù

 ³oºØ¿ù»~¡A¬O±N¥»¨Ó­n¼g¨â¦¸ªº¦r¥À¡A¥u¼g¤F¤@¦¸¡C´N®³²{¥N­^»y°µ¨Ò¤l¡A§Ú­Ì±`¦b¾Ç¥Íªº¦Ò¨÷¸Ì¬Ý¨ìoccurence³o­Ó¦r¡A¦ý³o¦rÀ³¼g§@occurrence¡F ¾Ç¥Íº|¼g¤F¨ä¤¤¤@­Ór¡C­Y·Ó­^»y«÷­µªºªk«h¡AoccurenceÀ³Åª§@o-cure-ence¡C¦b§Æ§B¨Ó¤åªº±¡ªp¸Ì¡A´N¬O±N¥»¨Ó¥X²{¨â¦¸ªº»²­µ¦r¥À¥u¼g¥X¤@¦¸¡F¿ù»~ªº´î¬Ù¥i¯à¥]¬A¨â­Ó»²­µ¦r¥À¡A¬Æ¦Ü¬Ù¥h¨â­Ó¦r¤]¦³¥i¯à¡C¨Ò¤l¤§¤@¬O¥HÁɨȮѤG¤Q¤»3¡F¡u°í¤ß­Ê¿à§Aªº¡A§A¥²«O¦u¥L¤Q¤À¥­¦w¡A¦]¬°¥L­Ê¾a§A¡C¡v±N³Ì«á´X­Ó¦rª½Ä¶¦¨¬°­^¤å¬Oin your trusting¡]­Ê¾a§A¡^¡Aºò±µªº´N¬O²Ä¥|¸`³Ìªì´X­Ó¦rTrust in Yahweh¡]­Ê¾a­C©MµØ¡^¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å²Ä¤T¸`¡A³Ì«á¤@­Ó¦r¡§trusting¡]­Ê¾a¡^¡A§Ybatuah¡A¼g¦¨b-t-w-h²Ä¥|¸`²Ä¤@­Ó¦rtrust¡]­Ê¾a¡^¡A§Ybithu¡A¼g¦¨b-t-h-w¡C§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¥»¥H»²­µ¦r¥À¼g¦¨¡A¨S¦³¤¸­µ¡A©ó¬O²Ä¤T¡B¥|¨â¸`ªº­º§À³¡¥÷«K¼g¦¨ b-t-w-h b-t-h-w¡C³o¨â­Ó¦r®t¤£¦h¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡AÁö«h²Ä¡B­Ó¦r¬O¶§©Ê³æ¼Æ§Î®eµü¡A¦Ó²Ä¤G­Ó¬O°Êµüªº²³¼Æ¬è¨Ï»yºA¡C©øÄõ²Ä¤@¬}¥HÁɨȮѲĤ@¨÷¡A¥u¼g¬°b-k b-t h-w¡A§¹¥þº|±¼¤F²Ä¤@­Óªºb-t- w-h¡C©ó¬O¡A¥HÁɨȮѪº¦º®ü¥j¨÷±N²Ä¤T¤Î¥|¸`¿@ÁY°_¨Ó¡A¼g¦¨¡u¤ß·N°í©w¡A§A¥²¦uÅ@¥L¦³¯u¥­¦w¡]ª½Ä¶¬O¥­¦w¥­¦w¡Asalom,salom¡^¡A¦]¬°¥L­Ì­Ê¾a§A¡]©Î¦b¦¹¶}©l¥t¤@¥y¡G[­Ê¾a]¡^­C©MµØ¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¡v°Ñ¬Ý°¨©Ò©Ô¸g¤å¡A¥iª¾³o¨â¸`¥¿½T¦aĶ§@¡G¡u§A¤ß·NÂí©w¡A§A¦uÅ@¥L¥­¥­¦w¦w¡A¦]¬°¥L­Ê¾a§A¡C§A­Ì­n­Ê¾a¥Ã«í¥D¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¡v¡]°Ñ§f®¶¤¤¡^½Ðª`·N¡A±N­ì¦r½Ķ¦¨¬°¡u­Ê¾a¡v¡A´N·N¨ýµÛ³o¦r¥[¥H¤¸­µ¦r¥À¦Ó¼g¦¨bithu¡A¦Ó¦º®ü¥j¨÷¥HÁɨȮѤ¤³o¬qªº¤W¤å¤U²z¡A«hÅã¥X±N­ì¦r¼g¦¨bathu¡A¨ä·N§Y¡u¥L­Ì¦³©Ò­Ê¾a¡v¡C¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¸g¤å¡A«h·N¨ýµÛĶªÌ¥u½Ķ¤F¤@­Ósalom¤Î¤@­Ó°Êµübathu¡C¦]¬°¤C¤Q¤hĶ¥»±N³o¬qĶ¬°¡G¡u¥´¶}«°ªù§a¡AÅý¨º¨Ç¤½¸q¤Î¯u²zªº¤H¥Á¶i¨Ó¡A«ù¦u¯u²z¡]±Nyeser[ÀY¸£]Ū¬°¤Àµünoser[¦u¡B«ù¦u]¡^¤Î«O¦u©M¥­¡C¦]¬°¥L­Ìªº¬ß±æ¡]©Î[­Ê¾a]¡^¦b©ó§A¡X¡X¤W¥D¡]´À¥N¤F¡u­C©MµØ¡v¡^¡X¡Xª½¨ì¥Ã»·¡]¡§de-ad³o½Ķ¤w¥Ñ°¨©Ò©Ô¸g¤å¤Î©øÄõ²Ä¤@¬}¥HÁɨȥj¨÷ªº¥¿½TŪªkÃÒ¬°¯u¹ê¡^¡C¡v

°¨©Ò©Ô¸g¤å¤Î¥»¨­¤]·|¥X²{¿ù»~ªº´î¬Ù¡A¤h®v°O¤G¤Q13´N·¥¥i¯à¬O¨Ò¤l¤§¤@¡C¬ù¸g¤å³q±`±N¡u«K¶®¼§¤ä¬£ªº¤H¡v¼g¦¨bne-binyamin¡A¦ý°¨©Ò©Ô¥u¦³»²­µ¦r¥Àªº¸g¤å«o±N¡u«K¶®¼§¤ä¬£ªº¤H¡v¼g¦¨¡u«K¶®¼§¤ä¬£J¡]binyamin¡A³o¦r¥ç¶¡¦³¥X²{©ó¬ù¸g¤å¤¤¡^¡CµM¦Ó¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¤g®v°OªºAª©¥»¤ÎBª©¥»³£¼g¬°¡u«K¶®¼§ªº²³¤l¡v¡]hoi huioi Beniamin¡^¡C¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¤h®v°O¦³¨â­Óª©¥»¡A¦Ó¨â­Óª©¥»ÅãµM§¡·½¦Û§Æ§B¨Ó¤å­ì½Z¡C¡^¨Ï¤H·¥·P¿³½ìªº¬O¡A°¨©Ò©Ô¸g¤åªº§Û¼g­û³£»{¬°¤h®v°O¤G¤Q13ªº¡u«K¶®¼§¡vÀ³ªþ¥[¤W¡u²³¤l¡v¡A©ó¬O¥L­Ì±N bne¡]¤§²³¤l¡^¥[¤J¸g¤å¤¤¡AÁa¨Ï§Û¼g°¨©Ò©Ô¸g¤åªº¤å¤h¤£´±»´©ö¼W§R¶Ç¬y¨ì¥L­Ì¤â¤¤ªº¸g¤å¡C

 2.   Dittography¿ù»~ªº­«½Æ

     ³o¬O§Û¶Ç¸t¸gªº¹Lµ{¤¤±`·|µo¥Íªº¿ù»~¡A¬O±N¥»À³¼g¤@¦¸ªº¦r¼g¤F¨â¦¸¡C¦³¤@­Ó©úÅ㪺¨Ò¤l¬O¦b°¨©Ò©Ô¸g¤å¤ºªº¥H¦èµ²®Ñ¥|¤Q¤K16¡Ghmes hmes meot¡]ª½Ä¶¬O¤­¤­¦Ê¡^¡C°¨©Ò©Ô¾ÇªÌª`·N¨ì³o­Ó¿ù»~¡A´N¤£´À²Ä¤G­Óhmes¥[¤W¤¸­µ¦r¥À¡A¥HÅã¥Ü³o­Ó¦rÀ³±q¤å¤¤§R°£±¼¡C²Ä¤G­Ó¨Ò¤l¬O©øÄõ²Ä¤@¬}¥HÁɨȥj¨÷ªº¤T¤Q30¡A¦³¨â­Ó¡uÅ¥¡v¦r¡A¼g¬°hasmia'hasmia¡F¦ý°¨©Ò©Ô¸g¤å¤Î¨ä¥Lª©¤å³£¥u¦³¤@­Ó¡uÅ¥¡v¦r¡C

    ¥HÁɨȮѤE5¡B6¡]¤¤¤å¥»¬O6¤Î7¸`¡^¥ç¥i¯à¥Ç¤F¿ù»~ªº­«½Æ¡C²Ä¤­³¹¥½¬Osar-salom¡]©M¥­ªº§g¡^¡A²Ä¤»¸`¬Ol'marbeh hammisrah¡]¥Lªº¬FÅv¡K¡K¥[¼WµL½a¡^¡C§Æ§B¨Ó¤å©Òªí¹Fªº·N«ä«D±`§¹¾ã¡A¦ýlemarbehªº¼gªk»á¯S§O¡A¦r§Àªºm¡]mem³Q¼g¦¨¯S§Oªº§Î¦¡¡C³oºØ°µªk²M·¡Åã¥Ü¥X§Û¼g°¨©Ò©Ô¸g¤åªº¤å¤hµo²{Ãö©ó³o¸`ªº¨âºØ¶Ç²Î¡F¨ä¤¤¤@ºØ¬O²Ä¤­¸`¥½¥u¦³salom¡A¦Ó²Ä¤»¸`­º¬Or-b-h¡]Ū§@rabbah¡A§Y¡u§§¤j¡v¡A¸g¤åªº·N«äÅܦ¨¡u¬FÅv¡K¡K§§¤j¡v¡^¡C

¿ù»~­«½Æªº³Ì«á¤@­Ó¨Ò¤l¬O¸Ö½g¤G¤Q¤T½g³Ì«á¤@¸`¡G¡u§Ú¥B­n¦í¦b­C©MµØªº·µ¤¤¡Aª½¨ì¥Ã»·¡v°¨©Ò©Ô¸g¤å¥[¤J¤¸­µ¦r¥À¦Ó¼g¦¨ªº¦r¬Owsabti¡A·N«ä¬O¡u§Ú±Nªð¦^¡v¡X¡X´N¦n¹³¸Ö¤H¤wÂ÷¶}­C©MµØªº·µ¡A²{¦b§Æ±æ¦^¥h¡A¥Ã»·¦í¦b¨º¸Ì¡CµM¦Ó¡A°²¦p³o¦r¼g¬°wesibti¡A´N·|¥X²{¤C¤Q¤gĶ¥»ªº¤å¥y¡Gkai to katoikein me¡]¡u§Úªº©~©Ò¡v±N·|¦b·µ¸Ì¡^¡C±q§Æ§B¨Ó¤åªº­·®æ¬Ý¨Ó¡A³o¥y¤lªº·N«ä¬O¤£±`¨£ªº¡AÁöµM¤£¬O¨S¦³¥i¯àµo¥Í¡C¦b¸ÑÄÀ³o¸`¸g¤åªº¤èªk¸Ì¡A³Ì§l¤Þ¤Hªº¥i¯à¬O«ü¸g¤å³Q¿ù»~¦a´î¬Ù¤F¡C¥H¦â¦C¤H±q¤Ú¤ñ­Û³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¤Ú°Ç´µ©Z¥H«á¡A¶}©l¤Þ¤J¤è§Îªº§Æ§B¨Ó¤å¦r¥À¡Aw¡]waw¡^ªº§Îª¬»Py¡]yodh¡^·¥¤§¬Û¦ü¡C¨ì¤F©øÄõ¥j¨÷¥HÁɨȮѼg¦¨ªº®É­Ô¡Aªø§Àªºyodh©Mµu§Àªºwaw¼Ò¼Ë¬Û¦P¡C¦]¦¹¡A¨C·íyodh©Mwaw¤@°_¥X²{®É¡A¿ù»~ªº´î¬Ù´N·¥¥i¯à¥X²{¤F¡C§Û¼g­û¬Ý¨£¸Ö½g¤G¤Q¤T½g³Ì«á¤@¸`¦³¨â­Ówaw¡A¥H¬°¸g¤å¥»¨Ó¥u¦³¤@­Ówaw¡A©Ò¥H¥L­Ì±N²Ä¤G­Ó¬Ù±¼¡A¦ý¥L­Ì¤ß¥Ø¤¤ªº²Ä¤G­ÓWaw¡A¨ä¹ê¬Oyodh¡C¦]¦¹´N¾É­P¤C¤Q¤hĶ¥»ªºª[²§¡C°²¦p¤W­z·N¨£¥¿½T¡A¤j½Ã­ì¥»·Q¥Îªº¦r²´¬O wyasabti¡A·N§Y¡u§Ú¥B­n¦í¦b¡v¡A¬O·ÓµÛ§Æ§B¨Ó¤åªkºD±`ªº¤è¦¡¡C

 3.   Metathesis±N¦r¥À©Î¦rªº¦¸§Ç½Õ¶Ã

 ³oºØ¿ù»~¬O¤å¤h¦b²¨©¿¤§¤U¡A±N¦r¥À©Î¦rªº¥¿±`¦¸§Ç½Õ¶Ã¤F¡C©øÄõ²Ä¤@¬}¥HÁɨȥj¨÷ªº¤T¤Q¤G19¡A¬O¨ä¤¤¤@­Ó¨Ò¤l¡C¸Ó¥÷¥j¨÷¼g¬°¡u¾ðªL±N­Ë¤U¨Ó¡v¡A¦Ó°¨©Ò©Ô¸g¤å«h¥¿½T¦aŪ§@¡u«°¥²¥þµM³Q©î¥­¡v¡C¥X²{³oºØ¿ù»~¡A­ì¦]¬O¡u¾ðªL¡v¡]yaar¡^ªº¤¸­µ¦r¥À»P¡u«°¡v¡]ir¡^ªº¤¸­µ¦r¥À¬O¤@¼Ëªº¡C¦]¬°°Êµütispal¡]¥þµM©î¥­¡^ÄÝ￿³±©Êµü¡A¦ýya-¡¦ar«hÄݶ§©Ê¡A©Ò¥H¡u«°¥«¡v(¬O³±©Ê¦Wµü)¤~¦³¥i¯à»P¦PÄݳ±©Êªº°Êµü°t¦X¡CµL½×¦p¦ó¡A¥HÁɨȥj¨÷ªº§Û¼g­û¦b³o¸Ì·P¨ì²V²c¡A¤]¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡A¦]¬°ya'ar³o­Ó¦rµÛ¹ê¥X²{©ó¦P¸`¸g¤åªº«e¤@­Ó¤l¥y¤¤¡G¡u­°¦B¹r¥´­Ë¾ðªL¡v¡]hayya'ar¡^¡C

¥t¤@­Ó¨Ò¤l¬O¥H¦èµ²®Ñ¥|¤Q¤G16¡A³o¦¸¬O°¨©Ò©Ô¸g¤å¥X¿ù¤F¡C°¨©Ò©Ô¸g¤å±N³o¸`Ū§@¡u¤­¨y¬ñ¡v¡]h"mes-emot qanim)¡A¦Ó¤£¬O¡u¤­¦Ê¨y¡v(h"mes meot qanim)¡C«á¤@ºØŪªk¬O°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ©Ò§@¥Xªº­×­q¡A±N­ì¤åªº»²­µ¦r¥À¥[¤W¤¸­µ¦r¥À¡A¦Ó¦¨¬°¡u¦Ê¡v ¨Ã«D¡u¨y¡v¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¡B©Ô¤B¤åªZ¥[¤jĶ¥»¤Î¨ä¥Lª©¥»§¡§@¡u¤­¦Ê¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¤­¡v¨y¡C

 4.    Fusion¿ù»~ªº³s¦X

     ³oºØ¿ù»~¬O±N²Ä¤@­Ó¦r³Ì¥½ªº¦r¥À»P±µµÛ¨º­Ó¦rªº­º­Ó¦r¥À³s¦X°_¨Ó¡A©ÎªÌ±N¨â­Ó³æ¦r¦X¦¨¤@­Ó½Æ¦Xµü¡Cªü¼¯¥q®Ñ¤»12·¥¥i¯à¥Ç¦³³oºØ¿ù»~¡A°¨©Ò©Ô¸g¤åªºÅªªk¬O¡G¡u°¨°Z¯à¦b±V¥Û¤W©b¶]¡A¤H°Z¯à¥Î¤û¯ÑºØ©O¡C¡v¨Æ¹ê¤W¡A¹A¤Ò·|¥Î¤û¯Ñ¥Ð¡A¦ý°¨«o¤£·|¦b¥ÛÀY¦a¤W©b¶]¡C¦³¤H¹Á¸Õ±N¡u¯Ñ¡v¤§«á¥[¤W¡u¥L­Ì¡v¡]¦pNASB¡^¡A¥ç¦³±N¡u¨º¸Ì¡v¥[¤J¸g¤å¤§¤º¡]¦pKJV¡ANIV¤Î¤¤¤å©M¦X¥»¡^¡CµM¦Ó¡A§Æ§B¨Ó­ì¤å¨S¦³¡u¥L­Ì¡v©Î¡u¨º¸Ì¡v³o¨â­Ó¦r²´¡C¦]¦¹¡A¸û¦X©yªº³B²z¤èªk¬O¡A±Nbeqari(y)m(¤û¡^«á­±ªº²³¼Æ¦r§À-i(y)m§R±¼¡A¦Ó±N³o´X­Ó¦r¥À¸Ñ§@¡u®ü¡v¡]yam¡^¡C©ó¬O¡A¸g­×¥¿«áªº¸g¤å«KŪ§@¡u¤H¨º¯à¥Î¤û¥h¯Ñ®ü©O¡C¡]°Ñ§f®¶¤¤¡^¡X¡X¥¿¦n´yø¤FµL·NÃѤή{³ÒµL¥\ªº¦æ°Ê¡A«ê»P°¨¦b¥ÛÀY¤W©b¹£°t¦¨¤@¹ï¡C³o­Ó­×¥¿ªk©Ò¹J¨ìªº°ß¤@°ÝÃD¡A¥¿¥Ñ¬è¯Sº¸¡]Kittel¡ABiblia Hebraica¡^©Ò½s§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gªºªþ¿ý¤¤ªº¤ñ¸û§÷®Æ«ü©ú¥X¨Ó¡A´N¬O¨S¦³¥j¨÷©Î¬y¶Ç¦Ü¤µªº§Æ§B¨Ó¤å§Û¥»±N-i¡]y)m¤À¶}¦Ó¸Ñ§@¡u®ü¡v¡C

    ¥t¦³¤@­Ó®Õ°É¤Wªº°ÝÃD¡A¼vÅT§ó¥[²`»·¡A´N¬O§Q¥¼°O¤Q¤»6¡uªü¼»Âm°Ç¡v¡A³o­Ó¦r¥Rº¡¯«¯µ·P¡C¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥´Á¶¡¡A¤j²½¥q­n¦bÅ«¸o¤é¬°¨â°¦¦Ï©àùÄ¡A¨M©w±N¨º¤@°¦Äm¬°²½¬¹¡CNIV°O­z³o¸`¸g¤å¡G¡u¤@ùÄÂk©ó¥D¡A¤@ùÄÂk©ó´À¸o¦Ï¡]¡§za¡¦zel¡^¡C¦ý°¨©Ò©Ô¸g¤å°O¸ü¤@­Ó¤£¬°¤H©Òª¾ªº±M¦³¦Wµü¡X¡Xªü¼»Âm°Ç¡C¤¤¥@¬öªº©Ô¤ñ»{¬°¡Aªü¼»Âm°Ç¬O«ü¦bÃm³¥¤@°¦¦h¤òªºÅ]°­¡C·Ó³oºØ¸ÑÄÀ¡A¨È­Û´N¬O¬°¤@°¦Å]°­©àùĤF¡CµM¦Ó¡A¬ù«ßªk±q¨S¦³­ã³\¥H¦â¦C¤H«ôÅ]°­¡A¦]¦¹¡A¬°Å]°­©àùÄ·¥¤£¥i¯à¦b³o¸Ìµo¥Í¡]¦b¦P¤@³¹ªºµy«á´X¸`¸g¤å¡A¥ç¦³³o­Ó±¡ªp¥X²{¡^¡C¹ï©ó³o­ÓÀǬN¤£©úªº¦r²´¡A§Ú­Ì¦³¤@­ÓÅã²Lªº¤èªk¡A´N¬O±q¡¥aza'zel¤À¬°'ez 'azel¡A·N«ä¬O¡u¤@°¦¤ÀÂ÷©Î°£¥hªº¦Ï¡v¡C²Ä¤Q¸`±N¡u¤ÀÂ÷¡v©Î¡u°£¥h¡vªº·N«ä§ó¥[Åã©ú¥X¨Ó¡A¦]¬°³o¸`¸g¤å°O¸ü¡A²Ä¤G°¦¦Ï­n³Q±a©¹Ãm³¥¡A¦b¨º¸Ì©ñ¨«¡C³o­Ó¦æ°Ê¶H¼x¤F±qÀç¦a±a¨«¥þÅé¥H¦â¦C¤Hªº¸o¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¤Î©Ô¤B¤åªZ¥[¤jĶ¥»µLºÃ¬O±µ¯Ç¤F³o­Ó¸Ñ¨M¤èªk¡A¤À§OĶ¬°to apopompaio¡]¬°¨º³Q©ñ¨«ªº¤@¦ì¡^¤Îcapro emissario¡]¬°¨º³Q©ñ¨«ªº¦Ï¡^¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A°²¦p§Ú­Ì±N§Æ§B¨Ó¤å¤¤»~³Q³s¦b¤@°_ªº¦r¤À¶}¡A©Ò±o¥Xªº·N«ä·|§ó¾A¦X¤W¤å¤U²z¡A¥B¤ð¶·¨Ï¥H¦â¦C¤H»P«ôÅ]°­ªº¨Æ§è¤WÃö«Y¡C´«¨¥¤§¡A¡u´À¸o¦Ï¡v¤~¬O¥¿½Tªº·N«ä¡]°ÑKIV¡ANASB¡ANIV¡^¡A¦Ó¤£¬O¡uªü¼»Âm°Ç¡v¡]ASV¡ARSV¡^¡C

 5.   Fission»~±N¦r¥À¤À¶}

     ·N«ä¬O¤£«ê·í¦a±N¤@­Ó¦r¤À¬°¨â­Ó¡C¥HÁɨȮѤ»¤Q¤@1¬O¨ä¤¤¤@­Ó¨Ò¤l¡C¨Ì·Ó°¨©Ò©Ô¸g¤å¡A³o¸`ªº³Ì«á¤@­Ó¦r¬O P¡¨qah-qah¡C°£«o³o¬q¸g¤å¡A¬ù¸t¸g¡]©Î¬Æ¦Ü©Ò¦³¥H§Æ§B¨Ó¤å¼g¦¨ªº¥j¥N¤åÄm¡^¡A³£¨S¦³±Nqoah¦p¦¹¹º¤À¬°¤Gªº¡C©øÄõ¥j¨÷ªº¥HÁɨȮѤ]¥u¬O±N³o­Ó¦r¼g¦¨¤@­Ó­«½Æªº¦r®Úpqzhqwh¡A³\¦h¸û«á´Áªº§Æ§B¨Ó¤å§Û¥»³£±Ä¯Ç¤W­z¼gªk¡C°Ñ·Ó©Ò¦³¸t¸gĶ¥»¡A³£¤£´¿Åã¥Ü¥X¦³±N¤W­z¦r²´¼g¦¨¨â­Ó¦rªº·N«ä¡A¥þ³¡Ä¶¥»³£±N³o­Ó¦r½§@¡u¦Û¥Ñ¡v¡B¡uÄÀ©ñ¡v¬Æ©Î¡u­«¸@¥ú©ú¡v¡X¡X±Npqhqwh³s©ó¦r®Úpqh¡A·N«ä¬O¨Ï¬Y¤Hªº²´·ú±i¶}¡A¥H­P¬Ý±o§ó²M·¡¡C²@µLºÃ°Ý¡A³o¦r¤¤¶¡ªº³s¦r¸¹¡]maqqef¡^À³±q¸g¤å¤¤²¾¥h¡A¨Ï³o¦r¦Û¦¨¤@Åé¡C

    ¥t¤@­Ó¨Ò¤l¥ç¨Ï¤H»á·P¿³½ì¡A´N¬O¥HÁɨȮѤG20¡A°¨©Ò©Ô¸g¤å°O¸ü³o¸`¬°lahpor perot¡]µ¹¦Ñ¹«ªº¬}¡^¡C³oµLºÃ¨Ï¤å·NÃø¥H²z¸Ñ¡C©øÄõ²Ä¤@¬}ªº¥HÁɨȥj¨÷«h±N¤W­z¨â­Ó¦r³s¦X¬°¤@¡A¦¨¬°lhrprm¡]¥[¤W¶§©Ê®×¼Æªº¦r§À¡A¨ú¥N³±©Ê¦r§À¡^¡A©ó¬O¨Ï¤å·NÅܬ°¡uµ¹¥Ð¹«¡v¡C¨f¶ø¦h¥Ð¡]Theodotion¡^±N¬ù¸t¸gĶ¦¨§Æþ¤å®É¡A¤£¾å±o¦p¦ó³B²z³o­Ó¦r¡A´N¥u¦nÂà¼g¬°¨S¦³·N«äªºpharpharoth¡C¦ý¦b³Ì§C­­«×¡A¨f¶ø¦h¥Ðªº°µªk¤]¥iÅã¥Ü¥X¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g­ì½Z¤¤¡A¤W­z¨â­Ó¦r­ì¥»¬O³s¦X¬°¤@­Óªº¡C©ó¬O¡A³o¸`¸g¤å¥i¥H³Q«ê·í¦a¸ÑÄÀ¬°¡F¨º¨Ç¹Ú¤Û¯}·À¤Fªº«ô°¸¹³ªÌ¡A±N²§±Ð°¸¹³±ó¸m¤_¥Ð¶¡¡A¥ô¥Ñ¥Ð¹««r­¹¡CµL½×¦p¦ó¡AÀ³­n¦b¦¹«ü¥X¡A±N¤W­z¸g¤å­«·s­×­qªº¤èªk¨S¦³¨¬°÷ÃÒ¾Ú¤ä«ù¡A©Ò¥H¥uÄݹÁ¸Õ©Ê½è¡C

   6¡D  Homophony¦P­µ²§¸qªºÂÕ»~

 ¥@¬É¤Wªº¦UºØ»y¨¥¡A®t¤£¦h³£¦³¦P­µ²§¸qªº±¡ªp¡A§Y¬O¦r­µ¬Û¦P¡A¦ý§t·N­~²§¡C¨Ò¦p­^¤åªºbeat»Pbeet¡A¬Æ¦Ü¦Wµüwell°Êµüwell©M§Î®eµüwell¥ç±`·|²V²c¡C¤W¤å¤w´£¤Î¥HÁɨȮѲĤE³¹©Ò¥X²{ªº¦P­µ²§¸qªºÂÕ»~¡A°¨©Ò©Ô¸g¤å±N1o¡]¬°¥L¡^»~¼g§@1o¡¦¡]¤£¡^¡C¥t¤@­Ó©úÅ㪺¨Ò¤l¬OÀ±­{®Ñ-15¡C°¨©Ò©Ô¸g¤å¼g¬°¡¥abi lak¡]§Ú¤÷µ¹§A¡^¡A«o¤£¼g§@¡¦abi lak¡]§Ú±N±aµ¹§A¤@¤@³o·N«äÅãµM»P¤W¤å¤U²z²Å¦X¤@­P¡^¡C°¨©Ò©Ô¸g¤åªºÃäª`¸ûÁͦV©ó¬°abi¥[¤W¤@­Ó¡¦¡]aleph¡^¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¤ÎªZ¥[¤jĶ¥»§¡±Ä¯Ç¤W­z­×§ï¡A¤À§O±N³o¥y¸g¤åĶ¬°aggo Soi©M adducam tibi¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H±À·Q¥X¡A¦bÀ±­{¥ýª¾ªº®É¥N¡]¥D«e¤K¥@¬ö¡^¡A¤W­z°Êµüªº¥¼§¹¦¨®ÉºA¡]±N±a¡^¡A¥i¥H¤£±NaleqhŪ¥X¡A¦]¬°¨º®É­Ô¡A§Æ§B¨Ó¤åÅã¥ÜŪ­µªº²Å¸¹ÁÙ¬O¸û¬°Â²³æªº¡C

 7¡D  Misreading similar-appearing letters»~Ū§Îª¬¬Û¦üªº¦r¥À

     §Æ§B¨Ó¤å¦r¥ÀªººtÅܹLµ{¡A¥i¤À¬°¦UºØ¤£¦Pªº¶¥¬q¡A¦Ó¬Y¨Ç¦r¥À«e«á´ÁÅܤƻá¤j¡A¨ì¤F«á´Á¡A¦³¤@¨Ç¦r¥À§Îª¬«Ü¬Û¦ü¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H½T¹ê¦aª¾¹D³oºØ¿ù»~¥X²{©ó¾ú¥v¤Wªº¨º­Ó®É´Á¡CÃö©ó³oºØ¿ù»~¡A³Ì¥D­nªº¨Ò¤l¬O¦r¥Ày¡]yodh¡^¡A¥Ñ³Q¾ÛÂk¦^ªº®É´Á¶}©l¡A¥X²{¤F¤è¶ô§Îª¬ªº§Æ§B¨Ó¤å¦r¡A³o®É­Ô¡A y¡]yodh¡^»PW¡]Waw)«D±`¬Û¦ü¡C­C¿q´¿¦bµn¤sÄ_°V´£¤Îyodh¬O³Ì²Ó¤pªº¦r¥À¡G¡u«ßªkªº¤@ÂI¤@¹º¤]¤£¯à¼o¥h¡A³£­n¦¨¥þ¡C¡v(¤Ó¤­18¡^µM¦Ó¡Aª½¦Ü¥D«e¤»¥@¬öªì¸­¬°¤î¡Ayodh¤´¬O¤@­Ó«Ü¤jªº¦r¥À¡A´N¹³§Æ§B¨Ó¤åªº³\¦h¨ä¥L¦r¥À¤@¼Ë¡A§Îª¬¤]¤£¤j»Pw¬Û¹³¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì·íµM¥i¥H±Nyodh»Pwaw°_²V²c¤é´Á¡A©w¬°¥D«e¤T¥@¬ö©Îµy«á®É¥N¡C

    ©øÄõ²Ä¤@¬}ªº¥HÁɨȥj¨÷¡A±a¦³¤j¶q§Îª¬¬Û¦ü¦r¥ÀªºÂÕ»~¡C¨Ò¦p¥HÁɨȮѤT¤Q¤T13¡A©øÄõ¥j¨÷¼g§@vd¡¦w¡]Åý¥L­Ìª¾¹D¡^¡A°¨©Ò©Ô¸g¤å«h§@wd'w¡]§Aª¾¹D¡^¡CÁÙ¦³¥t¤@³B§ó¥[ÅãµÛªº¨Ò¤l¬O¸Ö½g¤@¤Q¤G½g17¡]¤¤¤å©M¦X¥»¬O16¸`¡^¡A°¨©Ò©Ô¸g¤å¦³¤@¸`¥O¤H³Y²§ªº¥y¤l¡u§Úªº¤â©M¸}¹³·à¤l¡v¡]ka¡¦"riyaday w raglay)¡A¦A°Ñ¬Ý¤W¤U¤å¡A¥iª¾³o¸`¸g¤åªº¥þ³¡¬O¡G¡u¤üÃþ³òµÛ§Ú¡A´cÄÒÀô¶§Ú¡C§Úªº¤â¡A§Úªº¸}¹³·à¤l¡C¡v³o¬O²@µL·N¸qªº¡A¦]¬°·à¤l¤£·|¦b¨äÂyª«ªº¸}®Ç¨«¨Ó¨«¥h¡C·à¤l³q±`·|¼³¦VÂyª«¡A¼¹«r¡B§]¾½¡C¦¹¥~¡A¦b³o¸`¸Ñ§@¡u·à¤l¡vªº­ì¤å¬Oari³o¬O¸û¤£±`¨£ªº¼gªk¡A½§@¡u·à¤l¡v¬O»á¥O¤HºÃ´bªº¡C¦]¬°¥»³¹²Ä¤Q¤T¸`¥ç´£¤Î·à¤l¡A¸Ó³B¬O¥¿±`ªº¼gªk¡¦arveh¡C§@ªÌ¦ü¥G¤£·|¦bµuµu¤T¸`¤º¡A´N¹B¥Î¨â­Ó¤£¦Pªº¼gªk¨Ó«ü·à¤l¡C§ó¦³¥i¯àªº¼gªk¬Oka'ru¡]¥L­Ì[§Y¤üÃþ©Î§@´cªÌ]²Ï¤F§Úªº¤â©M¸}¡^¡C³o­×¥¿¤èªk¨ü¨ì¤j³¡¥÷Ķ¥»¤ä«ù¡C¥u­n±N¦r§Àªºyodh§ï¬°waw¡A´N¥i¨Ï³o­Ó¦rÅܦ¨²Ä¤T¨­²³¼Æ°Êµüªº¹L¥h¦¡¡C¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¥Î»y¥ç»P¤W­z­×¥¿¤èªk²Å¦X¡Goryxan¡C¡]¥L­Ì¤w¸g§Ô¨ü¡^¤Ï¬M¥Xkur(¨ë³z¡^³o­Ó°Êµüªº¥Dµü¬Okaru¡CªZ¥[¤jĶ¥»¥ç»P¦¹²Å¦X¡Groderunt¡]¥L­Ì¨ë¬ï¡^¡C±Ô§Q¨È¤å²©ö¥»¥Îbaz'w¡A·N«ä¬O¡u¥L­Ì²Ï/¨ë¬ï¡v¡Cka'ru¸Ì­±ªºaleh('¡^·¥¥i¯à¥u¥Nªí¤F¤@­Ó¤¸­µ©µªø²Å¸¹¡A³o¬O¥D«e¤G¥@¬öªº¥Îªk¡A¥i¨£¤_·í®Éªº«¢´µ¼¯¦~¤åÄm¡]¦p©øÄõ²Ä¤@¬}¥HÁɨȥj¨÷¡^¥H¤Î±Ð¥~¤å¥ó¡C

    ¥t¤@¹ï«Ü®e©ö²V²cªº¦r¥À¬Od¡]daleth¡^©Mr¡]resh¡^¡CµL½×¦b¨º­Ó¶¥¬q¡A½Ñ¦p¥j¥Nªº»Ê¤å¤Î«á´Áªº¤è¶ôª¬§Æ§B¨Ó¤å¦r¥À¡Ad©Mr³o¨â­Ó¦r¥À§Îª¬³£¬Û¦ü¡C¦]¦¹¡A³Ð¥@°O¤Q4ªº¡u¦h³æ¡v±Ú¡A¦b¾ú¥N§Ó¤W¤@7«oÅܬ°¡uù³æ¡v¡C¤@¯ë¾ÇªÌ³£»{¬°¡uù³æ¡v¬O¸û¨ÎªºÅªªk¡A¦]¬°³o¦Wµü¦ü¥G¥i¥H«ü¤p¨È²Ó¨Èªu©¤ªºÃ¹¼w®q¡C¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¼»­{§Q¨È®Ñ¤Q¤G10¡A¦³¤@¬q²§¥G´M±`ªºÂ½Ä¶¡A§Ú­Ì¥i¥H±N³o­Óª[²§¸ÑÄÀ¬°±Nr»Pd²V²c¦Ó²£¥Íªºµ²ªG¡C¼»­{§Q¨È®Ñ¤Q¤G10¦b°¨©Ò©Ô¸g¤å¬O¡G¡u¥L­Ì¥²¥õ±æ§Ú¡A´N¬O¥L­Ì©Ò²Ïªº¡]daqaru¡^¡C¦ý§Æþ¤åª©¥»«oĶ¬°¡G¡u¥L­Ì±N­±¦V§Ú¡A¦]¬°¥L­Ì¦b¡u§Ú¡v¤W­±³Ó§Q¦a¸õ»R¡C¡v¸õ»R³o¦r²´»P¤W¤å¤U²z²@¤£°t¦X¡AÀ³¬O±Ndaqaaru»~Ū¬°raqadu¡F¥i¯à¬O±N¨â­Óµü¸Ìªºd»Pr²V²c¤F¡A¦]¬°¨â­Ó¦r¥Àªº§Îª¬¬Û¦ü¡CµM¦Ó¨f¶ø¦h¥Ð¡]Theodotion¡^±N³o­Ó¦r½Ķ¬°exekentesan¡C¡]¥L­Ì²Ï¡^¡A«O«ù¤F¥¿½TªºÅªªk¡C

    ¦]¦r¥À§Îª¬¬Û¦ü¦Ó°_²V²c¡A¦³¤@­Ó·¥¨Ï¤H·P¿³½ìªº¨Ò¤l¡A¬Oªü¼¯¥q®Ñ¤­26¸`¡C¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¸Ì¡A³o¸`°O¸üªº²§±Ð¯«ªº¦W¦r¦ü¥G¥X¿ù¤F¡C°¨©Ò©Ô¸g¤å±N³o­Ó²§±Ð¯«ªº¦W¦rŪ¬°kywn¡C¡]KJV§@Chiun¡^¡¦¦Ó¤C¤Q¤hĶ¥»«h§@Raiphan¡A·N¨ýµÛ¸g¤å­ì½Z©Ò¥Îªº¦r¬Orypn¦Ò¾Ú³o¬q¦³°ÝÃDªº¸g¤å¡A§Ú­Ìµoı¦b¥ì¸Ìªâ¤B»Z¯È¼g¦¨ªº®É­Ô¡]¬ù¥D«e¤­¥@¬ö¡^¡Ak¡]kaph¡^ªº§Îª¬»Pr¡]resh¡^·¥¬Û¦ü¡Aw¡]waw¡^«h»PP(pe¡^¬Û¹³¡A¥Ñ¦¹¬Ý¨Ókywn¥i¯à³Q»~¼g§@rypn¡C°²¦p¤C¤Q¤hĶªÌ´¿°Ñ¬Ýªº­ì½Z¤§¼gªk¬Ý¨Ó¹³rypn¡AĶªÌ´N¨S¦³¿ìªk¥i¥H±N³o¦r§ï¼g±o§ó¹F·N¡A¦]¬°³o¬O¤@­Ó²§±Ð¯«ªº¦W¦r¡C±q³Ìªñªº¨È³Ø±o¤å¬ã¨sµ²ªG±oª¾¡A¼»¤g©Ô¯«¡]ºÞ¹A¨Æ¡^ªº¦W¦r¬OKaiwanu¡A¬G¦¹¡Akywn¤~¬O¦bªü¼¯¥q¥ýª¾®É¥N³o­Ó¯«ªº¥¿½T¦W¦r¡C°Ñ¬Ý¨Ï®{¦æ¶Ç¤C43¡A¥iª¾¥q´£¤Ï´¿¤Þ¥Îªü¼¯¥q®Ñ¤­26¡A¤º¤¤¥ç¦³Raiphan³o­Ó¦r¡C·í®É¡A¥q´£¤ÏªºÅ¥²³¤¤¦³»¡§Æþ»yªºµS¤Ó¤H¡A¥ç¦³»¡¨ÈÄõ»yªºµS¤Ó¤H¡C¥¿¦p¦V´²©~¦U¦aªºµS¤Ó¤H¶ÇÁ¿¯«ªº«H®§¤@¼Ë¡A¥q´£¤Ï¤Þ¥Î¬ùªº¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¦Ó¤£ª½¤Þ§Æ§B¨Ó­ì¤å¡C¦b¨Ï®{®É´Á¡A¶ÇºÖ­µªÌ¦Vù°¨«Ò°ê¤¤»¡§Æþ¸Üªº¤H¶ÇºÖ­µ®É¡A©Ò¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¸g¤å³£®Ú¾Ú¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¦]¬°³o¬O»¡§Æþ¸Üªº¤H°ß¤@¥iŪªºÂ¬ù¸t¸g¡CÅ¥²³²Ó¤ß²âÅ¥¨Ï®{ªºÁ¿½×¡AµM«á¥J²Ó¦a¬d¦Ò¸t¸g¡A¥HÁA¸Ñ«Oùµ¥¤H©Ò»¡ªº¬O§_¦³¬n¦±¤F¯«ªº±Ð¾É¡A¥L­Ì©Ò¯à°÷¬d¦Òªº¡A·íµM¥u¦³¤C¤Q¤hĶ¥»¡C

¥t¤@¤è­±¡A¤C¤Q¤hĶ¥»©Ò«O¦sªº¬Y³¡¥÷¸g¤å¡A¥ç¥i¯à¸û°¨©Ò©Ô¸g¤å¬°¨Î¡AÁöµM³o±¡ªp¸û¬°¤Ö¨£¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤­³¹°O­z¦b·í®Éªº­C¸ô¼»§N·|ij¡A¶®¦U´¿¤Þ¥Î¬ù¡A¥HÃÒ©ú¤£¶·±j­¢¨º¨ÇÂk«H°ò·þªº¥~¨¹¤H¦uµS¤Ó±Ðªº«ß¨Ò¡C¶®¦U¥Hªü¼¯¥q®Ñ¤E11-12ªºÀ³³\§@¬°¥ß½×ªº®Ú¾Ú¡G¡u¥s³Ñ¾lªº¤H¡A´N¬O¤ZºÙ¬°§Ú¦W¤Uªº¥~¨¹¤H¡]ethne¡Anations¡^,³£´M¨D¥D¡C¡v¡]®{¤Q¤­17¡^¦ý¦A°Ñ¬Ýªü¼¯¥q®Ñ¬ÛÀ³³¡¥÷ªº¸g¤å¡G¡u¨Ï¥H¦â¦C¤H±o¥HªF©Ò³Ñ¾lªº¡A©M©Ò¦³ºÙ¬°§Ú¦W¤Uªº°ê¡C¡v¡]¼¯¤E12¡^°²¦p¥H¤W§Æ§B¨Ó¸g¤å¬O¤½¤¸¤@¥@¬ö©Ò³q¦æªº¡A¨º»ò¡A¶®¦Uªº½×ÂI®Ú¥»¤£À³³Q±µ¯Ç¡A¦]¬°¥L©Ò«üªº¬O¡G¡u³Ñ¾lªº¡v§Y±N¡u´M¨D¥D¡v¡C°²¦pªü¼¯¥q®Ñ¤E12³o­Ó¦rªº°ß¤@¥¿½T¼gªk¬Oyir su¡]±o¡^¡A«o«Dyidr su¡]«áªÌ¬°¤C¤Q¤hĶ¥»©ÒÄ­§tªº·N«ä¡A¡u¥L­Ì·|´M¨D¡v¡^¡C¨º»ò¡A¶®¦Uªº½×ÂI®Ú¥»´N¤£¹ïÃD¡CµM¦Ó¡A¸g¤å³_»~ªº¹Lµ{«Ü®e©ö«K¥i°l·¹¥X¨Ó¡C°²³]ªü¼¯¥q®Ñ³o¬qªº­ì¤å¬Olma'anyidr au'oto(w)seritadan(¾l¥Á·|´M§ä¥L)¡A§Ú­Ìµoı¡¥asam(¤H)«Ü®e©ö·|³Q»~Ū¬°edom(¥HªF)¡A¦]¬°¦b¸û¦­´Áªºªí­µªk¡A³o¨â­Ó¦r·¥¤§¬Û¦ü¡C¦¹¥~¡Ayidresu¥ç¥i¯à»Pyirresu¬Û¦ü¡A¤×¨ä¬O¦b©Ô¦N³³¤ù©ñ³v´Á¡]period of the LachishOstraca¡A­C§Q¦Ì®É¥N¡^¥H«á¡Ad¡]daleth¡^¦³¤@±ø¸ûµuªº§À¤Ú¡A¤W­z¨â¦r´N§ó®e©ö²V²c¡C©ó¬O¡A·í§Û¼g­û¬Ý¨£yidresu¡]»Pyirresu¬Û¦ü¡^³o­Ó¦r®É¡A¥H¬°¨ä¤¤ªºr¬O¤£¥²­nªº­«½Æ¡A«K±N¥¦§ï¼g¬°yiresu¡F±µµÛ¡Ayiresu¤S¦A³Q§ï¼g¬°yi(y)resu¡]·½¦Ûyaras¡u±o¡v¡^¡A¦]¬°¨Ì·Ó¸û¥j¦Ñªºªí­µªk¡A¤@­Ó¦r¸Ì¦³¨â­Óy¡A²Ä¤G­Óy´N¤£·|³Q¼g¥X¨Ó¡C

¡¦et¬Oª½±µ¨üµüªº°O¸¹¡A¦ý¦b°¨©Ò©Ô¸g¤å¸Ì¡A¡¦et¥i¯à¬O­ì¨Óªº¡¦oto¡]w¡^¤§³_»~¡C¤Þ­P³o­Óª[²§ªº­ì¦]¡A·¥¥i¯à¬Or©Md²V²c¤F¡A¦Ów«h±q¡¦oto¡]w¡^³Q§R±¼¡C¨Æ¹ê¤W¡A»P¶®¦U¤@°_°Ñ»P­C¸ô¼»§N·|ijªº¨ä¥LµS¤Ó¤H¡A³£¬O²`¿Ú§Æ§B¨Ó¤å¬ùªº¡A°²¦p¶®¦U¿ù¤Þ¬ù¡A¥²¾D¥L­Ì«ü¥¿¡CµM¦Ó¨ä¥L»P·|ªÌ³£¨S¦³»é¥¸¶®¦U¡A´N¨¬ÃÒ¤C¤Q¤hĶ¥»¦b³o¸Ì¬O©¾©ó§Æ§B¨Ó­ì¤åªº¡C

 8¡D   Homoeoteleuton¿ù»~ªº¿òº|¡]¥y¥½¬Û¦P¡^

     ³o­Ó§Æþ¦rªº·N«ä¬O¡u¥H¬Û¦Pªº¦r²´§@µ²¡v¡C­Y«e«á¨â¥y¸g¤å¥H¬Û¦Pªº¦r²´§@µ²¡A§Û¼g­û´N®e©ö¥Ç³o­Ó¿ù»~¡G§Û²¦²Ä¤@¥y¡A«o±N²Ä¤G¥y¥þ³¡º|±¼¡Aºò±µµÛ§Û²Ä¤T¥y¡C¬°¤°»ò·|¤Þ­P³o­Ó¿ù»~©O¡H­ì¨Ó§Û¼g­ûªºµø½u²¾Â÷­ì½Z¡A±N²Ä¤@¥y¸g¤å§Û¦b§Û¥»¤W¡A±µµÛ¤S¦A¬Ý­ì½Z¡C·Ç³Æ¼g²Ä¤G¥y¡A¦ý¦]¬°²Ä¤@¥y»P²Ä¤G¥y¥H¬Û¦P¦r²´§@µ²¡A©ó¬O¡A·í§Û¼g­û§Û§¹¤F²Ä¤@¥y¡A´N·¥®e©ö±µµÛ±q²Ä¤T¥y¶}©l¦A§Û¡A±N²Ä¤G¥y¥þ³¡º|±¼¡C©øÄõ²Ä¤@¬}ªº¥HÁɨȥj¨÷¥|4-6´N¬O¤@­Ó©úÅ㪺¨Ò¤l¡A§Û¼g­û·ÓµÛ¥j¥»§Û¼g³o¥÷¸g¤å®É¡A²£¥Í¤F¡u¿ù»~ªº¿òº|¡v¡C¦b³o¬q¸g¤å¸Ì¡A¦³¨â­Ó¡u¤é¶¡¡v¡]yomam)¡C¨Æ¹ê¤W¡A¾ã¬q¸g¤åÀ³¬O¡G¡u­C©MµØ¤]¥²¦b¿ü¦w¥þ¤s¡A¨Ã¦U·|²³¥H¤W¡A¨Ï¥Õ¤é¦³·Ï¶³¡A¶Â©]¦³¤õµKªº¥ú¡C¦]¬°¦b¥þºaÄ£¤§¤W¥²¦³¾B½ª¡A¥²¦³«F¤l¡A¥Õ¤é¥i¥H±o½®Á×´»¡A¤]¥i¥H§@¬°Âè­¤§³B¡A¸úÁרg­·¼É«B¡C¡v§Û§¹³o¬q¸g¤å®É¡A§Û¼g­ûªº¥Ø¥ú¥Ñ²Ä¤@­Ó¡u¥Õ¤é¡vÂಾ¨ì²Ä¤G­Ó¡u¥Õ¤é¡v¨º¸Ì¡A±N¨ä¤¤ªº¤Q¥|­Ó§Æ§B¨Ó¦rº|±¼¡C«D±`¤£©¯¦a¡A¡u¿ù»~ªº¿òº|¡v¦b·¥¤p¤ß¦a«O¦sªº°¨©Ò©Ô¸g¤å¥j¥»¤¤¤´·|¥X²{¡A°¨©Ò©Ô¸g¤åªº¸Ö½g¤@¥|¤­½g´N¥X²{¤F³oºØ¿ù»~¡C¸Ö½g¤@¥|¤­½g¬O¦r¥À¸Ö¡A¥H¶¶¦¸§Çªº¤G¤Q¤G­Ó§Æ§B¨Ó¤å¦r¥À§@¨C¸`¤§­º¡C°¨©Ò©Ô¸g¤åªº²Ä¤Q¤T¸`¡A¥Hm¡]mem¡^°_­º¡A²Ä¤@­Ó¦r¬O¡^malkut"ka¡]§Aªº°ê¡^¡Am¤§«áªº¦r¥À¬On¡]nun¡^¡A¦ý²Ä¤Q¥|¸`¨S¦³¥Ñn¶}©l¡A³o¸`ªº²Ä¤@­Ó¦r¥À«o¬Os¡]samekh¡A¬On¤§«áªº¦r¥À¡^¡Asomek YHWH lekol-hannopelim¡]¤Z¶^­Ëªº¡A­C©MµØ±N¥L­Ì§ß«ù¡^¡Cm»Ps¤§¶¡ªºn¡A¨s³º±a¤ÞµÛ¨º´X­Ó¦r©O¡H©¯¦n§Æþ¤å¤C¤Q¤hĶ¥»«O¯d¤F¥Ñn¶}­ºªº¤@¸`¸g¤å¡A±N¤C¤Q¤hĶ¥»Â½¦¨§Æ§B¨Ó¤å¡A§Ú­Ì±o¨ì¥H¤U¤@¥y¸g¤å¡Gne¡¨man YHWH bekol-debarayw wehasid bekol-ma'sayw(¥Ã«í¥D[­C©MµØ]¦b¥L¤@¤Áªº¸Ü»y¤W¥i«H¥i¾a¡F¥L¹ï¥L¤@¤Á©Ò³yªº³£ÅãµÛ°í·R¡CĶ«ö¡X¡X¤¤¤åĶ¥y¨Ì·Ó§f®¶¤¤¡^¡CYHWH bekol¡]¥Ã«í¥D¦b¥L¤@¤Á¡A¥Ã«í¥D¹ï¥L¤@¤Á¡^³sÄò¥X²{¨â¦¸¡A¦A¥[¤WYHWH lekol¡]¤Z¡K¡K­C©MµØ±N¥L­Ì¡^¡A¤w¨¬¨Ï§Û¼g­û¸¨¤J³´¨À¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¸Ö½gªºÂ½Ä¶¤u§@­è§¹¦¨¤£¤[¡A¥Hn¶}­ºªº¤@¸`¸g¤å¤w±q°¨©Ò©Ô¸g¤å¤¤®ø¥¢¤F¡C

 9.  Homoeoarkton¿ù»~ªº¿òº|¡]¥y­º¬Û¦P¡^

 ³o­Ó§Æþ¦rªº·N«ä¬O¡u¥H¬Û¦Pªº¦r²´¶}­º¡v¡C§Û¼g­ûªºµø½u¥Ñ²Ä¤@¸`¶}­º³¡¥÷Âà¦Ó¦Ü²Ä¤G¸`¡A±N¤¤¶¡ªº¸g¤å¿òº|¤F¡C¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¥|41¬O·¥ÅãµÛªº¨Ò¤l¡A°¨©Ò©Ô¸g¤å°O¸ü¡G¡u±½Ã¹»¡¡G­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«ªü¡A¨D§Aµ¹¤@¦ì§¹¥þªº[§Y¡G¤@­Ó§¹¥þªºùÄ]¡C¦b±½Ã¹²Îªv´Á¶¡¡A¥H¦â¦C°ê­±Á{¦M¾÷¡A»Ý­n´M¨D¯«ªº¤Þ¾É¡C°Ñ¬Ý¤C¤Q¤hĶ¥»¥iª¾¡A±½Ã¹§@¥X³o­Ó½Ð¨D«e¡AÁÙ¦³¤@¬q»áªøªº»¡¸Ü¡G¡u¥Ã«í¥D¥H¦â¦Cªº¯«ªü¡A§A¤µ¤Ñ¬°¤°»ò¤£¦^µª§A¹²¤H©O¡H³o¸oÄ^¦pªG¬O¦b§Ú©Î§Ú¨à¤l¬ù®³³æ¡A¥Ã«í¥D¥H¦â¦Cªº¯«ªü¡A¨D§Aµ¹¡y¯Q³®¡z½}¡F¦ý³o¸oÄ^¦pªG¬O¦b§A¤H¥Á¥H¦â¦C¨º»ò¡A¥Ã«í¥D¥H¦â¦Cªº¯«ªü¡A¨D§Aµ¹¡y¤g©ú¡z½}¡C¡v¡]Ķ«ö¡X¡X¤¤¤åĶ¥y¨Ì·Ó§f®¶¤¤¡^§Æ§B¨Ó­ì¤å¤¤¡A¡u¤@¦ì§¹¥þªº¡v¡]tamim¡^»P¡u¤g©ú¡v¡]tummim¡^¦³¬Û¦Pªº»²­µ¦r¥À¡C®Ú¾Ú¼»¥À¦Õ°O¥iª¾¡A±½Ã¹­x¶¤»P«D§Q¤h¤H¥æ¾Ô®É¡A±½Ã¹´¿°_»}»¡¡A¦b©]±ß¤§«e¶i­¹ªº¥H¦â¦C­x¤H¥²¨ü©G¶A¡A¦ý¨à¤l¬ù®³³æ¤£ª¾¹D±½Ã¹ªº»}¨¥¡A¦Y¤F¸Á»e¡Cµ²ªG¡A±½Ã¹¦b·í±ß´wñ¥H¨M©w¬O§_°l±þ«D§Q¤h¤H®É¡A«o¤£±o¯«ªºµªÂСC±½Ã¹¦]¦Ó¨M©w¦A´wñ¡A¥H§Ë²M·¡¬O½Ö¥Ç¤F¿ù¡C§Û¿ý³o¬q¸g¤å®É¡A§Û¼g­ûªº¥Ø¥ú¥Ñ²Ä¤@­Ó¡§lohe yisrael¡]¥Ã«í¥D¥H¦â¦Cªº¯«¡^Âಾ¦Ü²Ä¤G­Ó¡u¥Ã«í¥D¥H¦â¦Cªº¯«¡v¡A¿òº|¨âªÌ¤§¶¡ªº¤G¤Q¤»­Ó§Æ§B¨Ó¦r¡C©¯¦n§Æþ¤å¤C¤Q¤hĶ¥»´£¨Ñ¤F¦b°¨©Ò©Ô¸g¤å¿òº|¤Fªº¤@¬q¤å¦r¡A§Ú­ÌÂǦ¹¥i¥H­×¥¿§Æ§B¨Ó­ì¤åªº¿ùº|¡C¬è¯Sº¸¡]Kittel¡^§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gªºªþ¿ý¥ç§@¥X¦P¼Ë­×¥¿¡C

 1O.   Accidental omission of words¿òº|³æ¦r

     ¦]¥y¥½©Î¥y­º¬Û¦P¦Ó²£¥Í¿ù»~ªº¿òº|¡A³q±`·|±N¾ã­Ó¥y¤lº|±¼¡A¦ý¥t¦³¤@ºØ¿òº|¬O»P³æ¦r¦³Ãöªº¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A¥y­º©Î¥y¥½¬Û¦P¨Ã«D¾É­P¤å¤h¥Ç¿ùªº­ì¦]¡C¦³¬Y¨Ç¥j¥NĶ¥»¡]¨Ò¦p¤C¤Q¤hĶ¥»¡^ªºÃÒ¾Ú¡A¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¬y¶Ç¤U¨Óªº§Æ§B¨Ó¸g¤å¥¢±¼¤F¬Y´X­Ó³æ¦r¡C¦³¬Y¨Ç³æ¦r¦b¥D«e¤T¥@¬ö¥H«e´N¿òº|¤F¡A¬G¦¹°Ñ·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»¤]¤£¯à±N¸g¤å´_­ì¡C¨Ò¤l¤§¤@¬O¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¤T1¡A°¨©Ò©Ô¸g¤å¿×¡u±½Ã¹µn°ò¡A¦~¡K¡K·³¡v¸g¤å¤¤ªº¼Æ¦r³Qº|±¼¤F¡A²@µL¿ìªk°l·¹¡C«Ü¦h¸g¤å®Õ°É¾ÇªÌ´£Ä³¡A¦³¥t¤@¬q¸g¤åº|±¼¤F´X­Ó¦r¡CµM¦Ó¡A³o¨Ç´£Ä³³£¥u¬O¨º¨Ç¾ÇªÌ±À´úºc·Q¥X¨Óªº·N¨£¡C¦]¦¹¡A³Ì¨Îªº³B²z¤èªk´N¬O¥H«ÈÆ[ªººA«×¨Ó¬ã¨s§Ú­Ì¤âÀY¤Wªº¸ê®Æ¡A´N¬O¬y¶Ç¦Ü¤µªº¸g¤å¤Î¦­´ÁªºÄ¶¥»¡C°²¦p¨S¦³¯«¯S§O¥[¥H¤Þ»â¡A©Ò¦³·N¨£³£¥u¤£¹L¬O¥X©ó¤H·Nªº²q·Q§a¤F¡C

 11.   Variants based on vowel points only ¥[¤J¿ù»~ªº¤¸­µ¦r¥À

     ¤W¤å¤w¸g´£¤Î¡A¬ù®É¥Nªº§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¥u¦³»²­µ¦r¥À¡C¨Æ¹ê¤W¡A³oºØ¯Â¥H»²­µ¦r¥À®Ñ¼g¸t¸gªº¤èªk¡A¤@ª½ºû«ù¨ì¤½¤¸«e¤C¦Ü¤K¥@¬ö¡C¦b°¨©Ò©Ô¸g¤å¥H«e¡A¬ù¸t¸g¥ç¨S¦³¤¸­µ¦r¥À¡C¨ÈÄõ¤å¤Î¨È©Ô§B¤åªº±¡ªp¤]¬Û¦P¡A³£¬O©µ¦Ü¸û±ß´Á¤~¦³¤¸­µ¦r¥À¡CµM¦Ó¡A¥j¥N¤å¤h«O¦sµÛ©T¦³ªº¤f­z¶Ç²Î¡Aª¾¹D¦p¦óŪ¥X¨º¨Ç¥u¥Î»²­µ¦r¥À¼g¦¨ªº¦r¡C®Ú¾Ú¤C¤Q¤hĶ¥»¡A§Ú­Ì±oª¾¥D«e¤G¡B¤T¥@¬öªº§Æ§B¨Ó¤åªºÅª­µ¡A¦]¬°¦³«Ü¦h§Æ§B¨Ó¤å±M¦³¦WµüªºÅª­µ³£¥H§Æþ¤å¦r¥À«÷¥X¨Ó¡C¤½¤¸¤T¥@¬ö®É¡A¦³¤@­Ó¦W¥s«X§Q®Ú¡]Origen¡^ªº¾ÇªÌ´¿µÛ¦³¡m¤»ºØ¸g¤å¦XÂz¡n(Hexapla¡A±N¬ùªº¤»ºØĶ¥»¨Ã¦C¡^¡A¦b¸g¤å¦XÂzªº²Ä¤GÄ椺¡A«X§Q®Ú¥H§Æþ¤å¦P¦ì¦rĶ¼g¥X¬ù¸g¤åªºÅª­µ¡C¦ý³o¥÷¡m¤»ºØ¸g¤å¦XÂzs¡n¥u¦³·¥¤Öªº´Ý¾l³¡¥÷¦s¯d¦Ü¤µ¡C

    ±N¤¸­µ¦r¥À¥[¥H»²­µ¦r¥À¼g¦¨ªº¸g¤å¡A¤w¬O·¥±ß´Áªº¨Æ¡Aª½¦Ü°¨©Ò©Ô¸g¤å®É¥N¡A¤~¨t²Î¤Æ¦a¶i¦æ³o¶µ¤u§@¡C¬G¦¹¡A§Ú­Ì·¥»Ý¨Ì¿à­t³d«OºÞ¬ù­ì¤åªºµS¤Ó¾ÇªÌªº¤f¶ÇŪ­µ¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì°²³]¥L­Ì¥[¤W¤¸­µ¦r¥À¦Ó±o¨ìªºÅª­µ¡Aµ´¤j³¡¥÷»P¬ù¸g¤å­ì§@ªÌªº·N«ä¬Û¦P¡CµM¦Ó¡A¬ù¸t¸g¸Ì¤´¦³¬Y¨Ç­È±o°Óºeªº¸g¤å¡A¨ä¥[¤Wªº¤¸­µ¦r¥À¥uµy¦³¤£¦P¡A´N¥OŪ­µªº§t¸q¬Û¶Z¤d¨½¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡AÁaµM§Æ§B¨Ó¤å¨S¦³¤¸­µ¦r¥À¡A¦ý¦b¤é±`¥Í¬¡¸Ì¨Ï¥Î§Æ§B¨Ó¤åªº¤H¡A·íµM·|§¹¥þ©ú¥Õ§Æ§B¨Ó¤åªº·N«ä¡C¨Æ¹ê¤W¡A®É¦Ü¤µ¤é¡A¥H¦â¦Cªº¤½¤å¥u¼g¦³»²­µ¦r¥À¡A¦ý±q¨S¦³µo¥Í¹L¦r­µ©Î¦r¸q²V²cªº±¡ªp¡]¨È©Ô§B¤å¤Î¨ÈÄõ¤åªº±¡ªp¤]¤@¼Ë¡^¡CµL½×¦p¦ó¡A¤G¤d¦~«e¼g¦¨ªº§Æ§B¨Ó¤å¡A¨äŪ­µ¨t²Î·íµM·|­~²§©ó¤µ¤éªº¤å¦r¡A³o¬OµL¥i§_»{ªº¨Æ¹ê¡A¤×¥H¸ÖÅ骺±¡ªp¦³³Ì¤jª[²§¡C¬G¦¹¡A¥[¤W¤¸­µ¤~¨¬¥H«OÃҧڭ̤£·|¹ï¸g¤å¸àÄÀ¿ù»~¡C

¥H¤U¡A§Ú­n«ü¥X¬Y¨ÇÃö©ó¥[¤W¤¸­µ¦r¥À©Ò²£¥Íªº°ÝÃD¡A´N®³»P¥D­C¿q¦³Ãöªº¨Ò¤l¬Ý¬Ý¡C°¨©Ò©Ô¸g¤å©Ò¥[ªº¤¸­µ¦r¥À¡A»P¦­´ÁĶ¥»©Î¡]¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡^·s¬ù¸g¤å©ÒÅã¥Üªº·N«ä¦³©Ò¤£¦P¡C

¡]1¡^¦b¥HÁɨȮѤC11¡A¥HÁɨÈÁܽеS¤j¤ý¨È«¢´µ¦V¯«¨D¤@­Ó¥üÀY¡A¥HÃÒ©ú¥HÁɨȩҨ¥¡X¡X¯«·|¬@±ÏµS¤jªº«H®§¬O¯u½Tªº¡C®Ú¾Ú°¨©Ò©Ô§Û¥»¥iª¾¡A¥HÁɨȻ¡¡G¡u§A¦V­C©MµØ§Aªº¯«¨D¤@­Ó¥üÀY¡A©Î¨DÅã¦b¡]salah¡^²`³B¡A©Î¨DÅã¦b°ª³B¡C¡C¡]¤¤¤å¸g¸`¨Ì·Ó©M¦X¥»¡^±q³o¸`¸g¤å¬Ý¨Ó¡A¥HÁɨÈÁܽШȫ¢´µ¨D¤@­Ó¥üÀY¡A¥i¥H¬O°ª¦Ü¤Ñ¤Wªº¡A¤S©Î¥i»P¦a©³¤Uªº¦³Ãö¡C¨Ï¤H·P¿³½ìªº¬O¡A©Ò¦³§Æþ¤åĶ¥»³£±Nsealah³o­Ó¦r¼g¬°¤£¦P¤¸­µ¦r¥À©Ò¥Nªíªº·N«ä¡A´N¬Oselah¡A·N§Y¡u©¹³±¶¡¡v¡C¤C¤Q¤hĶ¥»§@eis bathos¡]©¹²`³B¡^¡A¨È«¶¨º¡B¨¯°¨®w¤Î¨f¶ø¦h¤é§¡Â½§@eis bathos©Îeis Haden¡]©¹³±¶¡¡^¡C­C¬X¦Ì¤ÎªZ¥[¤j«h§@in Pdrodfundum inferni¡]©¹³±¶¡ªº²`³B¡^¡C¤W­z²³¦hĶ¥»ªºÃÒ¾Ú¡AÅã¥X­×­q«áªº¸g¤å¸û¬°·Ç½T¡C

¡]2¡^°¨©Ò©Ô¸g¤åªº¥HÁɨȮѤE5¡]¤¤¤å¥»¬O¤E6¡^¡G¡u¦³¤@¤H¡]©Î¡y¥L¡z¡^±NºÙ¥L¬°©_§®¡K¡K¡v¡CµM¦Ó¡A¤C¤Q¤hĶ¥»«h½§@²{¦b³Q°Ê»yºAªºkaleitai¡A·N§Y¡u¥Lªº¦W¦r³QºÙ¬°¡v¡FªZ¥[¤j«h§@vocabitur¡A¦P¼Ë¬O³Q°Ê¦¡:¡u±N³QºÙ¬°¡v¡F±Ô§Q¨È¤å¬Oethqri¡A¥çÄÝ￿²{¥N³Q°Ê»yºA¡A¤C¤Q¤hĶ¥»ªº±¡ªp¤]¤@¼Ë¡C¤W­zĶ¥»©Ò¥Îªº¦r¥y¡A³£ÃÒ©ú¤F±N°¨©Ò©Ôªºyiqra§ï¼g§@yiqqare¡]±N³QºÙ¬°¡^¬O¸û¨Îªº¤èªk¡A¦]¬°³o·N«ä¸û¦X¤W¤å¤U²z¡A¦Ó¤ð¶·±N­ì¤åªº»²­µ¦r¥À§ï¼g¡C

¡]3¡^À±­{®Ñ¤­1¡]¤¤¤å¥»¬O¤­2)°O¸ü¤F°ò·þ¥Í©ó§B§QùÚªº¹w¨¥¡C°¨©Ò©Ô§Û¥»¼g¦¨¡u¦bµS¤jªº¤d¡]²³¼Æ¡AalPe¡^¤¤¬O¤pªº¡v¡A·N§Y¡u³Qºâ¬°¤@­Ó¾Ö¦³¤@¤d­Ó©Î¥H¤W®a®xªºªÀ°Ï¡v¡C¦ý°¨¤ÓºÖ­µ¤G6¤Þ¥ÎÀ±­{®Ñ³o¸`¸t¸g®É¡A«o¼g¬°¡u§A¦bµS¤j­º­n¡]°Ñ§f®¶¤¤¡A·Ó­ì®Ñª½Ä¶¬O¡y²³»â³S¡z¡^ªº¶m§ø¤¤¬O«Ü¤pªº¡v¡C§Æþ¤åhegemosin(²³»â³S¡^¡AÅã¥Ü¤F§Æ§B¨Ó­ì¤åÀ³¬O'alluPe¡A¨Ã«D°¨©Ò©Ô¸g¤åªº'alPe¡C°¨¤ÓºÖ­µ³o¸g¸`ªº¥Î»y¥ç¤£¬O·½©ó¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¦]¬°«áªÌªºChiliasin¡C¡]¡u¤d¡v¡A²³¼Æ¡^¡A»P°¨©Ò©Ô§Û¥»ªº§t¸q¬Û¦P¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A°¨¤ÓºÖ­µ¤G6©Ò¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¡A¥²©w¬O¸û¦­´Áªº¶Ç²Î¡A»P¤C¤Q¤hĶ¥»©Î¯d¦s¬°°¨©Ò©Ô§Û¥»ªº­ì½Z¨S¦³Ãö³s¡C

¡]4¡^¸Ö½g¤G9¬O¤÷¯«¦V¥L¨º§@¬°À±ÁɨȪº¨à¤lªº»¡¸Ü¡A°¨©Ò©Ô¸g¤å°O¸ü¡G¡u§A¥²¥ÎÅK§ú¥´¯}¥L­Ì¡v¡A³Q§ðÀ»ªº¹ï¶H¬O¨º¨Ç­I«q¯«ªº§g¤ý¡C§Æ§B¨Ó­ì¤å¡]¥[¤W¤F¤¸­µ¦r¥À¡^teroem¡]¥´¯}¡^¡A¦³³o¸`ªº¤U¥b³¡§@¬°¤ä«ùÃÒ¾Ú¡G¡u§A¥²±N¥L­Ì¦p¦Pµ¢¦Kªº¥Ë¾¹ºL¸H¡C¡v¥t¤@¤è­±¡A¤C¤Q¤hĶ¥»«h§@poimaneis¡]§A±NºÞªv¡^¡A·N¨ýµÛ§Æ§B¨Ó¤å¥[¤W¤¸­µ¦r¥À±N¬Otir'em¡F¡u§ú¡v¡]sebet¡^¥ç¦¨¬°¤ä«ùªºÃÒ¾Ú¡A¦]¬°³o­Ó¦r³q±`¬O«üªª¤H¬ÝºÞ¦Ï¸sªº§ú©Î§g¥DªºÅv§ú¡C±Ò¥Ü¿ý¤G27©Ò¤Þ¥Îªº¡A¥¿¬O³o¸`¸g¤å¡G¡u¥L¥²¥ÎÅK§úºÞÁÒ¡]­ì¤å§@¡yªª¡z¡^¥L­Ì¡A±N¥L­Ì¦p¦Pµ¢¦Kªº¥Ë¾¹¥´±o¯»ºé¡C¡v¦¹¥~¡A±Ò¥Ü¿ý¤Q¤G5°O¸ü¡G¡u°ü¤H¥Í¤F¤@­Ó¨k«Ä¤l¡A¬O±N¨Ó­n¥ÎÅK§úÁÒºÞ¡]poimainein¡^¸U°êªº¡C¡v±q¤W­z¨â¬q¸g¤å¬Ý¨Ó¡A¤º®eªº­«ÂI¨Ã«D¥´¯}©ÎºL¸H¡A«o¬O±j½ÕºÞªvªÌªª¾i©ÎÁÒºÞ¥þ¦a¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¯à­n±Ntero'emªº¤¸­µ§ï¼g¬°tir'em¡F«áªÌªº·N«ä»P©Ô¤B¤åreges¤Î±Ô§Q¨È¤åter'e'¬Û¦P¡A¨âªÌ§¡¸Ñ§@¡u§A±NºÞªv¡v¡C

¡]5¡^¸Ö½g²Ä¤G¤Q¤G½g¡X¡X¨ü­W¤§¸Ö¡X¡X°¨©Ò©Ô§Û¥»ªº²Ä¤E¸`¼g¬°¡G¡u§A¡]gol¡^«H¾a­C©MµØ¡A¥L±N¬@±Ï¥L¡]©Î§@¡yÅý¥L¬@±Ï¥L¡z¡^¡A·f±Ï¥L¡]·N§Y¡G¨Ï¸Ö¤H²æÂ÷¨ü­W©M­°¨õªº¹Òªp¡^¡A¦]¬°¥L³ß®®¥L¡C¡v¦b¦P¤@¸g¸`©Ò«üªº¦P¤@­Ó¤H¡A«o²V²c¤F²Ä¤G¨­¤HºÙ¡]§A«H¾a¡^¤Î²Ä¤T¤HºÙ¡]¥L¡^¡CµM¦Ó¡A¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¥Î»y¬O¡u¥L«H¾a­C©MµØ¡AÅý¥L¬@±Ï¥L¡v¡C³o¬q¸g¤åªº¥Î»y¡A·N¨ýµÛ­ì¤åªºgolÀ³§ï¼g¬°gal¡X¡X»Z­µ¬Û¦P¡A¤¸­µ¦³§O¡Fgal¨ü¨ì©Ô¤B¤åsperavit»P¤Î±Ô§Q¨È¤å'ettekelªº¤ä«ù¡C³Ì­«­nªº¬O¡A·í°¨¤Ó¤G¤Q¤G43¤Þ¥Î³o¸`¸g¤å®É¡A¬O¥Î²Ä¤T¨­³æ¼Æ¡G¡u¥L­Ê¾a¡]pepoithen¡^¯«¡K¡K²{¦b¥i¥H±Ï¥L¡C¡v±q¤W¤å¤U²z¬Ý¨Ó¡A¦­´ÁĶ¥»¤Î·s¬ù¸g¤å³£§@¥X¨}¦nªº­×­q¡A±Ngol§ï¼g¬°gal¡C

¡]6¡^¸Ö½g¤E¤Q2¡A°¨©Ò©Ô§Û¥»¼g¬°¡G¡u½Ñ¤s¥¼´¿³Q¥Í¥X¡A¦a»P¥@¬É§A¥¼´¿²£¥Í¡K¡K§A¬O¯«¡C¡v¦ý¦b®t¤£¦h©Ò¦³ªº¦­´ÁĶ¥»¤¤¡A¡u²£¥Í¡v³Q¼g¦¨³Q°Ê»yºA¡]watteholal¡A³Q²£¥Í¡^¡F¦]¦¹¨Ï¤U¥bºI¥Î»yªº»yºA»P¤W¥bºIªº¡u³Q¥Í¥X¡v©M¿Ó¤@­P¡C¤C¤Q¤h¡B¨È«¶¨º¡B¨¯°¨®w¡B­C¬X¦Ì¡A¬Æ¦Ü¨ÈÄõ¤å¥Lº¸®Ú¡]³q±`¨Ì·Ó°¨©Ò©Ô§Û¥»¡^³£±N°Êµü¼g¬°³Q°Ê¦¡¡C±q¥[§Q¶ø¤«¸Ì¨F¡]Cario Genizah¡^§ä¨ìªº¤@¥÷¥j¥N§Æ§B¨Ó¤å¸g¤å§Û¥»¡A¥ç±N³o¦r¼g¬°³Q°Ê»yºA¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H±µ¯Ç¤W­z­×¥¿¤è¦¡¡A±N¸g¤å§ï¼g¬°³Q°Ê»yºA¡X¡X¡u³Q¥Í¥X¡v¡A·N§Yµh­W¦a§á¦±¡A´N¹³°ü¤H¤À®Y¤@¼Ë¡C

 ¤A    ¸g¤å®Õ°Éªº´X­Ó­ì«h

     ¤W¤å³¯­z¤F¤Q¤@ºØ§Û¶Ç¤Wªº¿ù»~¡A¦b§¹µ²³o¬q¾É½×ªº®É­Ô¡A§Ú±N¦C¥X¤C¶µ¡u­ì«h¡v¡]©Î¡u¨BÆJ¡v¡^¡A³o¨Ç­ì«h¾A·í¦a¤Þ»âµÛ¸g¤å®Õ°É¹Lµ{¡A¨Ï¨º¨Çª[²§ªº¸g¤åŪ­µ±o¥H³Q·Ç½T¦a­×­q¡A¨Ï¸g¤å®Õ°ÉªÌ¤U©ú´¼ªº¨M©w¡C¤U­z­ì«hªº±Æ¦C¦¸§Ç¡A¤D¨Ì·Ó¥¦­Ìªº­«­n©Ê¤Î¬Û¹ï»ù­È¨Ó¿Å¶q¡C

    ­ì«h¤@   ¤@¯ë¦Ó½×¡A¸û¥j¦ÑªºÅªªk¤ñ«á´Á§Û¥»¬°¨Î¡CµM¦Ó¡A¥j¦Ñ¦p©øÄõ²Ä¤@¬}ªº¥HÁɨȥj¨÷¥ç·|¦³¤£½T¹êªºÅª­µ¡A©T¤¤­ì¦]¡A¥u¤£¹L¬O«áªÌ¤D¤@¥÷¦b¸ûµu®É¶¡¤º¼g¦¨ªº§Û¥»¡A¬°­Ó¤H¨Ï¥Î¡A¦Ó¤£¬O¦b¤½²³±R«ô¤¤»wŪ±Ð¾É¤§¥Î¡CµL½×¦p¦ó¡A¸û¥j¦Ñªº§Û¥»³q±`·|»P­ì½Z¦³¸û¤Ö®t²§¡C

    ­ì«h¤G   ¸û§xÃøªºÅª­µ¡]lectio difficilior¡^¤ñ®e©öªºÅª­µ¬°¨Î¡C¦]¬°§Û¼g­û³q±`³£¶É¦V©ó±N¥L­Ì®Ú¾Úªº¸g¤å¤¤¸û§xÃøªº¦r§ï¼g¬°¸û²³æªº¡A«o¤£·|±N²³æªº¦rÅܦ¨½ÆÂø¡C¦ý¥²¶·«ü¥X¡A­Y§xÃøŪªk¬O¥Ñ©ó§Û¼g­û²V²c¤F¸g¤åªº·N«ä¡A©Î±N¦r¥À­Ë¸m½Õ¶Ã¤F¡A³o¶µ­ì«h«K¤£¾A¥Î¡C¦¹¥~¡A­Y³o¨Ç¦r¥yªº§xÃøµ{«×¬Æ°ª¡A¥H­P¤£¯à²q«×¨ä·N«ä¡A¤S©ÎªÌ³o¨Ç§xÃø¦r¥yªº§t·N»P¸Ó¸g¨÷¨ä¾l³¡¥÷©Òªí¹FªºÆ[ÂI¤j¬Û³w®x¡A«h²Ä¤G¶µ­ì«h´N¤£¾A¥Î¡C

    ­ì«h¤T   ¸ûµuªºÅª­µ¤ñ¸ûªøªºÅªªk¬°¨Î¡C¬°¤F¼á²M¸g¤åªº§t·N¡A§Û¼g­û¶É¦V©ó±N¸g¤å¼g±o¸û¸ÔºÉ©Î¥[´¡¬Y¨Ç¦r²´¡A¦ý§Û¼g­û¤£·|±q¥L©Ò®Ú¾Úªº¸g¤å¤¤´î¬Ù¬Y´X­Ó¦r¡CµM¦Ó¡A­Y¸g¤å¦]¥y¥½©Î¥y­º¬Û¦P¦Ó³Q¿òº|¤F¡A³o¶µ­ì«h·íµM¤£¾A¥Î¡C

­ì«h¥|   ¯à°÷¸ÑÄÀ©Ò¦³Ä¶¥»©Ò±aª[²§¸g¤åªºÅªªk¡A·¥¥i¯à¬O­ì¥»ªºÅªªk¡C¤W¤å·|°Q½×¹Lªº¸Ö½g¤G¤Q¤G16¡A¥i¥H«ê·í¦a¸ÑÄÀ³o¶µ­ì«h¡C¸Ó¸`¸g¤åªºkaru¡]¥L­Ì²Ï¤F¡^³Q»~Ū§@kari¡]¦]¬°waw»Pyodh«D±`¬Û¦ü¡^¡A¦Ó«eªÌªº§t·N¤~¥i«ê·í¦a»P°¨©Ò©Ô§Û¥»ªº¤W¤å¤U²z©M¿Ó¤@­P¡A¡u¹³·à¤l¡v¡]ka'ari¡^«o¬n¦±¤F¸g¤å¡C

­ì«h¤­   ±o¨ì¦hºØ»y¤å§Û¥»¤ä«ùªºÅªªk¡A·Ç½Tµ{«×³q±`¸û¥u±o¤@ºØ»y¤å§Û¥»¤ä«ùªºÅª­µ¬°°ª¡C¦]¦¹¡A¦³¤C¤Q¤hĶ¥»¡B¥j©Ô¤B»y¤Î®J¤Î¬ì´¶´À»y¤ä«ùªºÅª­µ¡A­Y»P¦³ªZ¥[¤j¤Î¤C¤Q¤hĶ¥»¡]¸Ö½g°£¥~¡^¤ä«ùªºÅª­µ¬Û¤ñ¡A«h«eªÌªº·Ç½Tµ{«×¸û§C¡C¦]¬°¥j©Ô¤F»y¤Î¬ì´¶´À»yªº§Û¥»¡A³£¬O®Ú¾Ú¤C¤Q¤hĶ¥»Â½Ä¶¦Ó¦¨ªº¡A«o«D¨Ì·Ó§Æ§B¨Ó­ì¤å¡F¬Æ¦Ü¤C¤Q¤hĶ¥»»P¼»º¿§Q¨È¥j¥»©Ò¤ä«ùªºÅª­µ¡A³£¤ñ¸û¥i«H¡C¨Ò¤l¤§¤@¬O¥Á¼Æ°O¤G¤Q¤G35¡A¤C¤Q¤hĶ¥»ªº·N«ä¤Î¼»º¿§Q¨È¥j¥»§¡¬°tismor ledabber¡]§A±N¤p¤ß»¡¸Ü¡^¡A¦Ó°¨©Ò©Ô¸g¤å«h¼g¬°tedabber¡]§A±N»¡¡^¡CÁa¨Ï¦³¬Y¨Ç¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¥j¨÷¥i¦b©øÄõ¹ÎÅ骺¹Ï®ÑÀ]¤º§ä¨ì¡A¦ý§Ú­Ì¥i½T©w¤C¤Q¤hĶ¥»»P¼»º¿§Q¨È¥j¥»¤§¶¡ªºÃö«Y«Ü®z¡A¨S¦³¤¬¬Û¼vÅT¡F­Y¨âªÌ³£¦@¦P¤ä«ù¤@­ÓŪ­µ¡A«h¤ñ³æ¥Ñ°¨©Ò©Ô§Û¥»¤ä«ùªºª[²§Åª­µ§ó¬°·Ç½T¡C

­ì«h¤»   ¬Y­Ó¦r²´ªºÅª­µ¡A­Y»P¦¹¸g¨÷§@ªÌ¦b¨ä¾l³¡¥÷ªº­·®æ¡B±¹Ãã»PÆ[ÂI³£©M¿Ó¤@­P¡A«h¤ñ¥t¤@¨Ç¾Ú¤W­z¦]¯À¬Ý¨Ó¬Oª[²§ªºÅª­µ¸û¬°¥i¾a¡C·íµM¡A§Ú­Ì­n¤p¤ßÀ³¥Î³o¶µ­ì«h¡A¦]¬°¸g¤å­ì§@ªÌ¥i¥H¤ñ§Ú­Ì·Q¹³¤¤§ó©ö¾Ö¦³¬Û²§ªºÆ[ÂI¡A¤]¥i¥H§ïÅܦۤvªº¬Ýªk¦Ü¥X¥G²{¥N¦Û¥Ñ¬£¾ÇªÌ·N®Æ¤§¥~¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·¸Tµ´¦Û¤v¥H­Ó¤H³ß¦n¡B°¾¨£©Î¥DÆ[¨Ó¹ï³Q»{¬°ª[²§ªº¸g¤å§@¥X­×¥¿¡C

­ì«h¤C   ¨º¤£±a¦³§Û¼g­û¦b±Ð¸q¤Wªº°¾®tªº¸g¤åŪ­µ¡A¨ä·Ç½Tµ{«×¸û¨º¨Ç¤Ï¬M¥XÄÒ¬£¥D¸qªºÅª­µ¬°°ª¡C¥HÁɨȮѤ@12¬O·¥©úÅ㪺¨Ò¤l¡A°¨©Ò©Ô¾ÇªÌÁ׶}¨º³Q«ü¬°¯«¤H¦P©Êªº»y¥y¡G¡u§A­Ì¨Ó´Â¨£(lera'ot¡^§Ú¡A½Ö¦V§A­Ì°Q³o¨Ç¡A¨Ï§A­Ì½î½ñ§Úªº°|¦t©O¡C¡v°l·¹³o¸g¤å­ì¨Ó¥¼¥[¤¸­µ¦r¥À®Éªº¼gªkÀ³¸Ó¬O¥D°Ê»yºA¤£©wµü¡]lir'ot¡^¡A«o«D³Q°Ê»yºA¤£©wµü¡]lera'ot¡^¡C§Û¼g­û°ò©ó¯«¾Ç¤Wªº²z¥Ñ¡A¤~±N°Êµü§ï¬°¤@¯ë³Q°Ê»yºA¡C¦]¬°¤HÃþ¦×²´¥Ã¤£¯à¬Ý¨£¯«¡A¦]¦¹¡A¥ýª¾¤£·|·M¬N¨ì¸T¤î¥H¦â¦C¤H°µ¤HÃþ¥Ã¤£¯à¹F¦¨ªº¨Æ±¡¡C°ÝÃD¦b©ó°¨©Ò©Ô¦³¤¸­µ¦r¥Àªº¸g¤å¡A¡u¦b§Ú«e­±¡v³q±`¼g¬°lepanay¡A¦Ó¤£¬O²³æªºPanay'«áªÌ§t·N¬O¡u§ÚªºÁy¡v¡Cų©ó¤W­z¨â­Ó²z¥Ñ¡A§Ú­Ì¥i¥H±o¥Xµ²½×¡G°¨©Ò©Ô§Û¥»¦]µÛ¤Ï¹ïÀÀ¤Hªk´yø¡Alire'ot³Q¥[¤J¿ù»~ªº¤¸­µ¦r¥À¡A¦¨¬°³Q°Ê»yºA¡C°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ»{¬°¯«¬O¶W¶V¤@¤ÁªºÆF¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£´±¥Î¹Ï¹³¤Æªºªí¹F¤âªk¨Ó¼g¡u§ÚªºÁy¡v¡FµM¦Ó¡A³o«o¬O¥ýª¾¥HÁɨȪº­ì·N¡C¦b¥HÁɨȪº®É¥N¡A¡uÁy¡v·¥¥i¯à¬O©¹¸t·µ±R«ô©M¬è몺¶H¼x©Ê»y¥y¡Cpanimªº·N«ä¥i¥H¬O¡uÁy¡v©Î¡uÁ{¦b¡v¡A¥ç¦]¬°­C©MµØÁ{¦b©ó¦Ü¸t©Ò¸Ì­±ªº¬ùÂd¤§¤W¡A³¯³]»æ®à¦b§Æ§B¨Ó­ì¤å¬O¡uÁ{¦b»æ¤§®à¡v¡]sulhanweleem panim)¡G¦]¬°³o¨Ç»æ¬OÂ\©ñ¦b¯«ªº­±«e¡A©Ò¥H³QºÙ¬°Á{¦b»æ¡C

 ¤þ    ­×¥¿¸g¤åªº°ò¥»ªk«h

     ¤W­±²¤­z¤F¤C±ø­ì«h¡A³o¨Ç­ì«h«ü¤Þ§Ú­Ì¦b¤¬¬Ûª[²§ªº¸g¤å¤§¶¡¿ï¨ú¥¿½TªºÅª­µ¡C²{¦b¡A§Ú­Ì´©¤Þ­J¦w°Çªº¤@µf·N¨£§@µ²¡]°ÑErnst Wurthwein¡AThe Text of the Old Testament¡ANew York¡AMacmillan¡A1957¡App¡D80-81¡^¡A­J¦w°Ç¨Ã«DºÖ­µ¬£¾ÇªÌ¡A¦ý¥L¦b¸g¤å®Õ°É¾Çªº»â°ì¤º¬O¤ô·Ç·¥°ªªº¼w°ê¾ÇªÌ¡F¥L©Ò´£Ä³®Õ°É¸g¤åªº¨BÆJ¬OµL¥i¸mºÃªº¡C¡]¦ý¯¸¦b¸g¤åªº®Õ°É¥ß³õ¬Ý¨Ó¡A¥L¥i¯à·|¬n¦±¸g¤åªº­ì·N¥H²Å¦X¦Û¤vªº·N¨£¡C¡^¤U¦C¬O­J¤ó­Òijªº¨BÆJ¡G

¡]1¡^¦³°¨©Ò©Ô§Û¥»¤Î¨ä¥LÃÒ¾Ú¤ä«ùªºÅª­µ¡A­Y¬O¦X¥G¤å²zªº¸Ü¡A´N¤£­n¹ï³oŪ­µ¥[¥H­×¥¿¡]¤£À³©Úµ´³oŪ­µ¦Ó¾Ì¤v·N±À´ú¥t¥~ªº·N«ä¡^¡C

¡]2¡^°²¦p¨ü¬Y¨ÇÃÒ¾Ú¤ä«ùªºÅª­µ¡A»P°¨©Ò©Ô§Û¥»ªºÅª­µ­~²§¡A¦Ó¨âªÌ³£¦X¤å·N¡A¨º»ò¡AÀ³±Ä¯Ç°¨©Ò©Ô¸g¤å¡C

¡]3¡^°²¦p°¨©Ò©Ô§Û¥»¦]¬Y¨Ç­ì¦]¦Ó±Ò¤HºÃÄu¡A©Î©Ò³¯­zªº·N«ä¤£¤j½T¹ê¡]½Ñ¦p¡G±q¤åªk¨¤«×Æ[¹î¦Óı¤£¦X²z¡A©Î¤å·N¤£¦X¤W¤å¤U²z¡^¡A¦Ó¥t¤@¨ÇĶ¥»«o´£¨Ñ¦X¾Aªº·N«ä¡A¨º»ò¡A«áªÌÀ³³Q¸Ô¥[¦Ò¼{¡C°²¦p°¨©Ò©Ô§Û¥»¬Ý¨Ó¬O¥X¤F§Û¶Ç¤Wªº¿ù»~¡]¤W¤å©Ò­zªº¨ä¤¤¬YºØ¡^¡A¤×»Ý°Ñ·Ó¨ä¥LĶ¥»¡C¥t¤@¤è­±¡A­Y¦³²z¥Ñ¤ä«ù§Ú­Ì¬Û«H¥j¥NĶ¸gªÌ¤§©Ò¥H¼g¥X§t·N²M´·ªº¸g¤å¡A¤D¦]¬°¥L¦Û¤v¤£©ú¥Õ©Ò®Ú¾Ú¸g¤åªº§t¸q¡A´N¾Ì¦Û¤v±À´ú¡A±N¥L©Ò»{¬°ªº¸g¤å§t·N°O¤U¡A«h²Ä¤T¶µ¨BÆJ´N¤£¥iÀ³¥Î¤F¡C©ó¬O¡A§Ú­Ì«K­±¹ï§t·N¤£²Mªº¸g¤å¡A§Ú­Ì©Ò¯à°µªº¡A´N¥u¦³±À´ú¥X¤@¨Ç¸û¥i¯àªº¸Ñ¨M¤èªk¡A¹Á¸Õ¸Ñ¨M°ÝÃD¤F¡C

¡]4¡^°¨©Ò©Ô§Û¥»¤Î¨ä¥LÃÒ¾Ú©Ò³¯­zªº¸g¤å¡A³£¥O¤H¥ÍºÃ¡F¨º»ò¡A¸g¤å®Õ°ÉªÌ´N¥u¦n±À´ú¤F¡C¦ý¥L¥²¶·¾¨¶q­«²Õ¸g¤å¡X¡X¦Ò¼{¸g±`¤Þ­P³_»~ªº±¡ªp¡B±q­ì½Z¥i¯à·|µo®i¥Xªº©Ò¦³Åª­µ¡F¶i¦Ó±N¨ü¨ì·l·´ªº¤å¥y­«²Õ¡C

¡]5¡^³B²z¥X²{°ÝÃDªº¸g¤å®É¡A¸g¤å®Õ°ÉªÌ¥²¶·«ê·í¦a¦Ò¼{§Û¼g­ûªº¤ß²zª¬ªp¡C°²¦p¥X¤F§Û¼g¤Wªº¿ù»~¡A¨º»ò¡A§Û¼g­û¬°¦ó·|¥Ç¤F³o¿ù»~©O¡Hµo¥Í³o¶µ¿ù»~ªº­ì¦]¡A¬O§_»P¥Lªº«ä¦Ò²ßºD¦³Ãö¡A»P¦¹¸g¨÷ªº¨ä¾l³¡¥÷ªº§Û¼g¨BÆJ¤S¬O§_¤@­P©O¡H

    ­J¦w°Ç¡]Ernst Wurthwein¡^¥H¥J²ÓªººA«×¹ê¦æ¤W­z·Ç«h¡A¥Lºtö¤F¤@®M¦³®Äªº¤èªk¡X¡X¦X¥G¬ì¾Çªº«ÈÆ[ºA«×¤Î¥H¦³¨t²Î¤W¨BÆJ¨Ó­×¥¿¦³°ÝÃDªº¸g¤å¡F¤@¯ë¤H©Ò¥H¬°¥¿½T¡B¥Ñ¸g¤å®Õ°É©Ò±oªº­×¥¿¡A­Y¦b­J¤ó©Ò­Òijªº¨BÆJ©Ò¼f®Ö¤U¡A©¹©¹¦³¤j³¡¤À¯à³QÃÒ¬°¤£«ê·í¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n